lawatan oor Engels

lawatan

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Engels

trip

naamwoord

Kupikir kau bersama presiden dalam lawatannya ke London.
I thought you'd be with the president on his trip to London.

excursion

naamwoord

tour

werkwoord

Aku yakin masih ada tempat yang belum kita lawati.
I mean, I'm sure there's some salvage yard we haven't toured yet.

outing · visit · journey · digression · flavour · jaunt · junket · sashay · voyage · expedition · flavor · smell · tone · travel · travels · round · beat · feeling · spirit · feel · call · look · pleasure trip

voorbeelde

Ketika Aku telanjang, kamu memberi Aku pakaian; Ketika Aku sakit, kamu melawat Aku; Ketika Aku di dalam penjara, kamu mengunjungi Aku.
“Naked, and ye clothed me: I was sick, and ye visited me: I was in prison, and ye came unto me.

14 Juni 1965, pada lawatan keduanya di Jerman Barat melawan Juara Bundesliga, Werder Bremen, si Gareng dan kawan-kawanng membuat kejutan.
14 June 1965, on second tour in West Germany against Bundesliga champion Werder Bremen, the Gareng and his friends made a surprise.

Perjalanan pertama United Buddy Bears dibuat pada tahun 2004 ke Kitzbühel, diikuti dengan lawatan pertama ke "dunia luas" - ke Hong Kong dan bandar-bandar metropolis lain di kesemua lima benua.
The first trip of the United Buddy Bears was 2004 to Kitzbühel, following by the first trip into the "big wide world" – when they went to Hong Kong and many other metropolises on all five continents.

Menteri Luar Negeri Hillary Clinton akan melakukan lawatan resmi Amerika Serikat pertama ke Myanmar (Burma) setelah lebih dari 50 tahun lamanya.
Secretary of State Hillary Clinton will make the first official US trip to Myanmar (Burma) in more than 50 years.

Sekarang setiap malam aku menahan nafasku menunggunya berjalan melawati pintu itu.
Now every night, I hold my breath, Waiting for him to walk through that door.

Semasa lawatan promosi di Indonesia, dia menampilkan lagu Terbaik Bagimu secara termasuk pelbagai penampilan langsung untuk acara televisi "Seluruh Cinta", single utamanya dari album Fragmen untuk pasaran Indonesia.
During her promotional tour in Indonesia, she performed "Terbaik Bagimu" extensively, including multiple live performances for various television shows and programs, alongside "Seluruh Cinta", her main single from Fragmen for the Indonesian market.

Seseorang memberitahu anak buahnya rencana lawatanku.
Somebody told his men my travel plans.

KUNJUNGAN saya ke sekelompok sidang Kristen tampaknya seperti lawatan ke luar negeri saja —dari Portugal hingga Cina.
THE group of Christian congregations that I visit takes me from Portugal to China—or that is how it seems.

Hampir saja aku melawati hari ini tanpa kalian berdua memintaku melanggar hukum.
Almost made it a whole day without you two asking me to break the law.

Aku yakin masih ada tempat yang belum kita lawati.
I mean, I'm sure there's some salvage yard we haven't toured yet.

Ia juga melakukan lawatan promosional selama 5 hari ke Indonesia dimana ia ikut dalam berbagai program hiburan Indonesia yang ditayangkan di MNCTV, RCTI, Global TV, NET. dan SCTV.
She also embarked on a 5-day promotional trip to Indonesia, where she participated in various Indonesian entertainment programs including on MNCTV, RCTI, Global TV, NET. and SCTV.

Penderitaan yang ia saksikan di sana diperkuat oleh lawatan ke Field Lane Ragged School, satu di antara beberapa sekolah di London yang didirikan untuk mendidik anak-anak jalanan yang mengalami kelaparan dan buta huruf di ibukota.
The suffering he witnessed there was reinforced by a visit to the Field Lane Ragged School, one of several London schools set up for the education of the capital's half-starved, illiterate street children.

Negarakertagama juga mencatat lawatan Raja Hayam Wuruk ke beberapa tempat di wilayah Malang pada 1359 Masehi.
Negarakertagama also recorded King Hayam Wuruk's visit to several places in the Malang region in 1359 AD.

Berjam-jam sebelum keberangkatannya dan dengan ditemani oleh Theo, ia melakukan lawatan pertama dan satu-satunya ke studio milik Seurat.
Hours before his departure, accompanied by Theo, he paid his first and only visit to Seurat in his studio.

