Guillermo oor Katalaans

Guillermo

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Katalaans

Guillermo

eienaam

Lo stesso per la sua promozione, Guillermo.
I això va també pel teu ascens Guillermo.

Soortgelyke frases

Guillermo Amor
Guillermo Amor Martínez

Guillermo Coria
Guillermo Coria

Guillermo Cañas
Guillermo Cañas

Guillermo Vilas
Guillermo Vilas

voorbeelde

E fu così che Guillermo abbandonò i funghi e le ortiche per i numeri.
I així va ser com en Guillermo va deixar els bolets i les ortigues pels números.

Guillermo guardò in fondo al suo cuore e tutta la musica di Sugar ricambiò il suo sguardo e Guillermo pianse.
En Guillermo va mirar dins el seu cor i, en veure reflectida tota la música d’en Sucre, va començar a plorar.

Tra i collaboratori più noti si ricordano lo stesso Borges, Rafael Cansinos-Assens, Ramón Gómez de la Serna e Guillermo de Torre che sposerà nel 1928 Norah Borges.
Entre els col·laboradors més notables, hi havia el mateix Borges, Rafael Cansinos-Assens, Ramón Gómez de la Serna i Guillermo de Torre, qui més tard es casaria amb Norah Borges.

Guillermo ne era ancora addolorato.
En Guillermo encara estava afectat.

«Io, Guillermo, se fossi di quelle che vanno a messa, pregherei per lui.
—Doncs jo, Guille, si fos de les que van a missa, resaria per ell.

Guillermo: un uomo alla deriva.
En Guillermo: un home a la deriva.

Il 4 marzo 1921 la famiglia Borges - composta dalla nonna paterna, Frances Haslam, che si era unita a Ginevra nel 1916; i genitori, Leonor Acevedo e Jorge Guillermo Borges e la sorella Norah Borges - si imbarcò nel porto di Barcellona sulla nave (la "Reina Victoria Eugenia") che li avrebbe riportati a Buenos Aires.
El 4 de març del 1921, els Borges —el contingent estava compost per l'àvia paterna, Frances Haslam, que se'ls havia unit en Ginebra el 1916; els pares, Leonor Acevedo i Jorge Guillermo Borges i la germana, Norah Borges— van embarcar en el port de Barcelona en el vaixell "Reina Victòria Eugènia" que els tornaria a Buenos Aires.

«Bene, questo è tutto, Guillermo» concluse il maggiore Hurley.
—Bé, això és tot, Guillermo —va sentenciar el major Hurley.

Durante il tragitto parlarono poco e quasi solo di Guillermo.
Van parlar poc durant el trajecte i en Guillermo va centrar gairebé tota la conversa.

Guillermo annuì e si versò degli altri cereali nella tazza con il latte.
En Guillermo va assentir i va tirar uns quants cereals més al bol de llet.

— Perché — disse Guillermo — deve aver tentato ugualmente di fare musica.
—Perquè —va dir en Guillermo— deu haver tornat a intentar fer música després.

L'UNESCO ricorda la Giornata mondiale della libertà di stampa conferendo il premio UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom Prize a individui, organizzazioni o istituzioni che hanno dato un contributo evidente alla difesa e/o al supporto della libertà di stampa ovunque nel mondo, specialmente quando essa è stata ottenuta in una situazione di pericolo.
Premi UNESCO/Guillermo Cano World Press Freedom, creat el 1997, amb distinció a una persona, organització o institució que ha fet una contribució destacada a la defensa o promoció de la llibertat de premsa a qualsevol lloc del món, especialment si aquesta contribució ha estat realitzada en condicions de perill.

«Lei va troppo in fretta, Guillermo» mi rimproverò.
—Vostè ho fa tot molt de pressa, Guillermo —em va retreure.

A Rentería, aveva rapporti sporadici soltanto con le vicine e, più di frequente, con persone della cerchia di Guillermo.
A Rentería, només es relacionava de manera esporàdica amb veïnes i, més sovint, amb gent propera a en Guillermo.

«Guillermo, sa bene che non le dirò nulla.
—Vinga, Guillermo, sap que no li explicaré res més.

Guillermo Pino e Claudio Pousada sono i creatori della serie.
Guillermo Pino i Claudio Pousada són els creadors de la sèrie.

- Scopriremo cosa le è successo, Guillermo.
—Descobrirem què li va passar, Guillermo.

«Perché non chiami mai Guillermo per nome?
—Per què mai no anomenes en Guillermo pel seu nom?

L'anima dell'Ultraismo era formata, fra i tanti, da Guillermo de Torre, Juan Larrea, Gerardo Diego e dall'argentino Jorge Luis Borges, che in quel periodo viveva a Madrid e che lo importò in America Latina,.
Entre d'altres, van formar part del nucli ultraista Guillermo de Torre, Juan Larrea, Gerardo Diego, i l'argentí Jorge Luis Borges, que en aquells moments residia a Madrid.

Al primo dissapore per una stupidaggine qualunque, Guillermo esplose.
Amb la primera desavinença per una fotesa qualsevol, en Guillermo va esclatar.

Guillermo si irrigidì e smise di guardare Leire per concentrarsi sullo schermo
En Guillermo es va posar tens i va deixar de mirar la Leire per concentrar la seva atenció en la pantalla.

«Certo, anche questo te l’ha detto Guillermo.»
—Esclar, això també t’ho ha dit en Guillermo.

Ma non pensate che Guillermo sia un grande cantante, perché non lo è!
Puc fer segones veus quan sento l’harmonia al cor, però no penseu que en Guillermo és un gran cantant, perquè no ho és!

Da questa parte, don Guillermo!
Però algú va cridar: »“Aquí, don Guillermo!

Aveva chiesto e l’amica le aveva risposto che: «Si chiama Guillermo.
Va preguntar i la seva amiga va respondre que: —Es diu Guillermo.