bahasa ossetia oor Engels

bahasa ossetia

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Ossetic language

bahasa Ossetia

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

Ossetian

eienaam

A language spoken in Ossetia, a region on the slopes of the Caucasus mountains on the borders of Russia and Georgia.

Pada tahun 2006, sebuah wilayah diorganisasi di Ossetia, dan kebaktian wilayah berbahasa Ossetia diadakan untuk pertama kalinya.
In 2006 a circuit was organized in Ossetia, and Ossetian-language circuit assemblies were held for the first time.

Ossetic

adjective proper

A language spoken in Ossetia, a region on the slopes of the Caucasus mountains on the borders of Russia and Georgia.

voorbeelde

Pada tahun 2006, sebuah wilayah diorganisasi di Ossetia, dan kebaktian wilayah berbahasa Ossetia diadakan untuk pertama kalinya.
In 2006 a circuit was organized in Ossetia, and Ossetian-language circuit assemblies were held for the first time.

Bagian awal dari kata tersebut juga dapat berasal dari bahasa Iran raiwant- "kaya", bahasa Ossetia riwæ "kaya".
Or the first part of the name may reflect something like Iranian raiwant- "rich", cf. Ossetian riwæ "rich".

Mayoritas ilmuwan-ilmuwan Skithia menilai bahasa-bahasa Skithia (dan bahasa Ossetia) sebagai bagian dari rumpun bahasa Iran Timur.
The vast majority of Scythological scholars agree in considering the Scythian languages (and Ossetian) as a part of the Eastern Iranian group of languages.

Saudara-saudara yang berbahasa Ossetia sangat senang!
The Ossetian-speaking brothers were overjoyed!

Mereka memakai bahasa Ossetia, sebuah bahasa Iran Timur (Alan) dari rumpun bahasa Indo-Eropa, dengan sebagian besar juga memakai bahasa Rusia sebagai bahasa kedua.
They speak Ossetic, an Eastern Iranian (Alanic) language of the Indo-European languages family, with most also fluent in Russian as a second language.

Di Vladikavkaz, hanya ada satu sidang berbahasa Ossetia, dan di kebaktian wilayah serta kebaktian distrik, tak satu khotbah pun diterjemahkan ke dalam bahasa Ossetia.
In Vladikavkaz, there was only one Ossetian-speaking congregation, and at circuit assemblies and district conventions, none of the talks were translated into Ossetian.

Bahasa Ossetia, bersama dengan bahasa Tati-Persia dan Talyshi adalah salah satu bahasa utama masyarakat Iran (bahasa-bahasa Irani) dengan cukup banyak pemakainya di daearh Kaukasus.
Ossetian, together with Kurdish, Tati and Talyshi, is one of the main Iranian languages with a sizable community of speakers in the Caucasus.

Aggapan tersebut utamanya didasarkan pada fakta bahwa tulisan Yunani yang ditemukan di pesisir utara Laut Hitam berisi ratusan nama-nama Sarmatia yang menunjukkan kedekatan dengan bahasa Ossetia.
This Iranian hypothesis relies principally on the fact that the Greek inscriptions of the Northern Black Sea Coast contain several hundreds of Sarmatian names showing a close affinity to the Ossetian language.

Bahasa Ossetia kini sebagai perkembangan dari rumpun bahasa tersebut kemungkinan digambarkan di tulisan-tulisan Skithia-Sarmatia walaupun rumpun bahasa Skithia-Sarmatia "secara sederhana tidak menggambarkan bahasa yang sama" di masa lalu.
Modern Ossetian survives as a continuation of the language family possibly represented by Scytho-Sarmatian inscriptions, although the Scytho-Sarmatian language family "does not simply represent the same language" at an earlier date.

Sebagai contoh adalah Max Vasmer yang menghubungkan nama Sungai Don dengan kata bahasa Skithia hasil asumsi/rekonstruksi yaitu *dānu "air, sungai" dan dengan bahasa Avesta dānu-, bahasa Pashtun dand, serta bahasa Ossetia don.
For example, Vasmer associates the name of the river Don with an assumed/reconstructed unattested Scythian word *dānu "water, river", and with Avestan dānu-, Pashto dand and Ossetian don.

Misalnya, bahasa Ossetia bisa terdengar di jalan-jalan di Beslan dan Vladikavkaz; bahasa Buryat, yang masih berkerabat dengan bahasa Mongol, di daerah sekitar Danau Baikal; Yakut, suatu bahasa Altai-Turki, yang digunakan oleh para gembala rusa kutub dan penduduk lainnya di Timur Jauh; dan sekitar 30 bahasa lain di Pegunungan Kaukasus.
For example, one can hear Ossetian spoken on the streets of Beslan and Vladikavkaz; Buryat, related to Mongolian, in the area around Lake Baikal; Yakut, an Altaic-Turkic language, spoken by reindeer herders and other inhabitants of the Far East; and about 30 other languages in Caucasia.

Ossetia, sisa dari kelompok dialek Skitia-Sarmatia yang sempat dipakai di sepanjang wilayah Stepa, adalah satu-satunya bahasa Iran yang berasal dari Eropa.
Ossetic, a remnant of the Scytho-Sarmatian dialect group which was once spoken across the Pontic–Caspian Steppe, is one of the few Iranian languages inside Europe.