caratterizzare oor Bulgaars
caratterizzare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
характеризирам
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Le concentrazioni nella seconda e nella terza prova devono essere opportunamente approssimate in modo da caratterizzare meglio la curva concentrazione-risposta.
Специфичната доза е дозата, която причинява очевидна токсичност, но не и смъртност и трябва да бъде една от четирите нива на дозиране, определени в приложение # (#, # или # mg за kg телесно теглоEurlex2019 Eurlex2019
Se il nome di una famiglia o di una sottofamiglia non è sufficiente a caratterizzare gli elementi chimici o i gruppi funzionali significativi, il nome generico è una combinazione del nome di più famiglie o sottofamiglie:
Защото понякога ходя в клуба през работно времеEurLex-2 EurLex-2
Per identificare e caratterizzare il microrganismo a livello del ceppo è opportuno utilizzare la migliore tecnologia disponibile.
Мачкахме ви, мачкахмеEurLex-2 EurLex-2
Occorre stabilire e convalidare l’identità del ceppo e caratterizzare opportunamente la struttura e la funzione del vettore/inserto così come presenti nell’MGM finale.
В подкрепа на жалбата си жалбоподателят посочва, че мнението на Комисията, според което промяна в участника в проект след сключване на споразумението за финансиране била възможна само, когато бъде сключено съответно споразумение за промяна, което било неточно, тъй като споразумението за финансиране не съдържа съответна разпоредба в този смисълEurLex-2 EurLex-2
39 Per quanto riguarda, dall’altro lato, la questione se il giudice del rinvio abbia sufficientemente esposto le ragioni che l’hanno indotto a interrogarsi sull’interpretazione e sulla validità delle disposizioni di cui trattasi nel procedimento principale, discende effettivamente dallo spirito di cooperazione che deve caratterizzare il funzionamento del rinvio pregiudiziale che è indispensabile che il giudice nazionale esponga nella sua decisione di rinvio i motivi precisi per cui ritiene che una risposta alle sue questioni sull’interpretazione o sulla validità di determinate disposizioni del diritto dell’Unione sia necessaria alla soluzione della controversia (v., in tal senso, sentenza del 4 maggio 2016, Pillbox 38, C‐477/14, EU:C:2016:324, punto 24 e giurisprudenza citata).
Имаме пет билета на трети ред за реванша между Попински и Салазарeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Prima di iniziare lo studio, occorre caratterizzare la sostanza in esame, valutandone anche la purezza e, se tecnicamente fattibile, l’identità e le quantità dei contaminanti e delle impurità individuati.
Ал, видя ли това?EurLex-2 EurLex-2
b) nel virus si sono rilevati molteplici amminoacidi basici (direttamente o per deduzione) al C-terminale della proteina F2 e fenilalanina al residuo 117, che è l’N-terminale della proteina F1; il termine «molteplici amminoacidi basici» si riferisce ad almeno tre residui di arginina o lisina tra i residui 113 e 116; in mancanza di una dimostrazione della configurazione caratteristica dei residui di amminoacidi secondo la descrizione di questo punto si rende necessario caratterizzare il virus isolato mediante un test ICPI; in questa definizione, i residui di amminoacidi sono contati a partire dall’N-terminale della sequenza di amminoacidi dedotta dalla sequenza nucleotidica del gene F0, 113-116 corrisponde ai residui da – 4 a – 1 dal sito di clivaggio;
Елате, елате, пипнете я!EurLex-2 EurLex-2
d) sviluppo di un servizio di risposta rapida di routine in grado di caratterizzare i NEO di recente scoperta;
минимален хоризонтален и вертикален радиус на криви, наклони на изкачване и спускане, разстояние между коловозите ”not-set not-set
Allo stesso modo, il CESE è preoccupato per l'esiguità delle risorse finanziarie disponibili a livello UE e per il ritmo lento e le prospettive poco chiare che sembrano caratterizzare lo sviluppo di meccanismi di finanziamento alternativi, quali i prestiti obbligazionari per il finanziamento di progetti e i partenariati pubblico-privati.
Какво се случи?EurLex-2 EurLex-2
Benché non sia quindi possibile caratterizzare pienamente il margine di incertezza associato a tali stime, è stata realizzata un'analisi di sensibilità dei risultati sulla base della varianza aleatoria di parametri chiave, la cosiddetta analisi Monte Carlo.
При експлоатация на самолет с един пилот той може да не бъде натоварен със задачи, които отвличат вниманието му от полетните задълженияEurLex-2 EurLex-2
È comunque possibile optare per una definizione dei casi in cui, in tutta l'UE, un laboratorio sia qualificato a caratterizzare un donatore, un organo o un ricevente
Познавате ли Едуард Фартинг?oj4 oj4
Facendo stretto riferimento, in particolare, alla natura specifica delle funzioni e delle mansioni degli assistenti parlamentari accreditati e alla fiducia reciproca che deve caratterizzare il rapporto professionale fra questi ed il deputato o i deputati al Parlamento europeo cui prestano assistenza, le misure di applicazione relative a tali profili, ed adottate a norma dell'articolo 125, paragrafo 1, tengono conto della specifica natura del rapporto professionale tra il deputato e i loro assistenti parlamentari accreditati.
