eftir Krist oor Duits

eftir Krist

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

nach Christus

Phrase

Hér er um ađ ræđa fyrstu ūekktu lũsinguna á krossfestingunni... útskorna í fílabeinsskrín í Gallíu um 400 eftir Krist.
Kreuzigung. Eine Schnitzerei auf einer Elfenbeinschatulle aus dem Jahre 400 nach Christi.

voorbeelde

Hér er um ađ ræđa fyrstu ūekktu lũsinguna á krossfestingunni... útskorna í fílabeinsskrín í Gallíu um 400 eftir Krist.
Kreuzigung. Eine Schnitzerei auf einer Elfenbeinschatulle aus dem Jahre 400 nach Christi.

Elstu afritin, sem varðveist hafa, eru gerð síðar, eða á níundu öld eftir Krist.
Die ältesten uns erhaltenen und von viel späterer Hand abgeschriebenen Handschriften stammen aber aus dem 9. Jahrhundert nach Chr.

Allir spámenn eftir Krist hafa vitnað um að hann kom.
Alle Propheten seit Christus haben bezeugt, dass er gekommen ist.

„Ártöl eftir það ár eru auðkennd með e.Kr. eða eftir Krist.“
Chr. oder Anno Domini (im Jahre des Herrn)“ (World Book Encyclopedia).

SENECA (fyrstu öld eftir krist
SENECA (Erstes Jahrhundert A. D

Um 1700 árum eftir Krist fékk fólk síaukinn áhuga á að vita sannleikann um Guð og trúmál.
Etwa 1700 Jahre nach der Geburt Christi erwachte immer mehr Interesse an Gott und an Religion.

Gríski heimspekingurinn Platon var uppi á árunum 427 til 347 fyrir Krist; elsta afritið af heimspekiritum hans er ársett 895 eftir Krist.
Der griechische Philosoph Platon lebte von 427 bis 347 vor Chr., die älteste uns erhaltene Handschrift seiner philosophischen Werke stammt aus dem Jahre 895 nach Chr.

Á fyrstu öldunum eftir Krist var vinsælt að tilbiðja egypska guðinn Serapis og gyðjuna Ísis, sýrlensku fiskigyðjuna Atargatis og persneska sólguðinn Míþras.
In den ersten Jahrhunderten nach Christus war der Kult des ägyptischen Gottes Serapis populär, der Kult der Isis, der syrischen Fischgöttin Atargatis und des persischen Sonnengottes Mithra.

Anno Domini (íslenska: „Á því herrans ári“), eða Anno Domini Nostri Iesu Christi („Á ári herra vors Jesú Krists“), venjulega skammstafað AD eða A.D. (á íslensku er oftast talað um e.Kr. (eftir Krist)), er notað til að tákna ár kristins tímatals.
Anno Domini (abgekürzt A. D.; lateinisch für „im Jahre des Herrn“ oder vollständig Anno Domini Nostri Iesu Christi („im Jahre unseres Herrn Jesus Christus“)) kennzeichnet die Jahreszählung der christlichen Zeitrechnung, gezählt ab dem Jahr der Geburt Jesu Christi.

Alfræðibókin New Encyclopædia Britannica segir: „Frá miðbiki annarrar aldar eftir Krist þótti kristnum mönnum, sem höfðu fengið einhverja menntun í grískri heimspeki, þeir þurfa að tjá trúna með orðfæri hennar, bæði fyrir sína eigin hugaránægju og til að snúa menntuðum heiðingjum til trúar.
In der New Encyclopædia Britannica wird folgendes ausgeführt: „Von der Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr. an empfanden Christen, die in griechischer Philosophie etwas bewandert waren, das Bedürfnis, ihrem Glauben in entsprechenden Begriffen Ausdruck zu verleihen, und zwar zur Befriedigung ihres eigenen Intellekts und um gebildete Heiden zu bekehren.

The New Encyclopedia Britannica segir: „Frá miðbiki annarrar aldar eftir Krist þótti kristnum mönnum, sem höfðu fengið einhverja menntun í grískri heimspeki, þeir þurfa að tjá trúna með orðfæri hennar, bæði til að fullnægja vitsmunalegri þörf sinni og til að snúa menntuðum heiðingjum til trúar.
In der New Encyclopædia Britannica ist zu lesen: „Von der Mitte des 2. Jahrhunderts n. Chr. an empfanden Christen, die in griechischer Philosophie etwas bewandert waren, das Bedürfnis, ihrem Glauben in entsprechenden Begriffen Ausdruck zu verleihen, und zwar zur Befriedigung ihres eigenen Intellekts und um gebildete Heiden zu bekehren.

