ammenda oor Bulgaars
ammenda
it
Punizione pecuniaria o pena imposta da un tribunale alla persona dichiarata colpevole di un crimine o un misfatto.
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
глоба
it
Punizione pecuniaria o pena imposta da un tribunale alla persona dichiarata colpevole di un crimine o un misfatto.
bg
Парично наказание или санкция, наложени от законов орган на лице обвинено в престъпление или наказуемо деяние.
L’assistenza in materia di riscossione di diritti, tasse o ammende non è coperta dal presente protocollo.
Настоящият протокол не включва помощ за възстановяване на платени мита, такси или глоби.
изкупване
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Due Stati membri hanno indicato l'importo delle ammende comminate, che varia da 500 a 2 000 EUR.
Тя дори не ме убиEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, all’udienza, le ricorrenti hanno anche formulato una censura supplementare, diretta a contestare la maggiorazione dell’ammenda a titolo dell’effetto sufficientemente dissuasivo.
Слава Богу, че си живEurLex-2 EurLex-2
Ove, sulla base del calcolo effettuato ai sensi dell'articolo 3, paragrafo 2, e di eventuali aumenti o diminuzioni dell'importo base effettuati ai sensi dell'articolo 4, l'importo di ciascuna ammenda superi EUR 500 000, l'importo dell'ammenda irrogabile dalla BCE è limitato a EUR 500 000.
Полицаят влезе и действително се появи с нашия ключeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
169 Tenuto conto di quanto precede, le ricorrenti non possono validamente criticare la Commissione per aver identificato le diverse società del gruppo Total nei punti della motivazione dedicati al calcolo dell’ammenda.
Виж какво ми направи колата!EurLex-2 EurLex-2
Il decimo motivo attiene alla violazione del principio di proporzionalità delle pene e ad un manifesto errore di valutazione risultante dall’applicazione dell’addizionale del 16 % alle ammende inflitte alla ricorrente nonché dalla carenza di motivazione con riguardo alla percentuale del 16 % assunta a tal fine.
Казах ти, че ще те науча на измама, а не че ще те оставя да се измъкнеш с неяEurLex-2 EurLex-2
1639 In udienza, la ricorrente ha evidenziato quattro punti che giustificavano, a suo avviso, una riduzione dell’importo dell’ammenda da parte del Tribunale nell’ambito dell’esercizio della sua competenza estesa al merito.
Не СептемвриEurLex-2 EurLex-2
– accogliere le conclusioni presentate dalla Lafarge in primo grado e, quindi, ridurre l’importo dell’ammenda ad essa inflitta dalla Commissione nella decisione controversa, e
Срок на схематаEurLex-2 EurLex-2
Qualora casi risolti mediante transazione coinvolgano anche imprese che hanno chiesto di beneficiare del trattamento favorevole, la riduzione dell’ammenda accordata loro a titolo di transazione sarà aggiunta alla ricompensa concessa loro a titolo di trattamento favorevole».
Просто се засмя.Това не значи, че губим точкиEurLex-2 EurLex-2
61 In primo luogo, per quanto attiene all’argomento relativo alla limitazione della riduzione dell’importo dell’ammenda della KPN in quanto la sua domanda di trattamento favorevole era stata presentata undici mesi dopo i controlli a sorpresa e dopo l’invio della prima richiesta di informazioni, giova ricordare che, sebbene la comunicazione sulla cooperazione del 2002 non preveda alcun termine specifico per la presentazione di una domanda di trattamento favorevole, essa assume tuttavia come elemento determinante del livello della riduzione dell’ammenda la data in cui sono stati forniti gli elementi di prova.
Нямаме представа дали е този или не еEurLex-2 EurLex-2
Con la decisione 13 settembre nel caso COMP/F/38.456 — Bitume (Paesi Bassi) (1) la Commissione ha inflitto ammende ad un gran numero d'imprese, fornitori ed acquirenti di bitume stradale, in quanto essi avrebbero violato l'art. 81 CE.
Преди да се използва Optiset, трябва внимателно да се прочетат инструкциите за употреба включени в листовката за пациентаEurLex-2 EurLex-2
Ne consegue che la Commissione, per determinare l’importo dell’ammenda, può tener conto, segnatamente, delle dimensioni e della potenza economica dell’impresa interessata (v., in tal senso, sentenza 29 giugno 2006, causa C‐289/04 P, Showa Denko/Commissione, Racc. pag. I‐5859, punto 16 e giurisprudenza ivi citata).
