Thomas Mann oor Duits

Thomas Mann

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Thomas Mann

Potrei sottoscrivere tutte le affermazioni del nostro collega Thomas Mann e degli altri colleghi.
Den Ausführungen unseres Kollegen Thomas Mann und anderer könnte ich mich größtenteils anschließen.

voorbeelde

La figlia di Thomas Mann gli dava da mangiare ogni volta che lui ci azzeccava.
Thomas Manns Tochter gab ihm jedes Mal etwas zu naschen, wenn er es richtig gemacht hatte.

INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3113/98 dell'on. Thomas MANN alla Commissione.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3113/98 von Thomas MANN an die Kommission.

Fabienne scriveva che doveva fare una relazione sulla Montagna incantata di Thomas Mann, gli chiedeva se l’avesse letto.
Fabienne schrieb, sie müsse eine Arbeit über den Zauberberg von Thomas Mann schreiben, ob er das Buch gelesen habe?

Dopo essersi rasato e spruzzato qualche goccia di lozione dopobarba, Thomas Mann fa la sua passeggiata.
Nach der Rasur und einigen Spritzern des Rasierwassers macht Thomas Mann seinen Spaziergang.

Intervengono Thomas Mann e Stavros Dimas (membro della Commissione) La discussione è chiusa.
Es sprechen Thomas Mann und Stavros Dimas (Mitglied der Kommission) . Die Aussprache wird geschlossen.

Thomas Mann, La morte a Venezia 13.
Thomas Mann: Der Tod in Venedig.

INTERROGAZIONE SCRITTA n. 3331/97 dell'on. Thomas MANN alla Commissione.
SCHRIFTLICHE ANFRAGE Nr. 3331/97 von Thomas MANN an die Kommission.

Analogo il giudizio del figlio di Thomas Mann, Golo, cfr.
Ähnlich urteilte auch Thomas Manns Sohn Golo Mann; vgl.

Thomas Mann illustra la proposta di risoluzione B7-0564/2011.
Thomas Mann erläutert den Entschließungsantrag B7-0564/2011.

Intervengono con la procedura "catch the eye" Thomas Mann e Zuzana Roithová.
Es sprechen nach dem „catch the eye“-Verfahren Thomas Mann und Zuzana Roithová.

Thomas Mann illustra la sua relazione.
Thomas Mann erläutert den Bericht.

Onorevoli colleghi, ho il piacere di passare la parola al collega Thomas Mann.
Meine Damen und Herren! Ich habe nun die Freude, Herrn Thomas Mann aufzurufen.

La guerra di cui parla Thomas Mann è quella del 1870-1871.
« Der Krieg, über den Thomas Mann da redet, ist der von 1870/71

Credo che Thomas Mann abbia fatto risuonare quella nota leggera, limpida, metallica per far nascere il silenzio.
Ich meine, Thomas Mann hat den leisen, hellen, metallitischen Ton erklingen lassen, damit Stille entsteht.

Thomas Mann è altresì firmatario della proposta di risoluzione comune RC-B#-#/#, a nome del gruppo PPE
Thomas Mann hat den gemeinsamen Entschließungsantrag RC-B#-#/# im Namen der PPE-DE-Fraktion ebenfalls unterzeichnet

Pareva che ci fosse mezza Berlino – Wilder, Reitlinger, Thomas Mann, Lang e molti altri.
Halb Berlin schien dort versammelt zu sein – Wilder, Reitlinger, Thomas Mann, Lang und viele andere.

OTTOBRE E' il mese in cui Thomas Mann è raggiunto dal proprio passato.
OKTOBER Das ist der Monat, in dem Thomas Mann seine Vergangenheit einholt.

Così avvenne che Thomas Mann lo sentii parlare in pubblico ma non l’ho mai conosciuto di persona.
So geschah es, daß ich Thomas Mann wohl vorlesen hörte, aber nie persönlich kennengelernt habe.

Non avevo mai letto Thomas Mann.
Ich hatte bisher nichts von Thomas Mann gelesen.

Anche Thomas Mann faceva così.
Thomas Mann hat’s auch so gemacht.

Thomas Mann ha ricevuto il premio Nobel per la letteratura: è il più grande scrittore del mondo.
Thomas Mann hat den Nobelpreis für Literatur erhalten: Er ist der bedeutendste Schriftsteller der Welt

Dunque, Thomas Mann pareva tenere tutto sotto controllo con la sua bacchetta magica che era la stilografica.
So hatte er scheinbar alles im Griff mit seinem Zauberstab, der sein Füller war.

«Mmh-mmh, Buden... no, Buddenbrook» lesse a mezza voce, «di tale Thomas Mann.
Roselius beugte sich vor. »Aha, aha, Buden, nein, Buddenbrooks«, las er halblaut, »von einem Thomas Mann?

Dal 1933 al 1937 disegnò le copertine per le opere complete di Thomas Mann presso S. Fischer Verlag.
Von 1933 bis 1937 entwarf er die Schutzumschläge für die Gesammelten Werke von Thomas Mann im S. Fischer Verlag.

Nel romanzo Altezza Reale, Thomas Mann ritrasse il suocero nel personaggio di Samuel Spoelman.
Thomas Mann hat seinen Schwiegervater in der Person des Samuel Spoelman in seinem Roman Königliche Hoheit dargestellt.