lawat oor Frans

lawat

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Frans

visite

naamwoord, werkwoord vroulike

Baik, hanya saudaranya saja yang dibenarkan melawatnya semasa bukan pada waktu melawat.
Les proches seuls sont autorisés en dehors des heures de visites.

visiter

naamwoord, werkwoord

Baik, hanya saudaranya saja yang dibenarkan melawatnya semasa bukan pada waktu melawat.
Les proches seuls sont autorisés en dehors des heures de visites.

rendre visite

naamwoord, werkwoord

rendre · marcher · appeler · voir

Soortgelyke frases

melawat
inspecter · marcher · rendre · rendre visite · visiter · voir

pelawat
touriste · vacancier · visiteur

lawatan
appeler · digression · esprit · excursion · expédition · regard · rendre visite · rond · saveur · sens · sentir · ton · tournée · visite · visiter · voyage

voorbeelde

Ketika Aku telanjang, kamu memberi Aku pakaian; Ketika Aku sakit, kamu melawat Aku; Ketika Aku di dalam penjara, kamu mengunjungi Aku.
« j’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.

Sekarang setiap malam aku menahan nafasku menunggunya berjalan melawati pintu itu.
Chaque nuit je retiens mon souffle, en attendant qu'il passe la porte.

Seseorang memberitahu anak buahnya rencana lawatanku.
Quelqu'un m'a trahi. Un des miens.

KUNJUNGAN saya ke sekelompok sidang Kristen tampaknya seperti lawatan ke luar negeri saja —dari Portugal hingga Cina.
LE GROUPE de congrégations chrétiennes que je visite me fait voyager du Portugal en Chine, ou du moins c’est tout comme.

Hampir saja aku melawati hari ini tanpa kalian berdua memintaku melanggar hukum.
Cela à presque fait un jour entier sans que me demandez d'enfreindre la loi.

Paviliun-paviliun yang beraneka ragam memberi mereka yang mungkin belum pernah memiliki kesempatan melawat ke negara-negara jauh, gambaran selayang pandang keindahan negara-negara demikian beserta orang-orang dan sejarahnya.
Les divers pavillons ont donné à ceux qui n’auront peut-être jamais la chance de visiter des pays lointains un aperçu de leur beauté, de leurs habitants et de leur histoire.

Ketika melihat mukjizat ini, banyak di antara orang Yahudi yang datang melawat untuk menghibur Maria dan Marta menaruh iman kepada Yesus.
Devant ce miracle, nombre d’entre les Juifs venus réconforter Marie et Marthe ont foi en Jésus.

Orang yang melawat para pelacurnya?
Des hommes qui sont allés voir ses prostituées?

Melawati segala kegilaan yang ada, kau dan aku.
À travers toute cette folie.

Tapi Ajit, dia busy raikan pelawat!
Mais Ajit, elle est occupee en divertissant les touristes!

Lukas 7:16 mengatakan bahwa melalui pelayanan Yesus, Allah ”melawat” [TL; TB] umat-Nya.
De même, Luc 7:16 [Jé] explique que Dieu a “visité” son peuple par l’intermédiaire de Jésus.

Dalam hal lain kami simpang macam pelawat.
Autrement, nous continuons à avoir des visiteurs.

Kuasa Tuhan melawat tempat tapisannya.
Le corps du Christ s'était coincé dans le boîtier du filtre.

ketika Aku telanjang, kamu memberi Aku pakaian; ketika Aku sakit, kamu melawat Aku; ketika Aku di dalam penjara, kamu mengunjungi Aku.
« j’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.

Orang-orang yang melihat mukjizat tersebut, berseru, “Seorang nabi besar telah muncul di tengah-tengah kita, dan ... Allah telah melawat umat-Nya” (Lukas 7:16).
Les gens qui virent ce miracle s’exclamèrent : « Un grand prophète a paru parmi nous, et Dieu a visité son peuple » (Luc 7:16).

Tentulah kamu akan melawat, bukan?
Bien sûr, pourquoi ne viendrais-tu pas?

Rasul Petrus menulis, ”Milikilah cara hidup yang baik di tengah-tengah bangsa-bangsa bukan Yahudi, supaya apabila mereka memfitnah kamu sebagai orang durjana, mereka dapat melihatnya dari perbuatan-perbuatanmu yang baik dan memuliakan Allah pada hari Ia melawat mereka.”—1 Petrus 2:12.
L’apôtre Pierre a écrit à ce propos: “Ayez toujours une belle conduite parmi les nations, afin que, sur le point même où elles parlent contre vous comme contre des malfaiteurs, elles en viennent à glorifier Dieu au jour de son inspection, à cause de vos belles œuvres dont elles sont témoins oculaires.” — 1 Pierre 2:12.

Laporan tentang infeksi demam kuning yang diderita pelawat yang tidak mendapat imunisasi kembali dari negara dimana vaksinasi bersifat wajib tentu menyoroti pentingnya untuk menegaskan kembali pelaksanaan kewajiban vaksinasi.
Les signalements d’infections de fièvre jaune chez des voyageurs non immunisés revenant d’un pays où la vaccination contre la maladie est obligatoire font ressortir le besoin de renforcer l’application des normes de vaccination obligatoire.

Biarlah, tuan-tuan dan nyonya-nyonya, kami adalah segera dimulai lawatan audio kami.
Mesdames et messieurs, notre visite guidée va commencer.

Ketika Aku telanjang, kamu memberi Aku pakaian; ketika Aku sakit, kamu melawat Aku; ketika Aku di dalam penjara, kamu mengunjungi Aku.
« j’étais nu, et vous m’avez vêtu ; j’étais malade, et vous m’avez visité ; j’étais en prison, et vous êtes venus vers moi.

dari kebanyakan adalah mereka yang pertama perjalanan melawati Himalaya
Pour plusieurs, il s'agit de la première aventure dans l'Himalaya.

Semua orang itu ketakutan dan mereka memuliakan Allah, sambil berkata: ’Seorang nabi besar telah muncul di tengah-tengah kita,’ dan ’Allah telah melawat umatNya.’”
Alors une crainte les saisit tous, et ils se mirent à glorifier Dieu, en disant : “Un grand prophète a été suscité parmi nous”, et : “Dieu s’est occupé de son peuple.”

Setelah bertahun-tahun perawatan tanpa hasil di negara asalnya Albania, dia mendapatkan bantuan dari dokter Amerika yang mengunjungi negerinya pada lawatan kemanusiaan.
Après plusieurs années de traitements infructueux dans son Albanie natale, elle a trouvé de l’aide auprès d’un praticien américain de passage dans son pays dans le cadre d’une mission humanitaire.