di tanto in tanto oor Duits

di tanto in tanto

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

von Zeit zu Zeit

bywoord

Mio zio viene a vedermi di tanto in tanto.
Mein Onkel besucht mich von Zeit zu Zeit.

ab und zu

bywoord

Gli piace andare in spiaggia di tanto in tanto.
Er geht gerne ab und zu an den Strand.

hin und wieder

bywoord

Faccio qualche lavoro per Tom di tanto in tanto.
Ich arbeite hin und wieder für Tom.

zeitweise

bywoord

Il recente passato insegna che crisi del genere si verificano di tanto in tanto, soprattutto nel Mediterraneo.
Die Erfahrung zeigt, dass insbesondere im Mittelmeerraum zeitweise solche Krisen auftreten.

zwischendurch

bywoord

Voleva che i suoi figli ascoltassero i discorsi e ci chiedeva di tanto in tanto cosa ci ricordavamo.
Sie wollte, dass ihre Kinder den Ansprachen zuhörten, und fragte uns zwischendurch, woran wir uns erinnerten.

Soortgelyke frases

di tanto in tanto, ogni tanto
ab und zu

voorbeelde

Di tanto in tanto si intravedevano macchie di verde sullo sfondo, lontano dalla Espressovia, e persino piccoli alberi.
Gelegentlich sahen sie im Hintergrund ein Stück von der Expreßbahn entfernt grüne Flecken und sogar kleine Bäume.

Di tanto in tanto gioca a tennis.
Sie spielt ab und zu Tennis.

Di tanto in tanto si è parlato di restaurarla e ricostruirla.
Ein paarmal war von Wiederaufbau und Restaurieren die Rede.

Fornì un resoconto piuttosto dettagliato e, di tanto in tanto, Elayne lanciò occhiate a sua madre.
Dabei ging er ziemlich in die Einzelheiten, und gelegentlich warf Elayne ihrer Mutter einen Blick zu.

Di tanto in tanto l'uomo annuiva sotto il suo cappellaccio.
Von Zeit zu Zeit nickte der Mann unter seinem Strohhut.

Di tanto in tanto concedeva qualche intervista.
Von Zeit zu Zeit gab er Interviews.

Perciò, come facevo di tanto in tanto, mi infilai tra il mormorio della folla dell’Harry’s Bar.
Also mischte ich mich unter das lärmende Volk in Harry’s Bar, so wie ich es hin und wieder tat.

Armin continuava a non guardarmi nemmeno, bevendo di tanto in tanto da una bottiglia d'acqua appoggiata per terra.
Armin vermied es hartnäckig, mich anzusehen, und trank hin und wieder aus einer Wasserflasche.

Di tanto in tanto, la moglie faceva un salto al negozio.
Hin und wieder kam seine Frau am Laden vorbei.

Ti sei svegliato di tanto in tanto negli ultimi giorni.
Du warst in den letzten Tagen ab und zu wach.

Fuori tornò il silenzio; di tanto in tanto qualcuno bussava alla porta.
Draußen wurde es wieder ruhig, und nur noch gelegentlich klopfte jemand an die Tür.

Di tanto in tanto Garrett spiegava come praticare un taglio o separare una giuntura.
Ab und zu erteilte Garrett einen Rat, wo ein Schnitt anzusetzen oder ein Gelenk zu durchtrennen wäre.

Di tanto in tanto ti pesco in qualche posto: in un caffè, o lungo la passeggiata.
Sooft ich kann, nagle ich dich irgendwo fest, einmal im Café, dann wieder bei einem Spaziergang.

Il falegname con il quale lavoro, George Wilton, li vede addestrarsi al tiro di tanto in tanto.
Der Schreiner, mit dem ich manchmal arbeite, George Wilton, sieht sich zeitweise das Schießtraining an.

Pa' mi chiamava Keesy, e di tanto in tanto Baby Bow, solo quando era contento di me.
Poppa nannte mich nur dann Keesy, wenn er mit mir zufrieden war, manchmal auch Baby Bow.

Magda manteneva un'espressione interessata, annuiva di tanto in tanto e non ascoltava niente.
Magda machte ein interessiertes Gesicht, nickte hin und wieder und hörte nicht zu.

Di tanto in tanto la luce si abbassava, tremolava e poi tornava normale.
Ab und zu wurde das Licht schwächer, flackerte und kehrte dann wieder zu Normalstärke zurück.

Di tanto in tanto, i tuoni si abbattevano proprio mentre Gopher John dava di cassa con il pedale.
Immer wieder dröhnten die Donnerschläge herab, gerade wenn Gopher John seine Bassdrum mit der Fußmaschine anschlug.

Di tanto in tanto si vedevano tracce recenti del passaggio di uomini e di animali.
Manchmal zeigten sich neuere Spuren von vorübergekommenen Menschen und Tieren.

Comprargli una bottiglia di tanto in tanto e magari rimarrai nelle sue grazie.
Ihm hin und wieder eine Flasche zu kaufen, hilft einem, in seiner Gunst zu bleiben.

Ma non preoccuparti se Juliet ti sembra nervosa di tanto in tanto.
Aber sorge Dich nicht, wenn Juliet dann und wann nervös klingt – das sollte sie.

Essere meno arrogante in sua presenza, mostrarmi umile di tanto in tanto, sì, sì.
Darf in seiner Gegenwart nicht so arrogant sein, muß ihm gelegentlich um den Bart gehen, ja, ja.

Aspettavi senza muovere un muscolo, dandoti degli schiaffi di tanto in tanto per scacciare il sonno.
Du wartetest, ohne einen Muskel zu bewegen, gabst dir ab und zu eine Ohrfeige, um den Schlaf zu verscheuchen.

Li aveva visti in azione, e di tanto in tanto se li sognava ancora di notte.
Er hatte diese Kugeln schon in Aktion erlebt, und davon hatte er immer noch manchmal Alpträume.

Di tanto in tanto, Brolin o Juliette sussurravano una frase che suscitava subito la risposta dell’altro.
Von Zeit zu Zeit flüsterte Brolin oder Juliette einen Satz, auf den der andere antwortete.