Batavia oor Nederlands

Batavia

Vertalings in die woordeboek Indonesies - Nederlands

Jakarta

voorbeelde

Pada 20 September 1842, Grooff terpilih menjadi Vikaris Apostolik pertama Batavia dan juga menjadi Uskup Tituler Canea, sebuah wilayah di Yunani.
Op 20 september 1842 werd Grooff benoemd tot apostolisch vicaris van Batavia en titulair bisschop van Canea.

Lokasi strategis Soekaboemi diantara Batavia dan Bandoeng dan hasil buminya yang banyak menyumbang pemasukan bagi pemerintah Hindia Belanda merupakan faktor dibangunnya jalur kereta dari Boeitenzorg ke Soekaboemi yang terhubung pada tahun 1882.
De strategische ligging van Soekaboemi tussen Batavia en Bandoeng en de resultaten die de bodem opleverde aan de Nederlands-Indische regering, hebben veel bijgedragen tot de aanleg van de spoorlijn van Buitenzorg (Bogor) naar Soekaboemi.

Di Maluku dan di Batavia didirikan sekolah-sekolah Belanda.
Op de Molukken en in Batavia werden Nederlandse scholen opgericht.

Pada tahun 1682 ia telah menjadi pengusaha besar dan sejak 1691 ia menjadi ‘Tweede Oppercoopman des Casteels van Batavia’ (Pedagang besar kedua pada Kastil Batavia).
In 1682 was hij ‘Groot-winkelier in den Grooten Winkel te Batavia’ en in 1691 was hij inmiddels ‘Tweede Oppercoopman des Casteels van Batavia’.

Setelah memperoleh gelar diploma di Koning Willem III Gymnasium, Batavia (kini Jakarta), ia bekerja di Binnenlands Bestuur.
Na het behalen van het gymnasiumdiploma aan het Koning Willem III Gymnasium te Batavia functioneerde hij bij het binnenlands bestuur.

Ia dilepas untuk mencari kapal De Ridderschap yang hilang, yang pada tanggal 11 Juli 1693 berlayar ke Batavia dari Belanda beserta 325 anak buah kapal.
Hij kreeg de opdracht een inwoner van het geheimzinnige Terra Australis te vangen te zoeken naar het vermiste VOC schip De Ridderschap, dat op 11 juli 1693 uit Nederland was vertrokken naar Batavia; het had 325 man aan boord.

Setelah pendidikan KNIL di Camp Casino, Australia, ia tiba di Batavia (kini Jakarta).
Na een KNIL-opleiding te Camp Casino in Australië, kwam hij terecht in Batavia.

Pada tahun 1916, ia mendirikan Algemeen Ingenieur Architectenbureau (AIA) di Batavia - yang eksis sampai tahun 1935 - yang di bawahnya banyak bangunan yang didirikan (sekolah, kantor, rumah, gereja, garasi, dan juga tata kota Bandoeng).
Hij richtte in 1916 het Algemeen Ingenieurs- en Architectenbureau (AIA) te Batavia op, dat heeft bestaan tot 1935, waarmee een grote variatie aan functies werd gerealiseerd (scholen, kantoren, huizen, kerken, garagebedrijven, maar ook een stedenbouwkundig plan voor Bandoeng).

Mereka mendarat di Anyer, Banten dan meneruskan berjalan kaki ke Batavia, dan tiba pada tanggal 10 Juni.
Ze landden bij Anyer op West-Java en gingen verder over land naar Batavia, waar ze op 10 juni aankwamen.

Pada akhir abad ke-18 ketika pemerintahan Hindia Belanda memindahkan pusat pemerintahannya dari Batavia lama (kini kawasan Jakarta Kota) ke Weltevreden (kini Jakarta Pusat), mereka membangun beberapa bangunan penting termasuk fasilitas lapangan.
In de late 18de eeuw, toen het overheidsorgaan van Nederlands-Indië verhuisde vanuit de oude koloniale binnenstad van Batavia (nu Kota Baru) naar Weltevreden (nu Centraal Jakarta), bouwde men een aantal belangrijke gebouwen rondom het vroegere Buffelsveld, het huidige plein.

Pada tahun 1853, ia menuntaskan penugasan militer istimewa ke Prancis sebagai perwira tinggi dan di bulan Februari tahun berikutnya, ia menjadi komandan KNIL di Batavia saat berpangkat letnan jenderal.
In 1853 vervulde hij als opperofficier een bijzondere militaire opdracht in Frankrijk en aanvaardde in februari van het volgend jaar als luitenant-generaal te Batavia het bevel over het Nederlands Indisch leger.

Dan pada tahun 1661, Ia menjadi schepen van Batavia, (sejenis senator lokal).
In 1661 werd hij schepen van Batavia.

