efstur oor Duits

efstur

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

bester

adjektief

Alltaf efstur í skķla. Ūaulkunnugur herūjálfun og af mikilli hermannaætt.
Der Beste in der Akademie, Experte in allen Ausbildungs-Methoden, Sohn aus einer alten Militär-Familie.

voorbeelde

Efstur af 23.
Sie sind der Beste von 23.

Ūegar mađur er í efstur, kemst mađur bara í eina átt.
Wenn man ganz oben ist, gibt es nur eine Richtung.

Viđ förum til manns sem er efstur á A-listanum.
Mein Mann steht ganz weit oben auf der A-Liste.

Ūú ert efstur á dauđalistanum, Winger.
Du bist jetzt die Nummer eins auf der Abschussliste, Winger.

Ég var efstur í bekknum.
Ich war der Beste unseres Jahrgangs.

Efstur þeirra er Skínandi og neðar Kerafoss og Rjúkandi.
Einer von ihnen ist abwärts gerichtet und leicht gehakt.

Hann útskrifaðist efstur í skólanum og segist hafa verið undir miklum áhrifum af bókunum The Theory of the Novel eftir Georg Lukács og The Spirit of Utopia eftir Ernst Bloch.
Als Abiturient las er fasziniert die gerade erschienenen Bücher Theorie des Romans von Georg Lukács und Geist der Utopie von Ernst Bloch.

Efstur á prófinu var annar kostgæfur ungur vottur í skólanum.
Der Schüler, der den ersten Platz belegte, war ein anderer eifriger junger Zeuge von jener Schule.

Alltaf efstur í skķla. Ūaulkunnugur herūjálfun og af mikilli hermannaætt.
Der Beste in der Akademie, Experte in allen Ausbildungs-Methoden, Sohn aus einer alten Militär-Familie.