Euribor oor Bulgaars

Euribor

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

EURIBOR

In pratica, la tassa di garanzia corrisponde piuttosto a un margine calcolato oltre il tasso Euribor
На практика гаранционната такса отговаря по-скоро на печалбата, изчислена върху Euribor

ЮРИБОР

voorbeelde

Gravi casi di manipolazione dei valori di riferimento per la determinazione dei tassi di interesse, quali il LIBOR e l'EURIBOR, e dei valori di riferimento per le valute estere, che causano considerevoli perdite ai consumatori e agli investitori oltre a minare ulteriormente la fiducia dei cittadini nel settore finanziario, nonché le presunte manipolazioni dei valori di riferimento per l'energia, il petrolio e le valute, dimostrano che i valori di riferimento possono essere soggetti a conflitti di interesse e possono disporre di regimi di governance discrezionali e deboli che sono vulnerabili alla manipolazione.
Сериозните случаи на манипулиране на референтни показатели, като лихвените проценти EURIBOR и LIBOR, и на валутни референтни показатели, довели до значителни загуби за потребителите и инвеститорите и до допълнително сриване на доверието на гражданите във финансовия сектор, както и твърденията, че референтни показатели за цената на енергията, нефта и валутни референтни показатели са били манипулирани показват, че по отношение на референтните показатели може да има конфликти на интереси и те да подлежат на дискреционни и слаби режими на управление, за които съществува риск да бъдат манипулирани.

gli interessi moratori, maturati ad un tasso annuo costituito dal più alto (per un periodo continuativo di un mese) tra (i) un tasso pari a quello dell’EURIBOR, maggiorato del 2 % (200 punti base) e (ii) il tasso fisso dovuto ai sensi della clausola 3.01, maggiorato dello 0,25 % (25 punti base), dalla data di scadenza di ciascuna rata all’effettivo pagamento da parte della Siria;
допълнителна договорна неустойка за неизпълнение в размер, равен на по-високия процент (за всеки последователен период от един месец) между: (i) процента, равен на индекса EURIBOR, увеличен с 2 % (200 базисни пункта) или (ii) фиксирания процент, платим по силата на член 3.01, увеличен с 0,25 % (25 базисни пункта), считано от падежа на всяка вноска до окончателното плащане.

((«Procedimento sommario - Concorrenza - Euro Interbank Offered Rates (Euribor) - Euro Interest Rate Derivatives (EIRD) - Rigetto della domanda di trattamento riservato di taluni informazioni presenti in una decisione che constata una violazione dell'articolo 101 TFUE - Principio della presunzione d'innocenza - Domanda di provvedimenti provvisori - Mancanza di fumus boni juris»))
((Обезпечително производство - Конкуренция - Euro Interbank Offered Rates (Euribor) - Euro Interest Rate Derivatives (EIRD) - Отхвърляне на искането за поверително третиране на някои сведения, съдържащи се в решение, с което се установява нарушение на член 101 ДФЕС - Принцип на презумпцията за невиновност - Молба за постановяване на временни мерки - Липса на fumus boni juris))

— un tasso del mercato monetario in euro, ad esempio l'indice EURIBOR, LIBOR o indici analoghi;
— лихвен процент на паричния пазар в евро, например EURIBOR, LIBOR или други подобни индекси,

Il tasso di interesse uniforme corrisponde alla media dei tassi EURIBOR a termine di 3 e di 12 mesi praticati in un periodo di riferimento di 6 mesi stabilito dalla Commissione, applicando rispettivamente una ponderazione di un terzo e due terzi.
Единният лихвен процент съответства на средната стойност на срочните проценти EURIBOR за три и дванадесет месеца, регистрирани през шестмесечен референтен период, който се определя от Комисията, с тегло съответно една трета и две трети.

Per esempio, per i tassi di interesse, sia in uno scenario di base sia in uno scenario di stress, i tassi Euribor a tre mesi erano proiettati al [...] % e i tassi swap a 5 anni erano proiettati rispettivamente a [...] % e a [...] %, il che suggerisce un appiattimento trascurabile della curva.
Например за лихвените проценти както при основен сценарий, така и при сценарий в стресова ситуация, тримесечните проценти EURIBOR са били прогнозирани в размер на [...] %, и петгодишните проценти суап са били прогнозирани съответно в размер на [...] % и [...] %, като се забелязва минимално изглаждане на кривата.

l’istituto di credito poteva optare tra i tassi d’interesse Euribor 6 anni più 0,75 % oppure Euribor 6 mesi più 0,50 % se l’operazione era garantita da una società di mutua garanzia («SGR»).
кредитната институция е можела да избира между лихвен процент Euribor 6 години плюс 0,75 % или Euribor 6 месеца плюс 0,50 %, ако операцията е гарантирана от схема за взаимно кредитиране.

