dispersione urbana oor Duits
dispersione urbana
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Zersiedelung
de
Die Ausbreitung von Städten in benachbarte, ländliche Gebiete und die Schaffung von Vierteln mit geringer Wohndichte.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Prenteboek
Zersiedelung
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Tutto ciò per affrontare le sfide continue poste dalla dispersione urbana e dalla mobilità dei cittadini.
Wenn er dazu gehört, haben wir - ich hatte mich vor der Schlußabstimmung gemeldet - in diesem Hause vor der Regierungskonferenz in Amsterdam gar nicht die Kompetenz, eine solche Entscheidung zu fällen, wie wir sie gefällt haben.cordis cordis
L'intensità di aiuto di un intervento su un'area di dispersione urbana non è certo misurabile in termini di rapporto tra risorse impiegate e km2.
AutobahnenEurLex-2 EurLex-2
Sarà dunque fondamentale apportare miglioramenti nei centri e nell'ambiente urbano esistente se si vuole arrestare il processo di dispersione urbana, che provoca un grande spreco di energia.
Ich denk schonEurLex-2 EurLex-2
I territori della dispersione urbana sono spesso aree di forte degrado, di povertà, di bassa qualità materiale e ambientale dei luoghi, nonché di perdita di identità: essi pongono quindi sfide nuove.
Willst du dich setzen?EurLex-2 EurLex-2
richiama l'attenzione sulla necessità che i costi della riduzione degli effetti economici, ambientali e sociali della «dispersione urbana» (urban sprawl) siano ripartiti in modo solidale tra le zone urbane e quelle rurali.
Ein zweites HandyEurLex-2 EurLex-2
Le politiche mirate ad accrescere l'attrattiva dei trasporti pubblici hanno sortito un effetto minimo sulla mobilità automobilistica, e possono presentare altresì l'inconveniente di promuovere la dispersione urbana, ossia l'ulteriore decentralizzazione delle abitazioni e dei luoghi di lavoro.
Schwangerschaftcordis cordis
È importante verificare se, in futuro, le nuove forme della questione urbana verranno effettivamente affrontate dal programma Urban in modo sperimentale ed innovativo, con interventi finalizzati a governare i fenomeni di dispersione urbana ed a introdurre politiche di riqualificazione di tali aree.
ALLGEMEINESEurLex-2 EurLex-2
Il grande aumento della mobilità individuale e delle reti infrastrutturali di trasporto e di comunicazione, i crescenti fenomeni di decentramento della produzione e di internazionalizzazione della distribuzione, le nuove strategie dislocative delle attività produttive e commerciali hanno accresciuto i fenomeni di dispersione urbana, di città diffusa.
Sie sind braunEurLex-2 EurLex-2
Sviluppare strumenti e procedure transnazionali per la prevenzione e la riduzione dei rischi (alluvioni, frane, valanghe, incendi boschivi, ecc.), la gestione integrata delle foreste (sia in termini di valore ecologico e naturale, sia come risorsa economica) e delle problematiche derivanti dal consumo del suolo (compattazione del suolo e dispersione urbana).
Den Teilnehmern wird jedoch dringend empfohlen, eine solche Vereinbarung und ihren Nutzen in Erwägung zu ziehen und gegebenenfalls eine Vereinbarung zu schließenEurLex-2 EurLex-2
b) La dispersione della politica urbana all'interno delle altre competenze previste dal Trattato impedisce di formulare con chiarezza e coesione una politica urbana europea.
Bist du aus Konya?EurLex-2 EurLex-2
Il nuovo modello di città sostenibile dovrebbe basarsi su un approccio integrato innovativo al rinnovamento urbano che, in linea con la Carta di Lipsia, ne affronti gli aspetti ambientali, sociali ed economici: un modello che non sostenga l'espansione incontrollata o la costruzione su siti incontaminati, ma si concentri invece sul controllo della crescita, sulla prevenzione della dispersione urbana, sul rilancio del patrimonio immobiliare urbano e del tessuto sociale già esistenti, sul miglioramento dell'ecoefficienza urbana, sulla riqualificazione delle zone industriali e sulla promozione di forme di trasporto più sostenibili, nonché sulla pianificazione territoriale a diversi livelli (regionale, provinciale o locale) e sulle destinazioni miste come punti di riferimento fondamentali;
Meine Fraktion, die liberale Fraktion, möchte sich auf die Nicht-Bürger der Europäischen Union.EurLex-2 EurLex-2
rilevando che gli interventi in ambito urbano non costituiscono una dispersione degli stessi, ma un incentivo allo sviluppo locale,
Schließlich ist die Kommission der Auffassung, dass die portugiesischen Behörden einen formellen Abbau der Fischereiflotte anstreben, was nicht im Einklang mit den Bestimmungen der Fischereileitlinien stehtnot-set not-set
Il trasporto di massa favorisce l’assembramento nelle aree urbane, le automobili favoriscono la dispersione.
