monopolio d'acquisto oor Bulgaars
monopolio d'acquisto
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars
монопсон
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tale documento, redatto a seguito della visita alla Wintershall, in data 18 febbraio 1992, del dipendente della ricorrente che in seguito ha partecipato regolarmente alle riunioni dell’intesa, attesta che la ricorrente ha chiesto alla SNV, in quanto «marketleader», di formulare proposte di collaborazione tra i fornitori e il W5, che corrispondono ad un monopolio di acquisto.
Следователно е необходимо да бъдат разработени други механизми за подпомагане на тези държави-членки, които се отличават с относително ниско ниво на доходи на глава от населението и високи перспективи за растеж. # % от общото количество квоти, които ще бъдат отдадени на търг, следва да се разпределят между държавите-членки в зависимост от техния относителен дял емисии в схемата на Общността за # г. или от средната стойност за периода #-# г., в зависимост от това коя от тези две стойности е по-високаEurLex-2 EurLex-2
La Commissione, da una parte, ha tenuto conto di una relazione interna della Wintershall del 18 febbraio 1992, redatta a seguito di una visita della KWS, che menziona contatti tra la stessa e la SNV, la quale era incaricata, in quanto «marketleader», di formulare proposte di cooperazione tra i fornitori e il W5, il che corrisponde ad un monopolio di acquisto.
Зарибявах ги, а като клъвнеха, нямаше измъкванеEurLex-2 EurLex-2
La normativa sul monopolio stabilisce prezzi d'acquisto speciali per l'alcol prodotto dalle distillerie cooperative di frutticoltori, dalle distillerie di piccole dimensioni e dai proprietari di materie prime; questi speciali prezzi d'acquisto vengono determinati in funzione del prezzo di base dell'alcol maggiorato di diversi supplementi.
На К- ПАКС всички заедно отглеждат децатаEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, una relazione interna datata 20 febbraio 1992, sequestrata dalla Commissione durante gli accertamenti e versata al fascicolo amministrativo, della società Wintershall AG, produttrice di bitume stradale destinataria della decisione impugnata con cui le è stata inflitta un’ammenda di EUR 11,625 milioni, menziona contatti tra la SNV e la ricorrente, la quale aveva domandato alla SNV, in quanto «marketleader», di formulare proposte di cooperazione tra i fornitori e il W5, corrispondente ad un monopolio di acquisto.
Властите молят всеки който има някаква информация да се обади в полициятаEurLex-2 EurLex-2
La Corte ha quindi valutato sotto il profilo dell’art. 31 CE norme nazionali che eccedevano stricto sensu l’esercizio del diritto esclusivo di acquisto di alcolici attribuito al detto monopolio.
Ела, детенцеEurLex-2 EurLex-2
alcuni regimi di importazione applicabili al caffè, compresi i dazi preferenziali e di altro tipo, i contingenti, le operazioni dei monopoli governativi e gli organismi ufficiali di acquisto, nonché altre regole amministrative e pratiche commerciali;
Погледнете как малките деца се носят извън обсега на Кашулските тигриEurLex-2 EurLex-2
(a) alcuni regimi di importazione applicabili al caffè, compresi i dazi preferenziali e di altro tipo, i contingenti, le operazioni dei monopoli governativi e gli organismi ufficiali di acquisto, nonché altre regole amministrative e pratiche commerciali;
Обещал съм на барона пет легиона от елитните ми сардукариEurLex-2 EurLex-2
a) alcuni regimi di importazione applicabili al caffè, compresi i dazi preferenziali e di altro tipo, i contingenti, le operazioni dei monopoli governativi e gli organismi ufficiali di acquisto, nonché altre regole amministrative e pratiche commerciali;
Още един проклет докторEurLex-2 EurLex-2
a) i regimi di importazione applicabili al caffè, compresi i dazi preferenziali e di altro tipo, i contingenti, le operazioni dei monopoli governativi e gli organismi ufficiali di acquisto, nonché altre regole amministrative e pratiche commerciali;
ра част: тези думиEurLex-2 EurLex-2
«[p]assati circa due anni Romana Tabacchi, visti oltretutto gli accordi di commercializzazione ottenuti con ATI [che era la divisione acquisti “foglie” dell’ex monopolio italiano (v. punto 39 della decisione impugnata) ed era divenuta un membro del Cogentab nel 2001 (v. punto 183 della decisione impugnata)], ritiene necessario chiedere di essere ammess[a] ad APTI.
Не мога да се сетя по колко ти плащам за да си ми приятелкаEurLex-2 EurLex-2
Anche la riforma del 1999 ha introdotto alcuni tagli nei prezzi di acquisto per le distillerie agricole rimaste sotto il regime del monopolio dell'alcool.
във всички останали случаиEurLex-2 EurLex-2
L'aiuto statale concesso mediante il monopolio corrisponde alla differenza tra il costo d'acquisto dell'alcol greggio a prezzi elevati e i redditi provenienti dalla vendita di alcol ai prezzi di mercato dopo la rettificazione, tenuto conto dei costi di raccolta, di trasformazione e di funzionamento a carico della BfB.
