pettirosso oor Bulgaars

pettirosso

/pet.ti.'ros.so/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

червеногръдка

naamwoord

червеношийка

naamwoord

Quando eri piccola, c'era una famiglia di pettirossi che costrui'un nido proprio li'.
Като бяхте малки, имаше семейство червеношийки, които свиха гнездо там.

červenogrădka

Pettirosso

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

Червеногръдка

Soortgelyke frases

Pigliamosche pettirosso
Червеногуша мухоловка

voorbeelde

Era un misto di... di corvi, passeri, rondini, fringuelli, pettirossi, un fagiano e persino un gabbiano
Бяха ... гарвани, врабчета, лястовици, сипки, червеношийки, яребици, дори и чайка

Ora, fortunatamente, questo Trinassodonte, delle dimensioni di un uovo di pettirosso: questo è un teschio che ho scoperto proprio prima di fare questa foto -- c'è una penna per confrontare; è davvero piccolo -- questo è del Triassico Inferiore, dopo che l'estinzione di massa era terminata.
Сега, за късмет, този тринаксодон с размера на яйце от червеношийка тук: това е череп, който съм открил точно преди да направя тази снимка... има химикалка за мащаб; наистина е мъничък... това е ранният триас, след като масовото измиране е приключило.

Era qualcosa come un anello di ferro arrugginito o in ottone e quando il pettirosso volò in un albero vicino ha messo la mano e prese l'anello.
Това беше нещо като пръстен на ръждиво желязо или месинг и когато Робин отлетя в дърво наблизо, тя протегна ръка и взе пръстена.

«Voglio ascoltare un milione di pettirossi fare una gazzarra tremenda.
– Искам да слушам как милион червеношийки вдигат страхотна врява.

Il pettirosso, che aveva volato a cima al suo albero, era ancora come tutto il resto.
Робин, който бе летял си treetop, все още е като всички останали.

Entra dal pettirosso.
Прекарай през птичето.

Ha detto il passero " Io, con arco e freccia, uccidero'il pettirosso. "
" " I ", каза Врабеца, " С лък и стрела, ще убия Cock Робин. "

157 Nella fattispecie, è pacifico che l’obiettivo di conservazione che ha portato alla designazione del sito Natura 2000 Puszcza Białowieska come SIC e ZPS corrisponde al mantenimento in uno stato di conservazione soddisfacente, in base alle caratteristiche costitutive di tale sito, degli habitat 9170 (querceti di rovere subcontinentali), 91D0 (torbiere boscose) e 91E0 (foreste alluvionali di ontani, frassini, salici e pioppi), degli habitat di coleotteri saproxilici, quali il Boros schneideri, il bupreste splendente, il Cucujus cinnaberinus, il Phryganophilus ruficollis, il Pytho kolwensis, il Rhysodes sulcatus, nonché degli habitat di uccelli, quali il falco pecchiaiolo, la civetta nana, la civetta capogrosso, il picchio dorsobianco, il picchio tridattilo, il pigliamosche pettirosso, la balia dal collare e la colombella.
157 В разглеждания случай е безспорно, че целта за опазване, довела до определянето на територията от „Натура 2000“ Puszcza Białowieska за ТЗО и СЗЗ, съответства на поддържането в благоприятно състояние на запазване, що се отнася до съставните характеристики на тази територия, на местообитанията 9170 (субконтинентални дъбово-габърови гори), 91D0 (гори върху тресавища и блата) и 91E0 (алувиални гори с елша, ясен, върба и топола), на местообитанията на сапроксилните бръмбари Boros schneideri,Buprestis splendens, Cucujus cinnaberinus, Phryganophilus ruficollis, Pytho kolwensis и Rhysodes sulcatus, както и на местообитанията на птици като осояда, врабчовата кукумявка, пернатоногата кукумявка, белогръбия кълвач, трипръстия кълвач, червеногушата мухоловка, беловратата мухоловка и гълъба хралупар.

E'una specie di turchese / uovo di pettirosso e la gente si stanco'di questo.
Това е нещо от сорта на Тюркоаза и хората се умориха от това.

" Ben Weatherstaff, " rispose, e poi aggiunse con una risatina scontroso, " mi sento solo mysel', tranne quando è con me ", ha respinto il pollice verso il pettirosso.
" Бен Weatherstaff, " отговори той, и след това, добави той с невъзпитан кудкудякане, " Аз съм самотен mysel " с изключение на случаите, когато той е с мен, " и той посочи палеца си към Робин.

15 Tra le svariate specie menzionate all’allegato I della direttiva «uccelli» figurano il falco pecchiaiolo (Pernis apivorus), la civetta nana (Glaucidium passerinum), la civetta capogrosso (Aegolius funereus), il picchio dorsobianco (Dendrocopos leucotos), il picchio tridattilo (Picoides tridactylus), il pigliamosche pettirosso (Ficedula parva) e la balia dal collare (Ficedula albicollis).
15 Сред различните видове, посочени в приложение I към Директивата за птиците, са осоядът (Pernis apivorus), врабчовата кукумявка (Glaucidium passerinum), пернатоногата кукумявка (Aegolius funereus),белогръбият кълвач (Dendrocopos leucotos), трипръстият кълвач (Picoides tridactylus), червеногушата мухоловка (Ficedula parva) и беловратата мухоловка (Ficedula albicollis).

