facciata d'entrata oor Duits
facciata d'entrata
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
eingangsfassade
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Era solo una facciata, un’entrata segreta che portava alla casa di Bentham.
Solche Listen dürfen nur bewilligt werden, wenn sieLiterature Literature
Avevano girato l’angolo della facciata e s’avviavano all’entrata.
Ich weiß nicht!Literature Literature
Osservò per diversi minuti la facciata dell’edificio dove Tommy era entrato con la sua auto.
Wir sind eine Aufsichtsbehörde; bringen wir zuerst unser eigenes Haus in Ordnung und betrachten wir die vom Europäischen Parlament und seinen Mitgliedern bezahlten Mittel.Literature Literature
Jason scrutò la facciata del palazzo alla ricerca di un’entrata.
Ich weiß nicht, ob ichLiterature Literature
Ogni piano contava cinque finestre, e quelle nel mezzo della facciata erano in rilievo sopra la porta d’entrata.
Ich sagte, geh mir aus dem Weg!Literature Literature
Esaminò le facciate degli edifici, mantenendosi sempre a rispettosa distanza dall’entrata.
die Stärkung der lokalen und regionalen Verwaltung, um auf dieser Ebene eine adäquate Umsetzung des gemeinschaftlichen Besitzstandes zu gewährleisten; die Förderung des Konzepts der verantwortungsvollen Staatsführung und der Verwaltungskultur und die Achtung der ethischen Grundsätze bei der StaatsführungLiterature Literature
La porta di entrata era rossa e la facciata ben illuminata da potenti riflettori e da luci più tenui alle pareti.
Zwing mich nicht zu schießenLiterature Literature
L’entrata del Tempio, un’apertura alta quindici metri sulla facciata dell’edificio, torreggiava alle loro spalle.
In der EU gewinnt der Schutz eines vielfältigen genetischen Bestands zunehmend an Bedeutung für die Erhaltung geschützter Gebiete und ursprünglicher Pflanzen- und Tierarten als Teil der Nahrungsmittelerzeugung oder ergänzend dazu und dient dem Aufbau einer GenbankLiterature Literature
L’entrata era letteralmente un gigantesco tunnel scavato all’interno della facciata di granito della montagna.
Betrifft: Klärung von Konflikten in Bezug auf die gerichtliche Zuständigkeit in StrafsachenLiterature Literature
La facciata elaborata e relativamente moderna non deve ingannarci, poiché all’entrata originaria della grotta ne è stata aggiunta una più recente in tufo.
Kennzeichnend für diesen Teil der Welt war ja, daß wir uns im Laufe der Jahrhunderte in regelmäßigen Abständen die Köpfe eingeschlagen haben, und dieses Europa wurde immer wieder verstümmelt.jw2019 jw2019
Dopo avere attraversato il ponte Carlo passando sotto la torre all’entrata del ponte (notate il martin pescatore scolpito sulla facciata orientale, emblema del re Venceslao IV), giungete nella Città Vecchia, dove non riuscirete più a smettere di scattare fotografie!
Ist nun diesem Übel mit einer weiteren 15 %igen Preissenkung für Mais abgeholfen?jw2019 jw2019
Si deve considerare che tale constatazione giustificava di per sé che la Commissione scartasse l’ipotesi di una entrata della Morgan Stanley sul mercato di cui trattasi mediante il ricorso ad un accordo di facciata.
Die in dieser Entscheidung genannten Maßnahmen entsprechen der Stellungnahme des Ausschusses für den Europäischen FischereifondsEurLex-2 EurLex-2
Lo sviluppo di blocchi funzionali di spazio aereo reali, al contrario di quelli puramente di facciata, è stato spesso bloccato per il timore che il flusso di entrate generato dalle tariffe di navigazione aerea si riducesse, in alcuni casi di oltre il 30 %, a causa della realizzazione di tali blocchi e della razionalizzazione dei servizi, ad esempio accorciando le rotte.
Trotz des bisher Erreichten hat der Binnenmarkt in mehreren Bereichen zu wenig Fortschritte gemachtEurLex-2 EurLex-2
73 Nell’ambito della prima parte, le ricorrenti sostengono che il ragionamento della Commissione è inficiato da errore di diritto in ragione dell’applicazione di un criterio giuridico erroneo in quanto avrebbe escluso la possibilità di un’entrata della Morgan Stanley facendo ricorso ad un accordo di facciata per il motivo che un siffatto accordo, da un lato, non garantirebbe in pratica ad una banca quale la Morgan Stanley l’efficacia richiesta per inserirsi nel mercato e, dall’alto, non costituirebbe per la Morgan Stanley un sostitutivo dell’acquisizione in nome proprio.
Ja.Und noch eine FrühlingsrolleEurLex-2 EurLex-2
Può la Commissione spiegare la logica alla base della norma che impedisce di dedurre dai deficit di bilancio le entrate delle privatizzazioni, in considerazione non solo dell'incremento in termini di attività economica e di efficienza che tali privatizzazioni possono generare, ma anche del fatto che la vendita di proprietà pubbliche comporta per gli erari nazionali benefici reali e non di facciata e appare coerente con gli obiettivi economici di cui sopra?
Danach müssen objektive Kriterien oder Bedingungen sowohl neutral als auch wirtschaftlicher Art und horizontal anwendbar seinEurLex-2 EurLex-2
91 Dagli esempi di accordi di facciata figuranti nella decisione impugnata, ma anche da quelli forniti dalle ricorrenti, risulta che siffatti accordi sono stati essenzialmente conclusi con acquisitori di fatto già presenti sul mercato dell’acquisizione – istituti finanziari o società di trattamento – e non hanno pertanto avuto l’effetto di consentire l’entrata di un nuovo concorrente sul mercato di cui trattasi, ma piuttosto il rafforzamento della posizione concorrenziale di quelli già presenti su tale mercato.
ln den Wäldern lebtein Vergewaltiger!Und du machst ihm schöne Augen wie jedem anderenEurLex-2 EurLex-2
17 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.