francamente oor Bulgaars

francamente

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

честно

bywoord

Francamente, caro mio, non me ne frega nulla!
Честно казано, скъпа, не ми пука!

откровено

E francamente, sono stufo di queste rivalita'del football.
И съвсем откровено, писнало ми е от това футболно съперничество.

ачик

вярно

направо

Parlando francamente, per gli studenti non promettenti si può considerare anche un aiuto.
Това не е ли място, в което трябва да защитаваме децата, преди да направят дебюта си?

voorbeelde

E'un'aspirante scrittrice di romanzi, come me, anche se francamente non è proprio alla mia altezza.
Тя е романистка като мен, въпреки че не ми допада като автор.

Se mi stai chiedendo se esiste uno studio scientifico sulla copulae'ione orale e la fertilità, be', francamente non lo so.
Ако питаш, дали е имало научно изследване, чиято цел е да проучи връзката между оралния секс и плодовитостта, то, честно казано, не знам.

Se quella persona e'qui, e sta nascondendo qualcosa, molto francamente...
Ако някой е този човек и криете нещо, тогава съвсем честно казано

E, francamente, non li biasimo.
Не мога да ги виня.

E francamente, sebbene continuassi a chiedere la stessa cosa, non mi è mai successo che qualcuno abbia rifiutato la proposta viste le circostanze.
И честно казано, въпреки че постоянно ми се задава този въпрос, никога не ми хрумна, че някой ще ми откаже при тези обстоятелства.

E, francamente, è stata una scelta dannatamente sporca.
И, честно казано, беше дяволски скапан избор.

E'quello che facciamo, e'il nostro lavoro, e francamente... siamo bravi nel farlo.
Това, което правим, е наша работа, и честно казано, ние сме добри в това.

Sono lieto di poterle parlare francamente.
Радвам се, че можем да си говорим свободно.

Sì, abbiamo ricevuto Mutiny... ma francamente in ogni caso non sapevo che fare con loro fin dall'inizio.
Срещнах се с " Мютини ", но още тогава имах съмнения.

Francamente, e'sufficiente per fornire un movente a chiunque.
Всъщност - би стигнало на всеки.

Sono impressionato e francamente sorpreso.
Изненадан съм.

.. e francamente credo che abbiate addolorato tuo padre.
Поизплаши доста баща си.

E francamente, vorrei proprio scoprire come diavolo e'venuta a saperlo,
И честно казано, все още искам да знам как по дяволите е разбрала за това, защото Мади никога не би й казала.

Francamente, lui non mi piace.
Честно казано, не го харесвам.

E, detto francamente, non sei una madre.
Ти не си майка!

Siamo parenti, e in famiglia possiamo parlarci francamente.
Имаме родствена връзка и с теб мога да говоря без заобикалки, както и с всеки друг от семейството.

Sai, francamente, penso che ci siamo molte persone che non prendono questa minaccia abbastanza seriamente.
Честно казано, вярвам, че има много хора, които не приемат заплахата достатъчно сериозно.

Vi dico francamente che il Re e'un sovrano buono e misericordioso che, per quello che gli concerne, ha accolto i nostri desideri e le nostre richieste.
Казвам ви откровено, кралят е добър и милостив владетел, който удовлетвори, доколкото му е възможно, всичките ни желания и молби.

Francamente, credo, signor Presidente.
Искам да ви кажа, че им вярвам, г-н президент.

Non so se hai agito per legittima difesa e francamente non m'interessa.
Не знам дали си действал при самозащита, а и не ми пука.

Francamente non ho nessun bisogno di lui.
Всъщност той изобщо не ми трябва.

Francamente, penso che Crabb non creda alle sue stesse parole.
Честно казано, не мисля, че Краб сам вярва на собствените си думи.

Francamente avrei un po'di fretta.
Всъщност бързам.

Perche'i quattro che usiamo noi richiedono maggior precisione, abilita'artistica e, francamente, maggiore destrezza.
Това е защото за четирите, които играем, се изисква повече прецизност, художественост, и честно, умение.

Francamente, un segno di forza.
Дори е признак на сила.