Излиза да коли жени...... връща се да изпие какаото си и да изгледа филмаEurLex-2 EurLex-2
In appello, l’interessato sosteneva che questa stessa decisione avrebbe dovuto essere annullata poiché le autorità non avevano correttamente applicato il principio di proporzionalità nel valutare le circostanze della fattispecie e non avrebbero motivato la sostituzione dell’ammenda con l’espulsione.
Татко, не бъди грубEurLex-2 EurLex-2
Le ammende incassate in via provvisoria in relazione a casi di concorrenza sono assegnate a un fondo appositamente creato (fondo BUFI — Budget Fines’ Fund) e investite dalla Commissione in strumenti di debito classificati come attività finanziarie disponibili per la vendita.
За съжаление този кораб вече е в ръцете на Алианса Луциан.На кой?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
325 Inoltre, dalla giurisprudenza risulta che imporre alla Commissione di comunicare alle imprese interessate, nella fase della comunicazione degli addebiti, indicazioni concrete circa l’entità delle ammende previste equivarrebbe ad obbligarla ad anticipare in modo inopportuno la sua decisione definitiva (v., in tal senso, sentenza Musique Diffusion française e a. /Commissione, cit. al punto 120 supra, punto 21).
Само това трябваше да кажетеEurLex-2 EurLex-2
Il comitato consultivo concorda con la Commissione in merito agli importi definitivi delle ammende.
Докога ще продължава бягането?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
212 Occorre rammentare che l’articolo 23, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento n. 1/2003 prevede che, per ciascuna impresa o associazione di imprese partecipanti all’infrazione, l’ammenda non debba superare il 10% del fatturato totale realizzato durante l’esercizio sociale precedente.
Никакви външни хора, Стъбс!EurLex-2 EurLex-2
Il comitato consultivo concorda con la Commissione europea circa l'applicazione della comunicazione della Commissione del # relativa all'immunità dalle ammende o alla riduzione dell'importo delle ammende
Има хора на заплата, които не ходят на работаoj4 oj4
92 (...) [P]er quanto riguarda le varie censure delle ricorrenti dirette ad affermare che anziché ricorrere al criterio del fatturato del mercato rilevante sarebbe più opportuno, alla luce della finalità deterrente delle ammende e del principio della parità di trattamento, fissare il loro importo in funzione della redditività del settore interessato o del relativo valore aggiunto, va dichiarato che sono privi di rilievo.
Това няма да ти помогне да си ги върнешEurLex-2 EurLex-2
Il Comitato chiede alla Commissione di mettere a punto un sistema di osservanza degli obblighi, ad esempio prevedendo per gli Stati membri un'ammenda in caso che le emissioni superino quelle ammesse.
Ще събирам пари за операцияEurLex-2 EurLex-2
La Commissione si riservava tuttavia il diritto, nei casi opportuni, di chiedere alla Corte di comminare anche un’ammenda forfettaria.
Бъди естественeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
la gestione, da parte della Commissione, di ammende e sanzioni pecuniarie;
Знам, че ще ви е неприятно, но ако просто можете да ни дадете окончателна идентификацияEurLex-2 EurLex-2
Procederò, infine, a esaminare il secondo motivo di impugnazione della Kendrion, concernente il pagamento degli interessi sull’ammenda nel corso del periodo di superamento del limite.
Качвай се, по дяволите!Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
Inoltre, risulterebbero violati gli orientamenti per il calcolo delle ammende, in quanto l’ammenda non avrebbe potuto essere fissata forfetariamente, bensì alla luce degli onorari corrisposti alla ricorrente per la prestazione dei servizi di cui trattasi
Но той потъна, заедно с корабаoj4 oj4
352 Infine, occorre rammentare che, a norma dell’art. 23, n. 2, del regolamento n. 1/2003, per ciascuna impresa partecipante all’infrazione, l’ammenda non deve superare il 10% del fatturato totale da essa realizzato durante l’esercizio sociale precedente.
Нали не иска малкото му момиче да напусне колежа?EurLex-2 EurLex-2
16 Il 17 gennaio 2006 la Roca ha chiesto, a suo nome e a nome del gruppo Laufen, nei limiti in cui essa ha ripreso le attività di tale gruppo in Francia, di usufruire dell’immunità dalle ammende in forza della comunicazione della Commissione relativa all’immunità dalle ammende e alla riduzione dell’importo delle ammende nei casi di cartelli tra imprese o, in mancanza, della riduzione dell’importo dell’ammenda che poteva esserle inflitta.
Хайде, донесете ги!eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.