diritto di adozione oor Duits
diritto di adozione
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Adoptionsrecht
Sono assolutamente indignata da alcune osservazioni espresse poc’anzi, volte a mettere in discussione il diritto di adozione.
Was ich eben von dem Kollegen gehört habe, dass nämlich das Adoptionsrecht angegriffen wird, empört mich zutiefst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Infine respingiamo recisamente la relazione per la richiesta di concedere alle coppie omosessuali il diritto di adozione.
Erklärung zur Charta der Grundrechte der Europäischen UnionEuroparl8 Europarl8
Sono assolutamente indignata da alcune osservazioni espresse poc’anzi, volte a mettere in discussione il diritto di adozione.
Befreiung von der Pflicht zur Vorlage von Vergleichsinformationen gemäß IFRSEuroparl8 Europarl8
Per alcune questioni avrei certamente preferito posizioni che andassero ancora più in là; mi riferisco, per esempio, al diritto di adozione per le coppie omosessuali e lesbiche.
Die Mitgliedstaaten haben eine allgemeine Erklärung zu militärischen Aspekten im Zusammenhang mit dem einheitlichen europäischen Luftraum abgegebenEuroparl8 Europarl8
Al momento dell’adozione del regolamento EURODAC si era deciso che alcune disposizioni sarebbero state contemplate in un regolamento di attuazione, per il quale il Consiglio si era riservato il diritto di adozione.
Wert der vergebenen Preise ohne MwSt. (in ZahlenEurLex-2 EurLex-2
La Norvegia adotta le unioni civili che garantiscono alle relazioni di coppie dello stesso sesso gli stessi diritti delle coppie sposate, ad esclusione del diritto di adozione e di matrimonio in chiesa.
Außerdem wurde die klassische Schweinepest bei Wildschweinen und in Schweinehaltungsbetrieben in Bulgarien nachgewiesen, und es besteht weiterhin der Verdacht, dass sie in diesen Beständen endemisch istWikiMatrix WikiMatrix
Noi sosteniamo senza riserve la proposta di consentire anche a singles o a coppie conviventi il diritto di adozione, e sosteniamo l'emendamento 1 che affronta il problema di riconoscere tale diritto anche agli omosessuali.
Jungs, jetzt zeig ich euch mal eure ArbeitsplätzeEuroparl8 Europarl8
Le parti non interessate da un piano di ristrutturazione non hanno diritto di voto sull'adozione del piano.
Die Vermögensübersicht setzt sich aus verschiedenen Posten zusammen, die in Titeln und Untertiteln zusammengefaßt sindEurlex2019 Eurlex2019
Al contrario, l'Irlanda ha esercitato il proprio diritto di partecipare all'adozione e all'applicazione della direttiva.
Sie hatten die SlG in der HandEuroParl2021 EuroParl2021
Malta ha rinunciato al diritto di ottenere l'adozione della presente decisione in lingua maltese.
Art der AnwendungEurlex2019 Eurlex2019
L'Irlanda ha esercitato il diritto di partecipare all'adozione e all'applicazione della direttiva.
Das Abkommen kann von jeder der Vertragsparteien bei außergewöhnlichen Ereignissen wie etwa der Erschöpfung der betroffenen Bestände, der Feststellung einer geringeren Ausschöpfung der den Gemeinschaftsschiffen eingeräumten Fangmöglichkeiten oder der Nichterfüllung der von den Vertragsparteien beschlossenen Maßnahmen zur Bekämpfung der illegalen, nicht gemeldeten und unregulierten Fischerei gekündigt werdenEuroParl2021 EuroParl2021
Poiché la proposta di decisione quadro contiene essenzialmente le stesse limitazioni del diritto di accesso, l'adozione di tale strumento non comporterebbe una differenza significativa quanto al suddetto aspetto.
Eliza- ankunft in # StundenEurLex-2 EurLex-2
In alcuni casi potrebbe però comportare anche una certa restrizione all'esercizio di tali diritti legata all'adozione di nuove norme in alcuni Stati membri.
Ich bin Ernest Hunkle, SirEurLex-2 EurLex-2
Tali diritti e poteri comprendono il diritto di vietare operazioni e il diritto di imporre l'adozione di misure atte a garantire il rispetto dei principi generali di gestione del rischio e la sicurezza delle operazioni.
Um den Unternehmen und insbesondere den KMU bei der Erfüllung der Anforderungen dieser Verordnung zu helfen, sollten die Mitgliedstaatenin Zusammenarbeit mit der Kommission ein umfassendes Unterstützungsnetz schaffenEuroParl2021 EuroParl2021
- Potenziare lo Stato di diritto mediante l'adozione e l'attuazione di una strategia di riforma della giustizia, garantendo l’efficienza, l’indipendenza e la responsabilità dell’apparato giudiziario.
Maßnahmen gleicher WirkungEurLex-2 EurLex-2
– Potenziare lo Stato di diritto mediante l'adozione e l'attuazione di una strategia di riforma della giustizia, garantendo l’efficienza, l’indipendenza e la responsabilità dell’apparato giudiziario.
Der wissenschaftliche Ausschuss ist damit befasst.EurLex-2 EurLex-2
L'UE è stata particolarmente attiva nel riconoscimento di diritti e nell'adozione di disposizioni per eliminare la discriminazione nei confronti dei cittadini di paesi terzi che sono familiari di cittadini europei.
Solche Systeme können auch einer öffentlichen Konsultation unterzogen werdenEurLex-2 EurLex-2
È nostro dovere di legislatori rafforzare il diritto in materia di adozione internazionale in seno all'Unione europea proprio per aiutare questi bambini.
Im Sinne dieses Titels gelten alsEuroparl8 Europarl8
Inoltre, la prevenzione effettiva della futura reiterazione di infrazioni analoghe al diritto dell’Unione impone l’adozione di una misura dissuasiva.
Was machst du so?EurLex-2 EurLex-2
L'8 febbraio 1994 il Parlamento europeo ha approvato la risoluzione A3-0028/94 ((GU C 61 del 28.2.1994, pag. 40. )) tesa, fra l'altro, a porre termine alla disparità di trattamento degli omosessuali nelle norme giuridiche e amministrative concernenti la previdenza sociale, il diritto di adozione, di successione e all'abitazione.
Halten Sie das EPS konstant, wenn ich die Energieleitungen neu moduliereEurLex-2 EurLex-2
il diritto di partecipare all’adozione di decisioni, a livello nazionale, sulle questioni relative alla conservazione e all’uso sostenibile delle risorse fitogenetiche per l’alimentazione e l’agricoltura.
Aber es scheint so, als ob ich zurück in die Gegenwart komme wenn ich ein Kapitel im Leben der Leute beendet habe, denen ich folgeEurLex-2 EurLex-2
E' consapevole il Consiglio della portata della discriminazione a livello di occupazione, di diritti di passaporto, di diritti in prigione, di diritti concernenti l'adozione e il matrimonio e del fatto che questa disparità di trattamento comporta gravi danni al benessere, alla prosperità economica e alla felicità di molti cittadini dell'Unione europea?
Auf der Grundlage der Feststellungen der Überprüfung wird die Auffassung vertreten, dass der Ausgleichszoll auf die vom Antragsteller hergestellten und ausgeführten Einfuhren der betroffenen Ware in die Gemeinschaft in Höhe der individuellen Subventionsspanne für dieses Unternehmen, d. h. bei #,# %, festzusetzen istEurLex-2 EurLex-2
9613 sinne gevind in 41 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.