reticente oor Bulgaars

reticente

/reti'ʧɛnte/ adjektief manlike

Che tiene i propri pensieri e opinioni per sé stesso.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bulgaars

мълчалив

adjektief

Forse rimani reticente. Forse provi ad ingraziarti il Presidente Bush —
Може би ще останете мълчаливи. Може да се опитате да омаете президента Буш...

необщителен

voorbeelde

Sul mercato coesistono anzi due identificativi standard 12 e il settore si mostra reticente a usarli, dato che non sono interoperabili.
Вместо това на пазара съжителстват два стандартни идентификатора 12 , поради което секторът все още не се решава да ги използва, тъй като те не са оперативно съвместими.

A causa delle asimmetrie e imperfezioni dell’informazione gli investitori privati possono essere reticenti a finanziare progetti utili, e può accadere che personale altamente qualificato non venga a conoscenza di opportunità di lavoro in imprese innovatrici.
Поради несъвършенството и/или асиметричността на информацията частните инвеститори могат да не желаят да финансират стойностни проекти; висококвалифицираният персонал може да не знае, че съществуват възможности за намиране на работа в иновативни предприятия.

E'corretto affermare che lei e'un testimone reticente qui, oggi, Vostro Onore?
Правилно ли е да се каже, че не сте ентусиазиран свидетел днес, Ваше чест?

I servizi segreti sono molto reticenti.
О, не, секретните служби не дават информация...

I PNAEE sono silenziosi e reticenti su questi importantissimi settori.
В НПДЕЕ не се споменава нищо или се споменава само уклончиво за тези толкова важни сектори.

Doveva avere un suo progetto in testa e per tutti i giorni che seguirono rimase reticente e assorto.
Сигурно нещо кроеше, защото през дните, които последваха, остана все така малословен и отнесен.

L'affermazione secondo cui il servizio giuridico sarebbe più reticente e prudente è priva di qualsiasi fondamento, allo stesso modo delle considerazioni del Tribunale relative ad altri documenti.
Твърдението, според което правната служба би била по-резервирана и по-предпазлива е неоснователно, както и обосновката на Първоинстанционния съд по отношение на другите документи.

Su questo punto la Commissione è troppo reticente nei confronti dell'opinione pubblica, che è estremamente preoccupata.
Комисията е твърде резервирана по този въпрос към обществеността, която пък е изключително загрижена.

Cyrus è stato piuttosto reticente su di te, specialmente su quello che vi siete detti alla Divisione.
Сайръс става особено сдържан, когато става въпрос за теб. Особено след като сте си говорили последния път в Отдела.

E ancora i reticenti cinesi non avevano reso noti i nomi degli uomini dell’equipaggio.
Дори сега конспиративните китайци все още не бяха разкрили имената на екипажа.

Pensavo fossi reticente alla caccia ai demoni.
Мислех, че се готвиш за голямото ловуване на демона.

Voglio dire, sapevo che mio marito era... reticente con i bambini.
Знаех, че съпругът ми е сдържан относно децата.

Oh, perche'e'un dittatore reticente e paranoico.
Той е параноичен, потаен диктатор.

Vorrebbe appurare la verità a questo proposito, ma ritiene che Sir Samuel sia un po’ reticente.»
Много би желал да си изясни реалното положение на нещата, но установих, че сър Самюъл не е склонен към открити отговори.

Si possono distinguere due principali categorie di contenzioso inerenti al recupero: le azioni promosse dall’autorità incaricata del recupero volte a ottenere un’ordinanza del giudice per obbligare un beneficiario reticente a rimborsare l’aiuto illegale e incompatibile e le azioni promosse dai beneficiari per impugnare l’ordine di recupero.
Могат да бъдат разграничени две основни категории в съдебното производство по възстановяването: искове от страна на органа по възстановяването за съдебна заповед за принуждаване на неохотен получател да възстанови неправомерната и несъвместима помощ и искове, с които бенефициерите оспорват нареждането за възстановяване.

Ok, allora... ho seguito Chloe al locale quella sera, ma solo perche'si comportava in modo strano, era troppo reticente... pensavo si stesse vedendo con un altro.
Добре, проследих Клои до клуба онази вечер, Но само, защото тя се държеше странно, потайно, И си помислих, че се вижда с някой друг.

considerando che tra le differenti categorie professionali, le lavoratrici autonome e le imprenditrici in particolare riscontrano maggiori difficoltà nel conseguire l'equilibrio tra vita privata e vita professionale; che molto spesso le donne che intendono avviare un'attività hanno difficoltà ad accedere al credito, poiché gli intermediari finanziari tradizionali sono reticenti a concedere loro un prestito, ritenendo che le donne siano più esposte al rischio e meno suscettibili di far crescere l'impresa;
като има предвид, че сред различните професионални категории по-специално самостоятелно заетите лица и жените предприемачи изпитват големи затруднения при постигането на равновесие между професионалния и личния живот; като има предвид, че много често жените, които желаят да започнат стопанска дейност, срещат затруднения при получаването на достъп до кредити, тъй като финансовите посредници не са склонни да предоставят заеми, защото считат, че жените предприемачи са изложени на риск в по-голяма степен и че е по-малко вероятно техните предприятия да се разраснат;

In altri termini, investitori e banche sarebbero reticenti a finanziare progetti correlati al fotovoltaico usando moduli prodotti nell'Unione.
Иначе казано, инвеститорите и банките не са склонни да финансират фотоволтаични проекти, в които се използват модули, произведени в Съюза.

Una era abbastanza bella e non reticente...
Едната беше красива и благосклонна...

A causa del sentimento di vergogna e del senso di colpa legati all’aver subito questo tipo di atti criminali, e del rapporto stretto che spesso lega la vittima al colpevole, questa categoria di vittime è particolarmente reticente a denunciare il reato.
Поради срама и вината, съпътстващи такива престъпления, и често близките отношения на жертвата с извършителя, тези жертви нямат особено желание да сигнализират за извършеното престъпление.

115 In tale ambito va sottolineato che i giudici del Regno Unito sono assai reticenti a dichiarare che un’impresa possa avere clienti ma non goodwill (Wadlow, C., The law of passing-off, Sweet and Maxwell, Londra, 2004, punto 3.11).
115 В този смисъл следва да се подчертае, че юрисдикциите в Обединеното кралство не са склонни да приемат, че едно предприятие може да има клиенти, но не и goodwill (Wadlow, C. The law of passing-off. Sweet and Maxwell. London 2004, р. 3.11).

A causa delle asimmetrie e imperfezioni dell’informazione gli investitori privati possono essere reticenti a finanziare progetti utili, e può accadere che personale altamente qualificato non venga a conoscenza di opportunità di lavoro in imprese innovatrici
Поради несъвършенството и/или асиметричността на информацията частните инвеститори могат да не желаят да финансират стойностни проекти; висококвалифицираният персонал може да не знае, че съществуват възможности за намиране на работа в иновативни предприятия

Non sono irriconoscente per i risultati che abbiamo raggiunto, ma lei si e'comportata con me con un atteggiamento che ritengo di sufficienza, sprezzante e reticente.
Доволна съм от резултата, но се държахте с мен снизходително, пренебрежително и надменно.

Forse rimani reticente.
Може би ще останете мълчаливи.

Le statistiche sull'istruzione mostrano che le donne non dovrebbero mostrarsi reticenti, e noi non dovremmo affatto vergognarci.
Статистическите данни, свързани с образованието, сочат, че това не бива да плаши жените и затова съм сигурна, че няма да се срамуваме.