L’indice dell’interesse di riferimento base, indicato nel prospetto (ad esempio Euribor a tre mesi), applicabile ad uno specifico segmento di obbligazioni.
Определеният в информационния документ за заема базов лихвен индекс (например тримесечен EURIBOR), приложим към конкретния транш от облигации.

Il tasso d’interesse è definito sulla base del tasso EURIBOR a tre mesi, diminuito di 37 punti base.
Лихвеният процент е определен въз основа на тримесечния EURIBOR, намален с 37 базови пункта.

Il tasso di interesse uniforme per la Comunità corrisponde alla media dei tassi Euribor a termine di tre e di dodici mesi praticati nei sei mesi precedenti la comunicazione degli Stati membri di cui all’allegato IV, punto I.2, primo comma, del regolamento (CE) n. 884/2006, cui si applica rispettivamente una ponderazione di un terzo e di due terzi.
Единният лихвен процент в цялата Общност съответства на средната стойност на срочните лихвени проценти Юрибор (Euribor) за три и дванадесет месеца, регистрирани през шестте месеца преди нотификацията от държавите-членки, предвидена в точка I.2, първа алинея от приложение IV към Регламент (ЕО) No 884/2006, с тегло съответно една трета и две трети.

L’abbassamento del rating nel 2011 era in linea con i prezzi di mercato vigenti all’epoca per i titoli di FIH che non beneficiavano di una garanzia del governo: il prezzo del debito a 2-4 anni di FIH era stato fissato a spread di 600-700 punti base al di sopra dell’equivalente tasso swap EURIBOR a scadenza.
Понижаването на рейтинга през 2011 г. отговаряше на пазарните цени по това време на облигациите на FIH, които не са се ползвали от държавна гаранция: 2—4-годишния дълг на FIH е бил оценен на спредове от 600—700 базисни пункта („б.п.“) над свързания с EURIBOR суап с еквивалентен падеж.

Infine, per quanto riguarda la condizione iv), la Commissione riconosce che il prestito era stato concesso a dieci anni a prezzo di mercato, ossia a un tasso d’interesse Euribor (che all’epoca era di 2,783 punti, più 1,25 %), paragonabile a quello vigente sul mercato spagnolo per i crediti erogati a favore di imprese sane.
Накрая, по отношение на условие iv) Комисията установява, че кредитът е отпуснат за 10 години по пазарна цена, т.е. при лихвен процент Euribor, който по това време е 2,783 пункта плюс 1,25 %, и е сравним с това, което се предлага на испанския кредитен пазар за предприятия в добро състояние.

Risulta dalle osservazioni del ricorrente nel procedimento principale che occorre distinguere fra: a) un indice di riferimento come segnatamente l’Euribor, b) un tasso d’interesse, il quale è la somma risultante dall’addizione di un indice di riferimento e di un margine (Euribor + margine) e, c) un TAEG, il quale è la somma risultante dall’addizione dell’indice di riferimento e di un margine più le commissioni più le spese (Euribor + margine + commissioni + spese).
От становището на ищеца в главното производство е видно, че трябва да се прави разграничение между: а) референтен индекс, какъвто е по-специално Euribor, б) лихвен процент, който представлява сумата от сбора от референтния индекс и спреда (Euribor + спред), и в) ГПР, който представлява сумата от сбора от референтния индекс и спреда плюс комисионите плюс разходите (Euribor + спред + комисиони + разходи).

Se PI non fosse vincolata per legge a riversare i proventi della raccolta postale presso il Tesoro, il tasso di interesse a breve termine che dovrebbe pagare sul mercato contro la remunerazione del Tesoro (constant maturity swap) sarebbe pari all’Euribor 6 mesi più uno spread dello 0,43 % (41), il che costituisce, secondo [...], un rendimento perfettamente in linea con quello ottenibile da una gestione di titoli di Stato o corporate di elevato rating a tasso fisso. La conclusione di [...] è, quindi, che la remunerazione conseguita da PI in forza della legge finanziaria e della Convenzione è quella che si otterrebbe sui mercati finanziari con un profilo di rischio comparabile.
Ако PI не би било задължено по закон да депозира средствата в държавното съкровище, краткосрочният лихвен процент, който би трябвало да заплаща на пазара, за да получи възнаграждението, предоставяно от държавното съкровище (при суап с постоянен матуритет), би се равнявало на шестмесечен Euribor плюс надбавка от 0,43 % (41); [...] е на мнение, че тази доходност съответства напълно на това, което може да се постигне чрез управление на държавни или високорейтингови корпоративни ценни книжа с фиксиран доход. Поради това, [...] заключава, че получената от PI доходност по реда на финансовия закон и Споразумението може да се постигне на финансовите пазари при сравним профил на риска.

