petto oor Bulgaars

petto

/ˈpɛtto/ naamwoord manlike

La parte del corpo dalla base del collo all'inizio dell'addome; il torace.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

гръден кош

naamwoord manlike

La parte del corpo dalla base del collo all'inizio dell'addome; il torace.

Crawford si e'preso un proiettile in testa e cinque al petto.
Crawford взе един куршум в главата и 5 към гръдния кош.

гърди

[ гърди́ ]

naamwoord p

Ho bisogno di sapere quando e'iniziato il dolore al petto.
Искам да знам кога започна болката в гърдите?

гръд

naamwoord vroulike

C'e'un cuore sensibile che batte in questo petto selvaggio.
Има чувствително сърце тупкащо под тази дивашка гръд.

бюст

naamwoord manlike

E tu stai attirando l'attenzione sul tuo petto indossando un top scollato.
А вие привличате вниманието към бюста си, като носите голямо деколте.

Гръден кош

parte anatomica degli umani e degli animali

Crawford si e'preso un proiettile in testa e cinque al petto.
Crawford взе един куршум в главата и 5 към гръдния кош.

voorbeelde

Ho bisogno di sapere quando e'iniziato il dolore al petto.
Искам да знам кога започна болката в гърдите?

«Sua Maestà la Regina madre soffre sempre di petto.
— Нейно величество кралицата майка страда все още от белите дробове.

Il piccolo distintivo di seta con la rosa bianca, appuntato sul petto della giacca, cominciò ad agitarsi.
Малката копринена емблема с бялата роза, забодена на гърдите му, започна да потрепва.

Insalata con petto di pollo.
Салата от печено пиле.

Poi Alma spiegò che se facciamo queste scelte e non espelliamo il seme a causa della nostra incredulità allora ‘esso comincerà a gonfiarsi nel [nostro] petto’ (Alma 32:28).
После Алма обяснява, че ако направим тези избори и не отхвърлим семето чрез неверието си, „то ще започне да набъбва в гърдите (ни)” (Алма 32:28).

Il vampiro abbracciava l’umana e le mani di questa erano posate sul suo petto.
Вампирът бе прегърнал човешкото момиче с двете си ръце, а тя бе притиснала длани в гърдите му.

Teddy Roosevelt tenne tutto un discorso con una pallottola nel petto.
Теди Рузвелт веднъж държа реч с куршум в гръдния си кош.

Il cliente corpulento gonfiò il petto con un aspetto di alcune po ́d'orgoglio e tirato un giornale sporco e spiegazzato dalla tasca interna del suo cappotto.
Едър клиент бухнали гърдите си с появата на някои малко гордост и извади мръсна и набръчкана вестник от вътрешния джоб на балтона си.

Vedrete le stelle sul petto.
Ще видите звездите на гърдите му.

Sul petto avrà avuto al massimo un paio di peli.
На гърдите му имаше не повече от две-три косъмчета.

Ho male al petto.
Имам болка в гърдите.

Attraverso gli occhi velati di lacrime Mary fissava il petto di Rhage, in attesa di un miracolo.
Времето сякаш запълзя и през замъглени от сълзи очи, Мери се взираше в гърдите на Рейдж, очаквайки да се случи чудо.

Se sopraggiunge un estraneo, le braccia mi si incrociano sul petto e invece di fare la riverenza, mi inchino.
Ако неочаквано се появи чужд човек, аз кръстосвам ръце на гърдите си и вместо да направя реверанс, навеждам глава.

Una lancia in pieno petto.
Пика точно през гърдите.

Pensavo che se si fosse svegliato e si fosse messo a piangere, me lo sarei attaccato al petto anche lui.
Мислех си даже, че ако той се събуди и заплаче, щях да накърмя и него.

La ferita era lì, sul lato destro del petto.
Раната беше точно върху дясната му гърда.

Il primo uomo che esaminò era stato ferito al petto e alla schiena.
Първият мъж, край когото мина, бе ранен в гърдите и долната част на гърба.

Sui quarti posteriori le etichette o i bolli sono apposti a livello del controfiletto, all’altezza della quarta vertebra lombare, sui quarti anteriori a livello della punta di petto, a 10-30 cm di distanza dal centro dello sterno.
Етикетите или печатите се поставят върху задните четвъртинки трупове на нивото на филето откъм гърба, на височината на четвъртия лумбален прешлен, а върху предните четвъртинки — на нивото на широкия край на гърдите, на 10 до 30 сантиметра от разреза на гръдната кост.

Anche se sapeva che cosa si sarebbe trovata di fronte, il cuore le martellava nel petto.
Макар да знаеше какво ще открие, сърцето ѝ продължаваше да препуска.

Quindi la stessa persona gli ha prima sparato nel petto e poi alla schiena?
Значи един и същи стрелец го е прострелял отпред, и после го е застрелял в гърба?

Non preoccuparti, tuo padre sta avendo dei piccoli dolori al petto.
Не се тревожи, просто баща ти има леки болки в гърдите.

Il buco nel petto era terribile.
Дупката в гърдите му беше страшна.

L'otaria possiede un bel pelame serico e fitto, di colore nero brillante nel complesso, che copre sul petto e sull'addome una lanugine dorata, tendente al bruno rossastro o arancio.
Той има хубава копринена и плътна козина, напълно блестящо черна, покриваща златист мъх, който, върху гърдите и долната част на тялото, преминава в кафявочервеникав или оранжев.

Queste importazioni, non essendo soggette a restrizioni quantitative, in assenza di una modifica del relativo regime commerciale potrebbero compromettere la protezione prevista dall'accordo per il petto di pollame sotto forma di CT in virtù dell'accordo di associazione e, di conseguenza, perturbare il delicato equilibrio del mercato dell'UE delle carni di pollame.
Тъй като вносът на тези продукти към настоящия момент не подлежи на количествени ограничения, ако приложимият за тях търговски режим остане непроменен, те потенциално могат да доведат до отслабване на предвидената по силата на Споразумението за асоцииране под формата на ТК защита по отношение на вноса на гърди от домашни птици, което от своя страна може да доведе до нарушаване на деликатното равновесие на пазара на месо от домашни птици в ЕС.

Insomma, gli ho sparato due volte dritto al petto
Пуснах му два изстрела в гърдите