Спокойният живот ти е омръзнал?EurLex-2 EurLex-2
Per quanto riguarda la Lufthansa, essa precisa che tale politica è organizzata attraverso convenzioni quadro, come quelle previste dal programma «PartnerPlus Progress 2008/2009», concluse con la clientela d’affari e in virtù delle quali sono proposti notevoli sconti sulle rotte soggette al monopolio della Lufthansa quale contropartita dell’acquisto di voli, da parte di tali clienti, su rotte soggette alla concorrenza, in particolare sulle rotte tra l’Austria e la Germania.
Терапевтичният цикъл с Temodal продължава # дниEurLex-2 EurLex-2
Benché abbia ammesso l’eventuale rilevanza del confronto fra le forme opzionali per conoscere la situazione della concorrenza, ho collocato tale analisi comparativa alla seconda fase, ove acquista un significato al fine di accertare se il monopolio conferito da un marchio ad un prodotto con determinate caratteristiche funzionali possa annientare la rivalità sul mercato.
А за немеца защо си мълчал?EurLex-2 EurLex-2
Per questo motivo, prosegue quel governo, il sistema è organizzato in modo che l’acquisto di bevande alcoliche passi attraverso il sistema di vendita del monopolio, il quale nei suoi negozi e punti vendita procede sistematicamente al controllo dell’età degli acquirenti, respingendo le richieste dei minori di vent'anni.
Предвид факта, че всички мерки в MoRaKG са насочени към една обща цел за подпомагане предоставянето на частен рисков капитал на дружества, Комисията анализира съвместимостта на мерките с общия пазар въз основа на правилата, установени в Насоките за рисков капиталEurLex-2 EurLex-2
Anche se è esatto che una simile entità può esercitare un potere economico molto rilevante, il quale potrebbe dar luogo, se del caso, ad una situazione di monopolio, cionondimeno, se l’attività per l’esercizio della quale esso acquista tali prodotti non è di natura economica, essa non agisce in qualità di impresa ai sensi delle regole comunitarie in materia di concorrenza e non è soggetta ai divieti previsti agli artt. 81, n. 1, CE e 82 CE».
Съжалявам, но съм с тях вече # годиниEurLex-2 EurLex-2
Il funzionamento del monopolio si basa sul principio che i produttori di alcol greggio ricevono, per il loro prodotto, un prezzo di acquisto superiore a quello del mercato, che è poi il sussidio grazie al quale essi possono continuare a sussistere.
Информация относно заболяването, възможните лечения с ползата и рисковете от тях, характеристиките на структурите или на специалистите, предоставящи тези грижиEurLex-2 EurLex-2
appoggia il ricorso a strumenti quali il meccanismo di allarme rapido nelle relazioni con i paesi fornitori di energia e di transito; è convinto che, in considerazione di una concorrenza per le risorse che si fa sempre più accesa e dei monopoli esistenti a livello dei produttori, debba essere ulteriormente promossa l'idea di un acquisto congiunto delle materie prime energetiche da parte degli Stati membri;
Остави откритията за китайцитеEurLex-2 EurLex-2
Le Parti si astengono dall'istituire o dal mantenere monopoli commerciali o di esportazione di materie prime o di prodotti energetici, tranne nei casi in cui una Parte eserciti il proprio diritto di prelazione nell'acquisto di gas greggio, gas secco e oro.
ДОРИС ДЮК СЕ ОМЪЖИ ЗА ДЖ. Х. РEurLex-2 EurLex-2
Le parti si astengono dall'istituire o dal mantenere monopoli commerciali o di esportazione di materie prime o di prodotti energetici, tranne nei casi in cui una parte eserciti il proprio diritto di prelazione nell'acquisto di gas greggio, gas secco e oro.
посочва обхвата, за който е предвидена (част от мрежа или превозно средство, посочени в приложение I; подсистеми или части от подсистеми, посочени в приложение IIEurLex-2 EurLex-2
Infatti, posto che la sola modalità di commercializzazione prevista dalla legge sull’alcol è la vendita di bevande alcoliche tramite il monopolio di vendita al dettaglio di alcolici, il quale, del resto, si inscrive nella funzione specifica assegnata a tale monopolio e si applica indipendentemente dall’origine dei prodotti, non vi è alcun bisogno di vietare espressamente l’acquisto a distanza di alcolici da parte dei privati direttamente presso i fornitori.
Търсим илюзията за усилена работа, г- н ПоупEurLex-2 EurLex-2
Infatti, proprio perché la funzione specifica del monopolio di vendita al dettaglio di alcolici è quella di creare un canale unico e controllato di accesso all’acquisto di bevande alcoliche, e perché il Systembolaget non è certamente una società di trasporto merci, esso non può inoltrare bevande alcoliche per conto di un privato che non si sia ad esso rivolto, in spregio alla funzione specifica assegnatagli dal legislatore nazionale.
Да, притеснен съмEurLex-2 EurLex-2
Nel caso dei monopoli di Stato a carattere commerciale, le parti si dichiarano disposte a garantire che, a decorrere dal quarto anno dall'entrata in vigore dell'accordo, non vi saranno discriminazioni fra i loro cittadini per quanto riguarda le condizioni di acquisto o di commercializzazione dei prodotti.
Не мисля, че искам толкова многоEurlex2019 Eurlex2019
41 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.