Heilagur andi sagði honum að áður en hann myndi deyja, ætti hann eftir að sjá Krist.
Der Heilige Geist hatte ihm gesagt, er werde vor seinem Tod Jesus Christus sehen.

Reglubundin og einlæg þátttaka í þessari helgiathöfn, auðveldar okkur að meðtaka og hagnýta okkur kenninguna um Krist eftir skírnina og stefna þar með að og fullvinna helgunarferlið..
Wenn wir regelmäßig und ernsthaft an dieser heiligen Handlung teilnehmen, nehmen wir die Lehre Christi auch nach der Taufe von Herzen an und leben danach. Somit arbeiten wir daran, uns zu heiligen, und werden schließlich auch geheiligt.

Hann hafði áður ofsótt kirkjuna en snerist til sannleikans eftir að hafa séð Jesú Krist í sýn.
Er hatte zuvor die Kirche verfolgt, war aber zu deren Wahrheit bekehrt worden, nachdem er in einer Vision Jesus Christus gesehen hatte.

Til allrar hamingju höfum við lært að „þekkja“ Guð og son hans, Jesú Krist, og keppum eftir eilífu lífi.
Glücklicherweise haben wir Gott und seinen Sohn, Jesus Christus, „kennen“gelernt und streben nach ewigem Leben.

16 Já, allir þeir, sem akraftaverk unnu, unnu þau fyrir btrú, já, bæði þeir, sem voru uppi fyrir Krist, og einnig eftir.
16 Ja, und auch alle, die aWundertaten bewirkten, die bewirkten sie durch bGlauben, ja, diejenigen, die vor Christus waren, ebenso wie diejenigen, die nachher waren.

Margir kristnir hafa sjálfviljugir fært fórnir vegna trúar sinnar á Krist og þrár sinnar eftir að þjóna honum.
Viele Christen haben aus eigenem Antrieb Opfer gebracht – getragen von ihrem Glauben an Christus und dem Wunsch, ihm zu dienen.

Við skulum segja að sú spurning komi upp í huga okkar, við lestur Biblíunnar, hvernig Júdas Ískaríot hafi dáið eftir að hann sveik Jesú Krist.
Bei unserem Bibellesen taucht womöglich die Frage auf, wie Judas Iskariot nach seinem Verrat an Jesus Christus starb.

Í greinunum á eftir er fjallað nánar um Jesú Krist, manninn sem flutti boðskap sem getur breytt lífi þínu að eilífu.
In den nachfolgenden Artikeln erfahren Sie noch mehr über Jesus Christus — den Mann, der eine Botschaft predigte, die Ihr Leben für immer verändern kann.

Aūenubúar, fimm hundruđ árum fyrir Krist, hröktu harđstjķra á brott eftir ađ hafa kvalist undir hans stjķrn.
500 v. Chr. Hatten die Bürger von Athen... unter einem Tyrannen zu leiden, bis sie ihn absetzten und verbannten.

Hvaða orðalag er notað hvað eftir annað bæði um Esekíel og Jesú Krist?
Welcher Ausdruck wird mit Bezug auf Hesekiel und Jesus Christus wiederholt gebraucht?

23 Í þetta sinn voru það smurðir kristnir menn sem eftir stóðu en þeir trúðu á Jesú Krist.
23 Der „Same“ oder die Überlebenden waren diesmal die gesalbten Christen, die an Jesus Christus glaubten.

Ritningarnar tala oft um von sem tilhlökkun eftir eilífu lífi vegna trúar á Jesú Krist.
Die heiligen Schriften sprechen oft von der Hoffnung als der Erwartung des ewigen Lebens durch Glauben an Jesus Christus.

Eiginmaðurinn sýnir að hann virðir yfirboðara sinn, Jesú Krist, með því að líkja eftir því hvernig Jesús veitir söfnuðinum forystu.
Er hat dem Ehemann und Vater die Aufgabe als Oberhaupt der Familie übertragen.

Með sakramentisbænunum, játum við þessa kenningu um Krist og skuldbindum okkur að lifa eftir henni.
Durch die Abendmahlsgebete bringen wir zum Ausdruck, dass wir diese Lehre Christi annehmen und fest entschlossen sind, danach zu leben.