restituzione del debito oor Bulgaars

restituzione del debito

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

обслужване на дълга

Таксите или количеството пари, необходимо, за да се плащат лихвите по неизплатен дълг, главницата на серийни облигации с изтичащ погасителен срок и изискваните вноски за амортизационен или "потъващ" фонд при срочните облигации.

voorbeelde

La presente relazione solleva il problema delle garanzie di restituzione del debito delle banche.
Настоящият доклад се занимава с проблема за банковите гаранции за погасяване на дългове.

L'UE deve fare da guida invocando una moratoria a tasso zero sulla restituzione del debito fino al 2015 e cancellando il debito dei PMS.
ЕС следва да даде пример, като обяви безлихвен мораториум върху връщането на дългове до 2015 г. и заличи дълга на най-слабо развитите държави.

In secondo luogo, la ristrutturazione prevede, per una buona parte, il risanamento finanziario tramite, per esempio, proroghe della restituzione del debito nei confronti dello Stato e la sua cancellazione
Второ, голяма част от преструктурирането се състои във финансово преструктуриране, т.е. отсрочки и анулиране на задължения към обществения сектор

Infine la sezione E, lettera b), punto V), degli orientamenti dell'UE del 1998 per il calcolo dell'importo della sovvenzione presuppone l'esistenza del condono o della mancata restituzione del debito;
На последно място, раздел Д, буква б), точка V от Насоките на ЕС от 1998 г. за изчисляване на размера на субсидиите предполага наличието на опрощаване на дългове или неизпълнение на задълженията.

In secondo luogo, la ristrutturazione prevede, per una buona parte, il risanamento finanziario tramite, per esempio, proroghe della restituzione del debito nei confronti dello Stato e la sua cancellazione.
Второ, голяма част от преструктурирането се състои във финансово преструктуриране, т.е. отсрочки и анулиране на задължения към обществения сектор.

* I proprietari terrieri spagnoli, approfittando della situazione, anticipavano ai maya il tributo richiesto dalla Chiesa e poi li costringevano al peonaggio per ottenere la restituzione del debito, riducendoli sostanzialmente in una condizione di schiavitù.
Испанските земевладелци се възползвали от ситуацията, като първо плащали църковния данък вместо маите, а после ги принуждавали да работят за тях, докато не им се издължат, правейки ги по този начин почти свои роби.

Il piano di ristrutturazione prevede la totale restituzione del debito dell'impresa nei confronti del fondo previdenziale (6,14 milioni di EUR alla fine del 2012) e della sezione del reddito interno (3,646 milioni di EUR alla fine del 2012).
В плана за преструктуриране се предвижда изплащане на пълния размер на дълговете на дружеството към Фонда за социална сигурност (6,14 милиона евро към края на 2012 г.) и към сектор „Вътрешни приходи“ (3,646 милиона евро към края на 2012 г.).

invita l'Unione europea a prendere in considerazione una sospensione temporanea della restituzione del debito per i paesi in questione, e sottolinea la necessità di condurre una verifica di tali debiti; chiede il congelamento delle proprietà dei leader corrotti e la loro restituzione agli erari pubblici dei paesi interessati;
призовава Европейския съюз да разгледа възможността за временно преустановяване на изплащането на дълговете на въпросните държави и подчертава необходимостта от извършване на одит на тези дългове; призовава за замразяване на имуществото на корумпираните лидери и за връщането му в държавната хазна на съответните държави;

CE Hunedoara ha registrato crescenti perdite d'esercizio che non le hanno consentito di soddisfare l'obbligo di restituzione del debito a partire dal 2013-2014 e, in effetti, la hanno resa inadempiente nel far fronte alle sue passività, situazione questa che ha portato l'impresa a essere potenzialmente oggetto di procedure concorsuali a partire dal 2015.
CE Hunedoara е имало нарастващи оперативни загуби, които не са му позволявали да обслужва своите дългове от 2013—2014 г., и фактически не е било в състояние да покрива своите задължения, вследствие на което дружеството потенциално е щяло да бъде предмет на производство по несъстоятелност от 2015 г.

Le transazioni per il finanziamento di progetti (Operazioni di FP) sono transazioni in cui lo strumento fa assegnamento, per la restituzione del debito, su un mutuatario la cui unica o principale fonte di reddito è generata da una sola attività o da un numero limitato di attività finanziate da tale debito o da altre attività preesistenti correlate contrattualmente al progetto.
Операциите за финансиране на проекти са операции, при които за обслужването на своя дълг механизмът разчита на заемополучател, чийто единствен или основен източник на приходи се генерира от един или ограничен брой активи, финансирани от този дълг, или от други вече съществуващи активи, които са договорно обвързани с проекта.