Walaupun operasi lapangan utamanya sekali lagi berpusat pada persisiran timur laut, ia turut melakukan lawatan ketempat seperti San Juan, Puerto Rico, dan Havana, Cuba, di mana anak kapalnya dapat melihat sebahagian dari keputusan usaha kapal mereka ketika perang yang baru berlalu.
Though her primary field of operations once again centered on the northeastern coast, she also made periodic visits to such places as San Juan, Puerto Rico, and Havana, Cuba, where her crew could view some of the results of their own ship's efforts in the recent war."

Meskipun para penganut pandangan mortalis tentang jiwa manusia sependapat dalam permasalahan "Geger Neraka" terkait arwah, bahwasanya tidak ada orang mati yang sadar sehingga dapat dilawat oleh Kristus secara harfiah, pertanyaan mengenai apakah Kristus sendiri juga mati, tidak sadar, menuai berbagai jawaban yang berlainan: Bagi sebagian besar umat Protestan yang menganut pandangan "keterlelapan arwah" semisal Martin Luther, keadaan Kristus tidak sama dengan keadaan orang-orang mati, dan meskipun jasad-Nya berada di hades, selaku pribadi kedua dari Tritunggal, Kristus berada dalam keaadaan sadar di surga.
While those holding mortalist views on the soul would agree on the "harrowing of hell" concerning souls, that there were no conscious dead for Christ to literally visit, the question of whether Christ himself was also dead, unconscious, brings different answers: To most Protestant advocates of "soul sleep" such as Martin Luther, Christ himself was not in the same condition as the dead, and while his body was in Hades, Christ, as second person of the Trinity, was conscious in heaven.

Paviliun-paviliun yang beraneka ragam memberi mereka yang mungkin belum pernah memiliki kesempatan melawat ke negara-negara jauh, gambaran selayang pandang keindahan negara-negara demikian beserta orang-orang dan sejarahnya.
The diverse pavilions offered those who may never have the chance to visit faraway countries a glimpse of such countries’ beauty, people, and history.

Pada tahun 1965, dalam lawatan PSSI ke Eropa.
In 1965, the PSSI trip to Europe.

Ketika melihat mukjizat ini, banyak di antara orang Yahudi yang datang melawat untuk menghibur Maria dan Marta menaruh iman kepada Yesus.
On seeing the miracle, many of the Jews that had come to comfort Mary and Martha put faith in Jesus.

Pada tahun 2014, pada 4 Januari, sebagai salah satu artis yang membuat persembahan semasa pelancaran Tahun Melawat Malaysia 2014, beliau mempersembahkan lagu diikuti dengan duet dengan Hafiz Suip dengan lagu Muara Hati.
In 2014, on 4 January, as one of the performing artists during the launch of "Tahun Melawat Malaysia 2014" (Visit Malaysia Year 2014), she performed the song followed by a duet with Hafiz Suip with the song Muara Hati.

Untuk lawatan ke Disney semasa harijadi Sam.
Doing a Disney trip for Sam's birthday.

Yesaya 24:21-22 juga berbicara mengenai roh-roh di dalam penjara, mengingatkan pada kata-kata Petrus tentang lawatan kepada arwah-arwah di dalam penjara: "Maka pada hari itu TUHAN akan menghukum tentara langit di langit dan raja-raja bumi di atas bumi.
Isaiah 24:21-22 also refers to spirits in prison, reminiscent of Peter's account of a visitation to spirits in prison: "And it shall come to pass in that day, that the LORD shall punish the host of the high ones that are on high, and the kings of the earth upon the earth.

Dua tokoh yaitu Keinginan dan Ketidakinginan yang berlindung di balik jubah Hantu Natal Masa Sekarang terilhami dari anak-anak yang dilihat Charles dalam lawatannya ke sebuah sekolah di East End.
The two figures of Want and Ignorance, sheltering in the robes of the Ghost of Christmas Present, were inspired by the children Dickens had seen on his visit to a ragged school in the East End of London.

Meskipun sebagian pihak meyakini bahwa Kristus hanya turun ke "limbo bapa-bapa leluhur", kalangan lain, terutama teolog Hans Urs von Balthasar (terinspirasi oleh penglihatan-penglihatan Adrienne von Speyr), meyakini bahwa Kristus tidak sekadar turun ke limbo saja, dan bahwasanya peritiwa lawatan itu melibatkan sengsara yang harus ditanggung Yesus.
While some maintain that Christ merely descended into the "limbo of the fathers", others, notably theologian Hans Urs von Balthasar (inspired by the visions of Adrienne von Speyr), maintain that it was more than this and that the descent involved suffering by Jesus.

Orang yang melawat para pelacurnya?
Men who visited her prostitutes?