Weatherstaff del pettirosso, inclinando in avanti a guardarla con la testa piccola su un lato.
Weatherstaff Робин червеношийка, накланя напред, за да я погледне с малки главата му от едната страна.

Ah, quel terribile momento dell'infanzia quando inavvertitamente si toglie la vita a un pettirosso!
Ах, онзи ужасен момент в детството, когато човек неволно смачква и убива някои яркочервена птичка.

Cioè " pettirosso ", il fragile uccellino?
Като онова дребно птиче?

Il pettirosso era tremendamente occupato.
Робин е изключително зает.

Un nido con uovo di pettirosso.
Гнездо с яйце на червеношийка.

Il territorio della ZICU Rila sarebbe anche uno dei più importanti d’Europa per la conservazione delle popolazioni del codirossone, del pettirosso, del fringuello, del torcicollo, del merlo dal collare, del tordo bottaccio, del merlo, del regolo comune, della capinera e del fanello.
Територията на ОВМ „Рила“ била и една от най-значимите в Европа за опазването на популациите на пъстрия скален дрозд, червеногръдката, обикновената чинка, въртошийката, белогушия дрозд, пойния дрозд, коса, орехчето, голямото черноглаво коприварче и обикновеното конопарче.

Vorrà sapere che cosa è successo al topolino pettirosso, è comprensibile.»
Тя ще иска да узнае какво е станало със земеровката, разбираемо е.

E tuttavia il giorno era luminoso e i pettirossi cantavano.
И въпреки това денят се разгаряше и червеношийките пееха.

217 L’allegato del 2016 e la decisione n. 51 consentono, infatti, da un lato, l’abbattimento e la rimozione di qualsiasi tipo di albero negli habitat 91D0 (torbiere boscose) e 91E0 (foreste alluvionali di ontani, frassini, salici e pioppi), nonché l’attuazione di tali operazioni di gestione forestale attiva nei popolamenti di una specie composti per almeno il 10% da esemplari centenari nell’habitat 9170 (querceti di rovere subcontinentali) e negli habitat del falco pecchiaiolo, della civetta nana, della civetta capogrosso, del picchio dorsobianco, del picchio tridattilo, del pigliamosche pettirosso, della balia dal collare, del Boros schneideri, del bupreste splendente, del Cucujus cinnaberinus e dello scarabeo eremita, e, dall’altro, la rimozione degli alberi morti nei popolamenti forestali sfruttati, i quali costituisco l’habitat del Phryganophilus ruficollis, del Pytho kolwensis e del Rhysodes sulcatus.
217 Следователно приложението от 2016 г. и Заповед No 51 позволяват, от една страна, изсичането и премахването на всякакви видове дървета в местообитания 91D0 (гори върху тресавища и блата) и 91E0 (алувиални гори с елша, ясен, върба и топола), както и извършването на такива активни горски стопански дейности в масивите на даден вид, поне 10 % от които са съставени от вековни екземпляри, в местообитание 9170 (субконтинентални дъбово-габърови гори) и в местообитанията на осояда, врабчовата кукумявка, пернатоногата кукумявка, белогръбия кълвач, трипръстия кълвач, червеногушата мухоловка, беловратата мухоловка, Boros schneideri,Buprestis splendens, Cucujus cinnaberinus и Osmoderma eremita, и от друга страна, премахването на мъртвите дървета в експлоатираните горски масиви, които съставляват местообитанието на Phryganophilus ruficollis, Pytho kolwensis и Rhysodes sulcatus.

Quando eri piccola, c'era una famiglia di pettirossi che costrui'un nido proprio li'.
Като бяхте малки, имаше семейство червеношийки, които свиха гнездо там.

Grazie, pettirosso.
Благодаря ти, червеношийке.

Maria aveva un passo vicino al pettirosso, e all'improvviso il colpo di vento girò parte un po ́ allentato sentieri edera, e ancora più improvvisamente saltò verso di lui e lo prese nella sua mano.
Мария стъпил на Робин, и изведнъж пориви на вятъра се обърна настрана някои хлабав пътеки бръшлян, и по- внезапно все още тя скочи към нея и я хвана в нея ръка.

Swynnertonia swynnertoni (Denominata altresì Pogonicichla swynnertoni) || Pettirosso di Swynnerton
Swynnertonia swynnertoni (Също познато като Pogonicichla swynnertoni) || Свинертонова мухоловка

Il pettirosso a cantare e cinguettio di distanza e inclinando la testa da un lato, come se lui sono eccitato come lei.
Робин държат да пее и чуруликаха далеч и накланяне на главата си от едната страна, като че ли той бяха толкова развълнувани, като тя е била.