eftir það oor Duits

eftir það

Vertalings in die woordeboek Yslands - Duits

daraufhin

bywoord

Eftir það tók Nick, móðurbróðir minn, okkur systkinin í fóstur.
Daraufhin nahm Onkel Nick meine Geschwister und mich bei sich auf.

voorbeelde

á einum mánuði. Eftir það gerðist Michael óskírður boðberi.
Danach wurde Michael ein ungetaufter Verkündiger.

Þau hófu samband eftir það.
Sie suhlen sich anschließend darin.

Eftir það getur páfi tekið hann í dýrlingatölu, og er það nefnt að kanónísera.
Daraufhin erschießt ihn Georgina und nennt ihn dann „Kannibale“.

Eftir það lenti hann í miklum þrengingum sem stóðu yfir í meira en áratug.
Seitdem war sein Leben ein einziges Auf und Ab gewesen.

Eftir það reikuðu þeir um eyðimörkina í 40 ár.
Danach lag das Dorf für 40 Jahre wüst.

Fljótlega eftir það greindist mamma með krabbamein sem dró hana að lokum til dauða.
Kurz danach wurde bei meiner Mutter Krebs festgestellt, woran sie schließlich auch starb.

Eftir það lét hann oft kalla postulann fyrir sig þar eð hann vonaðist eftir mútufé frá honum.
Danach ließ er den Apostel noch häufig kommen und wartete vergeblich auf eine Bestechung.

Eftir það hallaði enn meir undan fæti hjá honum.
Von da an sank er moralisch immer tiefer.

Sástu þá ekki eftir það?
Du hast sie nicht mehr gesehen?

Ef svo er getum við vafalaust leitað uppörvunar í því sem Jesaja fékk að reyna eftir það.
Daher dürfte Jesajas nächstes Erlebnis eine Ermunterung sein.

(Matteus 24: 45-47) Hvaða ljós leiftaði fram eftir það?
Daraufhin setzte Jesus Christus diesen Sklaven „über seine ganze Habe“ (Matthäus 24:45-47).

(b) Hvers var krafist af þeim eftir það?
(b) Was wurde danach von ihnen verlangt?

Hvað var Pétur fær um að gera með hjálp heilags anda á hvítasunnu árið 33 og eftir það?
Wozu war Petrus an Pfingsten 33 u. Z. und danach dank des Geistes Gottes in der Lage?

Eftir það voru þau óspart notuð af sæförum á borð við Kólumbus, Cabot, Magellan, Drake og Vespucci.
Danach dienten sie Seefahrern wie Kolumbus, Caboto, Magellan, Drake und Vespucci als Quelle geographischer Angaben.

(Markús 14:66-72) Hvernig kom Jesús fram við Pétur eftir það?
In derselben Nacht verleugnete Petrus Jesus drei Mal (Markus 14:66-72).

Anderson fjölskyldan las Mormónsbók og voru skírð fljótlega eftir það.
Die Andersens lasen das Buch Mormon und ließen sich kurze Zeit später taufen.

Nokkrum árum eftir það bað hann öldung, sem hafði kynnst honum vel, að aðstoða sig við biblíunám.
Einige Jahre später bat er einen Ältesten, der ihm als Freund zur Seite gestanden hatte, um ein Bibelstudium.

Eftir það settist hann að í Koblenz.
Im Jahr darauf ging er nach Koblenz.

Oh, I'm so fucking hard right now." eftir það.
Ich bin doch nicht blöd!‘ Gerade heraus!

16 Kain, frumburður Adams, myrti Abel, bróður sinn, og lifði sem flóttamaður eftir það.
16 Kain, Adams Erstgeborener, ermordete seinen Bruder Abel und lebte anschließend als Flüchtling.

Eftir það þjakaði Satan Job með „illkynjuðum kaunum frá hvirfli til ilja.“ — Jobsbók 1: 7-19; 2: 3, 7.
Danach schlug Satan Hiob „von seiner Fußsohle bis zu seinem Scheitel mit bösartigen entzündeten Beulen“ (Hiob 1:7-19; 2:3, 7).

Eftir það mun jörðin njóta margvíslegrar blessunar undir stjórn Jesú, riddarans á hvíta hestinum.
Danach wird man sich auf der Erde unter der Herrschaft Jesu, des Reiters auf dem weißen Pferd, vieler Segnungen erfreuen.

Eftir það ferðast þeir upp til Tróas og þaðan yfir til Filippí, Þessaloníku og Beroju.
Anschließend reisen sie nach Troas und dann weiter nach Philippi, Thessalonich und Beröa.

Eftir það hafa ekki komið upp nein fleiri vandamál.“
Seither hatten wir keine Probleme mehr.“

Tveim árum eftir það var mér boðið að vera sérbrautryðjandi.
Zwei Jahre später wurde ich zum Sonderpionier ernannt.