Tak lama setelah itu, mungkin karena melihat bahaya dari sikap Almeida yang suka berdebat, gubernur jenderal Belanda memanggilnya pulang ke Batavia.
Misschien gealarmeerd door Almeida’s strijdlustige manier van doen, riep de Nederlandse gouverneur-generaal hem niet lang daarna terug naar Batavia.

Pada tanggal 1 April 1917 di Batavia, Berretty mendirikan Algemeen Nieuws- en Telegraaf Agentschap (ANETA) dengan uang pinjaman.
Op 1 april 1917 stichtte Berretty - met geleend geld - in Batavia het Algemeen Nieuws- en Telegraaf-Agentschap, kortweg ANETA.

Invasi Inggris-Rusia ke Holandia (juga disebut ekspedisi Inggris-Rusia ke Holandia atau Ekspedisi Helder) adalah kampanye militer yang berlangsung dari 27 Agustus hingga 19 November 1799 selama Perang Koalisi Kedua ketika pasukan gabungan Britania Raya dan Rusia melancarkan serangan ke Holland Utara di Republik Batavia.
De Brits-Russische expeditie naar Noord-Holland, ook Den Helderexpeditie genoemd, was een expeditie door Britse en Russische troepen van 27 augustus tot 19 november 1799, tijdens de Tweede Coalitieoorlog tegen revolutionair Frankrijk.

Pada 1688, Johann Georg III, Elektor Sachsen, mendapatkan izin dari Kamar Dagang Amsterdam untuk membuat tiruan dari lukisan-lukisan di ruang pertemuan Balai Hindia Timur, termasuk Het Kasteel van Batavia karya Andries Beeckman.
In 1688 kreeg keurvorst Johan George III van Saksen toestemming van de kamer om de schilderijen uit de vergaderzaal van het Oost-Indisch Huis, waaronder Beeckmans Het kasteel van Batavia, te laten kopiëren.

De Chineezen te Batavia en de troebelen van 1740 (dalam bahasa Belanda).
Vermeulen, De Chineezen te Batavia en de troebelen van 1740.

Pada usia 17 tahun, Cornelis berangkat dengan kapal ’t Huis te Cleeff pada tanggal 24 Januari 1675 ke Batavia, dan tiba 16 Agustus pada tahun yang sama.
Op 24 januari 1675 stapte de 17-jarige Cornelis Chastelein, aan boord van het schip ’t Huis te Cleeff en kwam na een reis van 223 dagen, op 16 augustus van dat jaar, te Batavia aan.

Ia meninggal pada tahun 1947 di Batavia.
Hij overleed in 1946 in Batavia.

Dari keseluruhan 341 orang yang berangkat dengan Batavia, hanya 68 orang yang selamat sampai ke bandar Batavia.
Van de 341 opvarenden van de Batavia kwamen er uiteindelijk slechts 68 in Batavia aan.

Para perevisi di Batavia bersidang kembali untuk melanjutkan pekerjaan mereka merevisi Kitab-Kitab Yunani Kristen dan mulai mempersiapkan diri untuk merevisi buku-buku dari Kitab-Kitab Ibrani seraya Almeida merampungkannya.
De herzieners in Batavia kwamen opnieuw bijeen en hervatten hun werk aan de christelijke Griekse Geschriften; daarnaast namen ze de boeken van de Hebreeuwse Geschriften onder handen zodra Almeida ze had voltooid.

Lalu Frank menunjuk ibu kotanya, Batavia (sekarang Jakarta)*, lalu berkata, ”Saya akan mulai dari sini!”
Hij wees naar de hoofdstad, Batavia (nu Jakarta), en zei: ‘Daar wil ik beginnen!’

Walaupun menghadai perlawanan yang sengit dari pasukan Republik Batavia di bawah pimpinan Letnan-Jenderal Herman Willem Daendels, pasukan Britania berhasil mengamankan tempat pendaratannya dan memukul mundur pasukan Belanda.
Ondanks stevige tegenstand door Bataafs-Nederlandse troepen onder commando van generaal Herman Willem Daendels, wisten de Britten een bruggenhoofd te vestigen en de Bataafse troepen tot terugtrekking te dwingen.

Sepulangnya ke Batavia pada bulan September, ia membuka studio lainnya, yang menyediakan potret-potret dan menjual cetakan-cetakan landskap.
Nadat hij was teruggekeerd naar Batavia opende hij nog een fotostudio, waar hij portretten en landschapsfoto's verkocht.

Kapal ini pun terlibat dalam peristiwa pemberontakan terbuka ternama yang pecah setelah musibah Batavia.
Daarmee was het schip betrokken bij de nasleep van de beruchte muiterij die plaatsvond na de schipbreuk van de Batavia.