Captain, erinnern Sie sich an nichts aus Ihrer Tokra- ZeitLiterature Literature
Le sfide della società attuale, segnata dalla dispersione che si genera soprattutto nell'ambito urbano, richiedono la garanzia che le famiglie non siano sole.
gestützt auf den Beschluss EZB/#/# vom #. Februar # zur Verabschiedung der Geschäftsordnung der Europäischen Zentralbank, insbesondere auf Artikelvatican.va vatican.va
Le ricerche più recenti hanno migliorato la nostra capacità di prevedere la qualità dei flussi d'acqua (onde correnti e modelli di dispersione) vicino alle coste, in litorali urbani, spiagge turistiche e zone biologicamente produttive, come le aree di acquacoltura o di allevamento ittico.
Diese Zusammenfassung enthält zu Informationszwecken die wichtigsten Angaben der Produktspezifikationcordis cordis
Inoltre l'energia termica proveniente da fonti rinnovabili e dalle dispersioni dell'industria potrebbe essere utilizzata nel quadro delle reti di riscaldamento su scala urbana.
In den Aktionsprogrammen werden die Ziele, die Interventionsbereiche, die vorgesehenen Maßnahmen, die erwarteten Ergebnisse, die Verwaltungsverfahren und der für die Finanzierung vorgesehene Gesamtbetrag festgelegtEurLex-2 EurLex-2
La via obbligata per risolvere questo problema è quello del decentramento delle funzioni urbane, realizzando un'armatura urbana policentrica ed equilibrata, che eviti peraltro l'eccessiva dispersione nel territorio, puntando al rafforzamento del ruolo delle città intermedie (« concentrazione decentrata »).
Können sie dich hören?EurLex-2 EurLex-2
Per verificare quest’idea, il progetto VEG-AIR (“Vegetation and urban air quality: CFD evaluation of vegetation effects on pollutant dispersion”), finanziato dall’UE, ha sviluppato modelli migliorati sull’influenza della vegetazione sul flusso d’aria e sulla temperatura nelle aree urbane, e ha offerto per la prima volta alcune linee guida per i pianificatori urbani.
öffentliche Forschungseinrichtungen anzuhalten, Leitlinien und Verfahren für den Umgang mit geistigem Eigentum gemäß dem in Anhang I enthaltenen Praxiskodex festzulegen und zu veröffentlichencordis cordis
3.7.3. approva l'assegnazione supplementare, ma mette in guardia contro il rischio di dispersione dei finanziamenti, che li renderebbe sempre più inadeguati rispetto alle esigenze delle aree urbane;
Aus diesem Grund gestattet dieser Standard einem Unternehmen keine Bilanzierung der sich ergebenden latenten Steuerschuld oder des sich ergebenden latenten Steueranspruchs, weder beim erstmaligen Ansatz noch später (siehe nachstehendes BeispielEurLex-2 EurLex-2
I fattori all'origine di tali disordini urbani sono ben noti (disoccupazione, precarietà, destrutturazione della famiglia, dispersione scolastica, insuccesso scolastico, discriminazione ecc.) e la situazione e le soluzioni adottate si sono inasprite nel corso degli ultimi anni
Derzeit beschäftigen die Mitglieder alle ihre Mitarbeiter direkt im Rahmen von Verträgen, die nationalem Recht unterliegen, und erhalten die dafür anfallenden Kosten bis zu einem festen Höchstbetrag vom Europäischen Parlament erstattetoj4 oj4
I valori delle tabelle 1 e 2 possono essere moltiplicati per un fattore fino a 2 per le zone di montagna e attorno agli agglomerati urbani nella misura in cui la minore dispersione, la pendenza delle strade, l'altitudine o gli sbalzi di temperatura lo giustifichino."
direkte Kontrollen bei den Verarbeitungsunternehmen, um vor Ort vor allem nachzuprüfen, ob die im Rahmen dieser Regelung gekauften Mengen tatsächlich zur Verarbeitung gemäß Artikel # Absatz # bestimmt worden sindeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Per dimostrare che i valori sono superati soltanto nel settore in cui si rilevano caratteristiche di dispersione specifiche del sito si devono utilizzare i dati misurati dalle stazioni di rilevamento del traffico urbano al di fuori del settore interessato o, eventualmente, i risultati ricavati da modelli di dispersione su scala ridotta[16].
Stellungnahme vom #. Mai # (noch nicht im Amtsblatt veröffentlichtEurLex-2 EurLex-2
I valori delle tabelle 1 e 2 possono essere moltiplicati per un fattore di riferimento fino a 2 4 per le zone di montagna e attorno agli agglomerati urbani nella misura in cui la minore dispersione, la pendenza delle strade, l'altitudine o gli sbalzi di temperatura lo giustifichino.
Außerdem erfüllen die Unterlagen die Anforderungen an die Angaben und Informationen gemäß Anhang # der Richtlinie #/#/EWG in Bezug auf ein Pflanzenschutzmittel, das den betreffenden Wirkstoff enthältEuroParl2021 EuroParl2021
I valori delle tabelle 1 e 2 possono essere moltiplicati per un fattore di riferimento fino a 2 4 per le zone di montagna e attorno agli agglomerati urbani nella misura in cui la minore dispersione, la pendenza delle strade, l'altitudine o gli sbalzi di temperatura lo giustifichino.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Mai # zur Durchführung des Beschlusses #/#/EG, Euratom über das System der Eigenmittel der Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # Absätze #, # undnot-set not-set
44 sinne gevind in 10 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.