L'importo degli interessi è calcolato a decorrere dal giorno di calendario successivo alla data di scadenza, figurante nella nota di addebito, fino al giorno di calendario della restituzione integrale del debito.
Лихвата се начислява от календарния ден след падежа, посочен в дебитното известие, до календарния ден, на който задължението се погасява в пълен размер.

L'importo degli interessi è calcolato a decorrere dal giorno di calendario successivo alla data di scadenza, figurante nella nota di addebito, fino al giorno di calendario della restituzione integrale del debito.
Лихвата трябва да се изчислява от календарния ден, следващ датата на падежа, посочен в дебитното известие, до календарния ден, на който дългът е погасен напълно.

L'importo degli interessi è calcolato a decorrere dal giorno di calendario successivo alla data di scadenza, figurante nella nota di addebito, fino al giorno di calendario della restituzione integrale del debito.
Лихвата се начислява от календарния ден, следващ датата на падежа, посочена в дебитното известие, до календарния ден, на който дългът е погасен напълно.

L'importo degli interessi è calcolato a decorrere dal giorno di calendario successivo alla data di scadenza, figurante nella nota di addebito, fino al giorno di calendario della restituzione integrale del debito
Лихвата се начислява от календарния ден, следващ датата на падежа, посочена в дебитното известие, до календарния ден, на който дългът е погасен напълно

Dal 1997 i coniugi Radziejewski sono assoggettati a procedura di pignoramento dello stipendio amministrata dal KFM, in base alla quale la restituzione rateale del debito avviene mediante ritenuta alla fonte sul loro (parte del loro) stipendio da parte del loro datore di lavoro svedese.
От 1997 г. на г-н Radziejewski и на съпругата му е наложен запор върху възнагражденията, процедурата по изпълнението на който се следи от KFM и по силата на който вноските за изплащане на дълга се събират чрез осъществявани от техния шведски работодател удръжки на (част от) възнагражденията им.

La rettifica della detrazione non è subordinata né alla rettifica del corrispondente debito d’imposta né alla restituzione dell’acconto.
Коригирането на сумата за приспадане не зависи нито от коригирането на съответно дължимия ДДС, нито от връщането на авансово платената сума“.

Si deve, pertanto, constatare che la seconda direttiva non prevede una riduzione a posteriori della base imponibile e una conseguente riduzione del debito fiscale per effetto della restituzione del corrispettivo in un momento successivo alla cessione, quindi dopo il verificarsi del fatto generatore dell’imposta.
Следователно Втора директива не предвижда последващо намаляване на облагаемата основа и произтичащо от това намаляване на данъчното задължение вследствие на възстановяването на насрещната престация след момента на извършване на доставката, към който възниква данъчното събитие.

«valutazione del merito creditizio»: la valutazione delle prospettive di restituzione dei debiti risultanti dal contratto di credito;
„оценка на кредитоспособността“ означава определянето на перспективата за погасяване на кредитните задължения, произтичащи от договора за кредит ;

Forse è venuto il momento di chiedere la restituzione di qualche debito e dimostrare che faccio ancora parte del gioco.»
Може би е време да си потърся някои от дълговете и да се уверя, че отново съм в играта.

Poiché qualunque operatore in economia di mercato esigerebbe l’immediata restituzione dei debiti da parte del cantiere, non soltanto è necessario che si recuperi la componente di aiuto risultante dall’interesse inferiore addebitato, ma occorre anche che siano immediatamente rimborsati i debiti accumulati
Тъй като всеки икономически субект в условията на пазарна икономика незабавно би поискал изплащане на задълженията от корабостроителницата, трябва да се възстанови не само елемента на помощ в резултат от недостатъчната начислена лихва, а освен това, трябва незабавно да се възстановят и натрупаните задължения

Poiché qualunque operatore in economia di mercato esigerebbe l’immediata restituzione dei debiti da parte del cantiere, non soltanto è necessario che si recuperi la componente di aiuto risultante dall’interesse inferiore addebitato, ma occorre anche che siano immediatamente rimborsati i debiti accumulati.
Тъй като всеки икономически субект в условията на пазарна икономика незабавно би поискал изплащане на задълженията от корабостроителницата, трябва да се възстанови не само елемента на помощ в резултат от недостатъчната начислена лихва, а освен това, трябва незабавно да се възстановят и натрупаните задължения.