cavaliere oor Bretons

cavaliere

/ka.va.'ljɛ.re/ naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Bretons

marc'heg

naamwoord

Soortgelyke frases

Cavaliere d'Italia
Skaseg kof gwenn

cavaliere medievale
marc'heg

Cavaliere nordamericano
Skaseg gouzoug du

Cavaliere testabianca
Skaseg penn gwenn

voorbeelde

In Le Morte d'Arthur (XV sec.) di Thomas Malory, la tragica vicenda di Elaine ha inizio quando suo padre, il nobile Bernard di Astolat, organizza un torneo, al quale invita re Artù e i suoi cavalieri.
E Le Morte d'Arthur, skrivet er XVvet kantved gant Thomas Malory,e krog istor Elaine pa embann he zad, Bernard of Astolat, e vo aozet un tournamant, ma vo gwelet ar Roue Arthur hag e varc'heion.

Di lui, il celebre critico Francesco de Sanctis scrisse: "Il re del secolo, il gran maestro della parola, fu il cavalier Marino, onorato, festeggiato, pensionato, tenuto principe de' poeti antichi e moderni, e non da plebe, ma da' più chiari uomini di quel tempo."
Anezhañ e skrivas ar skridvarnour Francesco de Sanctis : ""Roue ar c'hantved, mestr meur ar gomz, eo ar marc'heg Marino an hini e voe, enoret, lidet, pansionet, lakaet da briñs ar varzhed, ar re a wechall hag ar re a vremañ, ha n'eo ket gant ar bobl, met gant illurañ tud an amzer-hont." ( "Il re del secolo, il gran maestro della parola, fu il cavalier Marino, onorato, festeggiato, pensionato, tenuto principe de' poeti antichi e moderni, e non da plebe, ma da' più chiari uomini di quel tempo."

È la prima parte della trilogia I nostri antenati, che comprende anche Il barone rampante (1957) e Il cavaliere inesistente (1959).
An daou romant all zo anvet Il barone rampante (1957) hag Il cavaliere inesistente (1959).

La prestazione degli equipaggi iberici era stata misera in battaglia, ed il loro congedo accese una ribellione nella tribù dei Turdetani, costringendo Cartagine ad inviare 4.000 fanti e 500 cavalieri.
E Mirdi Broadel Ghana en Accra ez eus prouennoù hendrael eus bezañs Mab-den e Ghana e deroù Oadvezh an Arem, war-dro 4000 KJK.

Era chiamato il "Falcone di Malta" o il "Cavaliere di Malta", avendo abbattuto 26 aerei dell'Asse in appena 14 giorni.
Lesanvet e voe « le boucher de Lyon », ha bevañ a reas dindan dec'h e-pad 40 vloaz.

Viene insignito dell'onorificenza di Cavaliere della Legion d'onore.
Roet e voe dezhañ an titl a "chevalier de la Légion d'Honneur".

Sono l'incarnazione dei mitici Cavalieri della Tavola Rotonda.
Pezh-c'hoari Les Chevaliers de la Table Ronde.

Cavalier d'Arpino
Cavalier d'Arpino

Cominciò la sua carriera televisiva nella serie western Il cavaliere solitario per la quale fu accreditato 10 volte dal 1950 al 1957.
Un 30 senario bennak evit ar western he doa savet er bloavezhioù 1940 ha 1950.

Il cavaliere può controllare la severità del morso, controllando la lassità della redine.
An hetairezed a oa dudierezed a vicher ha tud a renk uhel.

Degli stimati 7.000 cavalieri che avevano preso parte alla Crociata dei Principi ne restavano solo 1.500 circa, insieme con forse 20.000 fanti dei quali 12.000 ancora in buona salute.
Etre 7 000 hag 8 000 soudard eus al lu vrezhon a voe lazhet, tro 1 500 soudard eus lu ar roue Gall.

La nuova dedicazione si deve ad un cavaliere che cadendo in un dirupo si rialzò illeso.
Istitl : un astenn d'an titl, gant un nebeud munudoù en a-raok.

Cavalieri templari
Urzh an Templ

Giovane cavaliere troiano unitosi a Enea dopo la caduta della città, è amico fraterno del commilitone Liri e muore con lui nella guerra contro gli italici.
Brezel diabarzh Stadoù-Unanet Amerika a zo ur vammenn difin er sevenadur, er Stadoù-Unanet pe dre ar bed.

Molti uomini cattolici illustri provenienti da tutto il mondo sono stati Cavalieri di Colombo.
Zentrygon lawrencii a zo ur spesad evned eus ar c'herentiad Columbidae.

Il Cavaliere Nero cercò ancora di sconfiggere Iron Man rapendo l'amico di Tony Stark, Happy Hogan.
Norman Osborn a brofitas eus an emgann-se evit lakaat diaes Tony Stark hag e strollad.

Ottone sperava che i suoi cavalieri, pesantemente corazzati e ben armati, avrebbero avuto la meglio sulla cavalleria leggera avversaria.
Kerkent ha degouezhet an armeoù alaman e krogas an taolioù tarverezh hiniennel.

È chiamato anche Caffè dei cavalieri.
En Italia eo anavezet evel caffè d'orzo.

Nel 2001 esce I cavalieri che fecero l'impresa.
Abaoe 2001 ez eo unan eus ar c'hwec'h karter a zo en arondisamant.

Con la riforma serviana, alla prima classe, Servio Tullio aggiunse altre dodici centurie di cavalieri, per un totale di diciotto centurie di equites.
Korvoet eo bet ar sklent enno adalek ar XVIIvet kantved betek kreiz an XXvet kantved.

Cavalieri Ospitalieri
Urzh Sant Yann Jeruzalem

Tuttavia, i Cavalieri Templari riuscirono a rifugiarsi nella loro roccaforte a Nicosia.
Eus oadvezh ar maen hon eus loaioù graet en eskern hag en koad.

In un'altra si possono vedere alcuni cavalieri armati di archi.
An ensavadurioù sivil ha re an arme zo diefedus.

Non nobis Domine, non nobis, sed nomini tuo da gloriam è il motto dei Cavalieri templari dell'Ordo Templi e significa: "Non a noi, o Signore, non a noi, ma al tuo nome da' gloria".
Non nobis domine, non nobis nomine sed tuo da gloriam N'eo ket evidomp Aotrou, n'eo ket en hon anv deomp, met evit da c'hloar.

Il Cavaliere della Fenice, senza armatura ed esausto per le ferite riportare nella lotta alle dodici case, è sul punto di cedere all'attacco nemico, quando in suo aiuto giunge Virgo che costringe Alcor alla fuga.
Gwechall, er skolioù, e veze rediet ar gleizarded da skrivañ gant an dorn dehoù, hiziv e vezont lezet d'ober hervez o doug.