colibrì oor Tsjeggies

colibrì

/ko.li.'bri/ naamwoord manlike

Piccolo uccello della famiglia dei Trochilidae.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Tsjeggies

kolibřík

naamwoord manlike

Piccolo uccello della famiglia dei Trochilidae.

Il colibrì è l'uccello più piccolo del mondo.
Kolibřík je nejmenší pták světa.

kolibříci

Questo tipetto ha dei muscoli sopracoracoidei che sembrano esattamente quelli dei colibrì.
Tenhle náš kámoš má svaly podobné těm, které mají kolibříci.

Soortgelyke frases

colibrì golarubino
kolibřík rubínohrdlý

Colibrì gola di zaffiro
kolibřík safírovohrdlý

Colibrì codastriata
Kolibřík páskoocasý

Colibrì culbianco di Buffon
kolibřík Buffonův

Colibrì orecchieviola talassino
kolibřík zelený

Colibrì di Allen
kolibřík kalifornský

Colibrì golarubino
kolibřík rubínohrdlý

Colibrì testa di rame
Kolibřík měděnohlavý

Colibrì golanera
Kolibřík černobradý

voorbeelde

Uccelli mosca o colibrì
kolibříkovití

Un colibrì non rimpiange il passato o si preoccupa del domani, dato che in realtà non esiste, se non nelle nostre teste.
Kolibřík nelituje včerejška, nebojí se zítřka, protože ten ve skutečnosti neexistuje, je jen v naší mysli.

Le complesse reazioni che coinvolgono questi componenti si verificano praticamente in tutte le cellule del nostro organismo, come pure nelle cellule dei colibrì, dei leoni e delle balene.
Složité procesy, jichž se tyto komponenty účastní, probíhají v podstatě ve všech našich buňkách a totéž se děje v buňkách kolibříků, lvů či velryb.

Progetto Colibrì?
Projekt Kolibřík?

E quell'enorme ridicolo colibrì?
A proč tam máš toho obrovskýho kolibříka?

Hai la capacità di attenzione di un colibrì.
Tvoje pozornost se dá přirovnat ke kolibříkovi.

Li'sopra c'e'il nido di un colibri', con le uova che stanno per schiudersi.
Nahoře má hnízdo kolibřík a má tam vajíčka.

Qualcuno potrebbe dire che un elicottero fa piú o meno quello che fa un colibrí, e si muove quasi nello stesso modo, ed è vero, però un elicottero è una macchina molto complicata.
Někdo může říct, že vrtulník předvádí přesně to, co kolibříci, takže se pohybuje stejným způsobem jako oni, což je sice pravda, ale vrtulník je neskutečně složité zařízení.

altri (quali pernici, fagiani, quaglie, beccacce, beccaccini, colombi, galli cedroni, ortolani, anatre selvatiche, oche selvatiche, tordi, merli, allodole, fringuelli, cinciallegre, colibrì, pavoni, cigni e altri uccelli non nominati alla voce 0105).
Ostatní (např. koroptve, bažanti, křepelky, sluky lesní, bekasíny, holubi, tetřevi, strnadi, divoké kachny, divoké husy, drozdi, kosi, skřivani, pěnkavy, sýkory, kolibříci, pávi, labutě a další ptáci neuvedení v čísle 01.05).

Infatti, il colibrì è l'unico uccello a poter retrocedere in volo.
Kolibřík je opravdu jediný pták, který umí létat pozpátku.

Dai nostri vicini venezuelani Trinidad è chiamata La Isla Bella, “L’Isola Bella”, mentre altri la definiscono l’isola del colibrì.
Naši venezuelští sousedé říkají Trinidadu La Isla Bella neboli „Krásný ostrov“, zatímco jiní jej nazývají „Země kolibříků“.

Il colibrì?
A kolibřík?

Allora torna al Colibrì fino a nuovo ordine.
Tak se vrať k Hummingbirdu, dokud neřeknu jinak.

Cosa sta distruggendo i colibrì in Venezuela?
Čím je hubení kolibříků ve Venezuele způsobeno?

In Venezuela ventotto diverse specie di colibrì rischiano l’estinzione.
Dvaceti osmi různým druhům kolibříků hrozí ve Venezuele vyhubení.

Joan Ward-Harris scrive: “La lingua del colibrì è lunga, stretta, bifida e un po’ pelosa all’estremità; ha due membrane laterali che incurvandosi in dentro formano due elementi tubolari, lungo i quali il nettare sale per capillarità finché viene ingoiato”.
Joan Ward-Harrisová píše: „Kolibřík má dlouhý, úzký, rozeklaný jazýček, který je na konci nepatrně ochlupený; jeho jazýček je rozdělen dvěma spirálovitými rýhami tvořícími nepatrné žlábky, kterými kolibřík díky vzlínavosti nasává nektar.“

" Colibrì arrabbiato. " " Colibrì arrabbiato. "
" Rozzlobený kolibřík. " " Rozzlobený kolibřík. "

La lingua del colibrì
Kolibří jazyk

Non volevano che " Colibrì " rubasse loro la scena.
Nechtějí, aby jim Kolibřík ukradl zásluhy.

Non e'legale possedere dei colibri'.
Kolibříci jsou právně citlivá oblast.

Sarebbe come scoparsi un colibrì.
To by bylo jako píchat kolibříka.

Non si può parlare degli impollinatori -- api, pipistrelli, colibrì, farfalle -- senza raccontare la storia dell'invenzione dei fiori e di come si sono co- evoluti in 50 milioni di anni.
Nedá se vyprávět příběh o opylovačích — včelách, netopýrech, kolibřících, motýlech — který by současně nebyl i příběhem o vynalézavosti květin a o tom, jak se společně během 50 milionů let vyvíjeli.

Cerchi il colibrì.
Dívejte se po kolibříkovi.

E così -- per i successivi sei decenni, credeteci o no, ho costruito un certo numero di aeromobili, con l'obbiettivo di creare qualcosa che possa farvi, o farmi fare quello che fanno i colibrí e darvi quella stessa flessibilità.
A tak jsem během dalších šedesáti let, věřte nebo ne, postavil několik letadel s cílem vytvořit takové, které by mohlo mně nebo vám umožnit to, čím se vyznačují kolibříci, a dát vám tak flexibilitu.

Non un colibri ', non un pettirosso, non un' aquila americana, ma un uccello che mangia cose morte
Žádným kolibříkem, červenkou nebo Americkým Orlem, ale ptákem, který požírá mršiny