(4) Codice di condotta Euribor della Federazione bancaria europea, pag.
(4) Етичен кодекс за Euribor на Европейската банкова федерация, стр.

Il prestito concesso dallo Stato è stato fornito ad un tasso di interesse annuo Euribor a 6 mesi + 300 punti base.
Отпуснатият от държавата заем носи лихва в годишен процент, равен на 6-месечен Euribor + 300 базисни пункта.

Per il 2010, il tasso d’interesse di base è l’Euribor a tre mesi maggiorato di un margine di rischio di [...] punti base.
За 2010 г. основният лихвен процент на кредитиране е тримесечният EURIBOR плюс рисков марж от [...] базисни пункта.

Come tasso di interesse del prestito è stato fissato l’Euro Interbank Offered Rate (EURIBOR) a sei mesi più un margine del #,# % annuo con base di calcolo Actual
Лихвеният процент по заема е установен като шестмесечния Европейски междубанков лихвен процент (EURIBOR) плюс марж от #,# % годишно, изчислен по формулата действителен брой дни/# (actual

A tale proposito, è importante che la remunerazione della linea di liquidità richiesta da BIC per compensare un possibile flusso in uscita dai depositi sia aumentata almeno al tasso Euribor +[...] punti base.
В този смисъл е важно възнаграждението за линията за финансиране, поискано от BIC за компенсиране на възможно изтегляне на депозити, да бъде увеличено най-малко до Euribor +[...] bps.

(13) Poiché sia il prestito garantito che la linea di credito sono prestiti a tasso variabile, il raffronto si basa sul margine («spread» in termini finanziari) al di sopra dell'EURIBOR e non su tassi d'interesse assoluti, peraltro sconosciuti in quanto determinati in futuro.
(13) Като се има предвид, че както гарантираният заем, така и кредитното облекчение са заеми с променлива лихва, сравнението се основава на маржа („спред“ по финансовата терминология) над EURIBOR, а не върху абсолютни лихвени проценти, които освен това са неизвестни, защото се определят в бъдещето.

Per esempio, per i tassi di interesse, sia in uno scenario di base sia in uno scenario di stress, i tassi Euribor a tre mesi erano proiettati al [...] % e i tassi swap a # anni erano proiettati rispettivamente a [...] % e a [...] %, il che suggerisce un appiattimento trascurabile della curva
Например за лихвените проценти както при основен сценарий, така и при сценарий в стресова ситуация, тримесечните проценти EURIBOR са били прогнозирани в размер на [...] %, и петгодишните проценти суап са били прогнозирани съответно в размер на [...] % и [...] %, като се забелязва минимално изглаждане на кривата

Strumento di debito rispetto al quale gli interessi periodicamente corrisposti sono calcolati sulla base del valore, ossia del fixing di un tasso di riferimento sottostante, come l'Euro Interbank Offered Rate (Euribor) a date prestabilite note come date di fixing, con scadenza non superiore a un anno, ossia fino a 397 giorni dalla data di regolamento.
Дългов инструмент, при който периодичните лихвени плащания се изчисляват въз основа на стойността, т.е. чрез определянето на базов референтен лихвен процент като европейския междубанков лихвен процент (EURIBOR) на предварително определени дати, известни като дати на фиксиране, и който е с матуритет от не повече от една година, т.е. до 397 дни след датата на сетълмент.

A volte almeno uno degli operatori coinvolti in queste discussioni ha contattato le persone incaricate di comunicare i tassi Euribor presso le rispettive banche, o ha dichiarato che intendeva farlo, per chiedere loro di presentare all’agenzia incaricata di eseguire i calcoli per conto della FBE una comunicazione in una certa direzione o a un livello specifico.
в някои случаи най-малко един от търговците, участващи в такива обсъждания, се е обърнал към подателите за Euribor на съответната банка или е заявил, че ще се обърне към тях, за да поиска подаване на данни на изчислителната агенция на EBF в определена посока или на определено равнище;

Per quanto riguarda i prezzi e i margini, la Commissione osserva che DMA il primo anno dovrebbe calibrare la propria offerta di finanziamento a un livello di Euribor+[200-300] punti base.
По отношение на цените и маржовете, Комисията отбелязва, че през първата година DMA трябва да калибрира предлаганото финансиране на ниво Euribor+[200—300] базисни пункта.