Повярвай ми, бих желал просто да пренебрегна чувствата си, но не могаEurLex-2 EurLex-2
Tale flessibilità deve caratterizzare anche il cofinanziamento nazionale: spetta ai singoli Stati membri stabilire le modalità del finanziamento nazionale, per esempio attraverso il bilancio regionale o locale o con il contributo dei genitori.
Може да получи смъртна присъдаnot-set not-set
— alla configurazione e alla gestione di basi di dati specializzate direttamente da parte di personale delle FS per caratterizzare i diritti di accesso ai servizi per ogni tipo di utente, e così via.
Бяхме получили неверни данниEurLex-2 EurLex-2
Il livello di dettaglio che deve caratterizzare la descrizione di uno scenario d'esposizione varia considerevolmente secondo i casi, in funzione dell'uso che è fatto di una sostanza, delle sue proprietà pericolose e del volume di informazioni di cui dispone il fabbricante o l'importatore.
Умирам да видя стаятаEurLex-2 EurLex-2
— alla configurazione e alla gestione di basi di dati specializzate direttamente da parte di personale delle FS per caratterizzare i diritti di accesso ai servizi per ogni tipo di utente, e così via.
Потвърждавам теорията си за мистериозния герой на МетрополисEurLex-2 EurLex-2
visti i criteri stabiliti dalla commissione delle Nazioni Unite per le politiche di sviluppo per caratterizzare i paesi meno avanzati,
Тестото трябва да може да се извади с ръка от миксера, с едно движение, без забележими загубиEurLex-2 EurLex-2
considerando che una procedura del genere è necessaria per caratterizzare il livello di inquinamento dei corsi d ' acqua della Comunità e conseguentemente per orientare la lotta contro l ' inquinamento e le perturbazioni ambientali , che è uno degli obiettivi dell ' azione comunitaria per il miglioramento delle condizioni di vita e lo sviluppo armonioso delle attività economiche nell ' insieme della Comunità ; che i poteri d ' azione specifici a tal uopo richiesti non sono stati previsti dal trattato ;
Всички се изправихмеEurLex-2 EurLex-2
Purtroppo i metodi di ACV non sono in grado di caratterizzare adeguatamente gli effetti dell ’ uso dei terreni.
Поради това ще използваме Онтариоelitreca-2022 elitreca-2022
(5) È possibile aggiungere parametri supplementari per caratterizzare e etichettare la prova.
В рамките на два месеца след получаването на уведомлението, Комисията може да помоли съответния регулаторен орган или държава-членка да поправи или оттегли решението за предоставяне на освобождаванеEurlex2019 Eurlex2019
g) caratterizzare e quantificare i residui coniugati e combinati;
Наслаждавайте се на мачаEurLex-2 EurLex-2
15 Alla luce di tali premesse, la Corte costituzionale ritiene di essere chiamata dai giudici nazionali interessati a pronunciarsi sul rispetto, da parte della regola enunciata nella sentenza Taricco, del requisito della «determinatezza» che, secondo la Costituzione, deve caratterizzare le norme di diritto penale sostanziale.
До утре да си се изнесълeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Occorre identificare e caratterizzare, in diversi stati o stadi di crescita del microrganismo i metaboliti rilevanti (cioè che rappresentano un potenziale fattore di rischio per la salute umana e/o l’ambiente) prodotti dal microrganismo [cfr. punto viii) della presente introduzione].
По време на лечение се препоръчва проследяване на чернодробната функция при пациенти с известно или подозирано чернодробно нарушениеEurLex-2 EurLex-2
La ricerca delle vie di degradazione deve comprendere tutte le fasi possibili atte a caratterizzare e a quantificare i residui non estraibili formatisi dopo 100 giorni, se superiori al 70 % della dose applicata della sostanza attiva.
Учителят ни ще ни каже, той идва да се грижи за насEurLex-2 EurLex-2
b) «specifiche tecniche», nel caso di appalti pubblici di lavori, l'insieme delle prescrizioni tecniche contenute in particolare nei capitolati d'oneri, che definiscono le caratteristiche richieste di un materiale, un prodotto o una fornitura e che permettono di caratterizzare un materiale, un prodotto o una fornitura in modo che essi rispondano all'uso a cui sono destinati dagli enti aggiudicatori.
Мислиш ли, че това исках да бъда?EurLex-2 EurLex-2
210 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.