fare in tempo oor Duits
fare in tempo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
es rechtzeitig schaffen
Non ero sicuro di fare in tempo.
Ich wusste nicht, ob ich es rechtzeitig schaffe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Vorrei fare in tempo...
Oktober # zur Festsetzung des Zuteilungskoeffizienten für Anträge auf Erteilung von Lizenzen für die Ausfuhr von Käse nach den Vereinigten Staaten von Amerika im Jahr # im Rahmen bestimmter GATT-KontingenteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
– Grazie, ma devo fare in tempo per l’aereo... Il cameriere si rammaricò tra sé e sé.
Ist eine Person mit irischer und britischer Doppelstaatsangehörigkeit, die sich ihr Leben lang im Vereinigten Königreich aufgehalten hat, ein Berechtigter im Sinne von Art. # der Richtlinie #/#/EG des Europäischen Parlaments und des Rates (im Folgenden: Richtlinie)?Literature Literature
Se non si potrà fare in tempo una nuova arca istituzionale a tenuta stagna, la società industriale affonderà”.
Aber was wenn nicht?jw2019 jw2019
Stavo alla posta, là dietro, con la speranza di fare in tempo a beccare il russo.
Und dann nach ungefähr # Minuten, schleichen wir uns wieder rausLiterature Literature
Per non fare in tempo a riflettere, continuò: «Mi chiamo Paul Hjelm e sono un poliziotto.
Ich kann den drei von der Kommission gesetzten Schwerpunkten zustimmen, nämlich: Analyse der Geschlechterproblematik und deren Einbeziehung in die vorrangigen Bereiche der Entwicklungszusammenarbeit der Gemeinschaft, stärkere Einbeziehung der Geschlechterproblematik in die regionalen und nationalen Projekte und Programme sowie Aufbau von Kapazitäten für den Bereich Gleichstellung innerhalb der Kommission.Literature Literature
— Se partiremo felicemente... del resto, perché non fare in tempo?
Übertragung von Mitteln des Haushaltsjahrs auf das folgende Haushaltsjahr: Nicht verwendete Mittel des Haushaltsjahrs können auf Beschluss des betreffenden Organs auf das nächste Haushaltsjahr übertragen werdenLiterature Literature
Prima di fare in tempo a riaccompagnarla al posto, si fa avanti Carlos che invita Anja.
Betrifft: GMO WeinLiterature Literature
E dobbiamo fare in fretta se vogliamo fare in tempo!»
B. anfallsartige heftige Schmerzen im Gesicht, Hals oder Ohr, Krampfanfälle (nur bei Grippeimpfstoffen auf Eibasis beobachtetLiterature Literature
Siamo state molto fortunate a fare in tempo.
Stellt die Genehmigungsbehörde des betreffenden Mitgliedstaats fest, daß wegen einer an den Beschreibungsunterlagen vorgenommenen Änderung neue Versuche oder Prüfungen gerechtfertigt sind, so unterrichtet sie hiervon den Hersteller und stellt die in den Unterabsätzen #, # und # angegebenen Unterlagen erst nach der Durchführung erfolgreicher neuer Versuche oder Prüfungen ausOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non ero sicuro di fare in tempo.
Sie sind schon wieder fünf Minuten zu spätOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Sai che significa sapere che qualcuno sta morendo e non poter fare in tempo?»
Er hat gesagt, wir sollen bleibenLiterature Literature
Solo che il suo sarto avrebbe dovuto lavorare giorno e notte per fare in tempo. 30 giugno 1960.
Im Kühlschrank lagern Nach Aktivierung: nicht über #o C lagernLiterature Literature
Faremo meglio a partire al piu'presto, se vogliamo fare in tempo.
für die Klasse A# oder die Klasse A eine Prüfung lediglich der Fähigkeiten und Verhaltensweisen bestanden oder eine Schulung gemäß Anhang # abgeschlossen haben, vorausgesetzt, sie verfügen über eine mindestens zweijährige Fahrpraxis auf einem Kraftrad der Klasse A# bzw. der Klasse AOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
«Già, ma se ci beccano speriamo di fare in tempo ad arrivare da lui.»
Der zur Intervention angebotene Zucker muss nachstehenden Kriterien entsprechenLiterature Literature
Vostro padre è morto prima di fare in tempo a mandare tutto in rovina.»
Falls mich jemand hört, bitte antwortenLiterature Literature
Mezz’ora prima che mi vengano a prendere... potrei fare in tempo a controllare la posta.
Daher werden die Signale des kontinuierlich gemessenen Durchsatzes verwendet, um den Probendurchsatz durch die Partikelfilter des Partikel-Probenahmesystems entsprechend zu korrigieren (Abbildungen # undLiterature Literature
Ultimamente Kiri ha preso l'abitudine di parlare in fretta, come se avesse paura di non fare in tempo.
Flüchtige Gedanken schießen ihm durch den Kopf, aber er kann sie dem Zuschauer vermittelnLiterature Literature
Potremmo ancora fare in tempo...” Si precipita su per le scale strillando: “Jeff!
fordert die Mitgliedstaaten eindringlich auf, ineffiziente Sozialmodelle unter Berücksichtigung ihrer finanziellen Tragfähigkeit, der sich verändernden Gesamtdynamik und der demografischen Strukturen zu überprüfen, um sie tragfähiger zu gestaltenLiterature Literature
Potrebbe non fare in tempo.
Sie waren ihr ArztOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
E poi vorrei fare in tempo a comperare della biancheria pulita andando al lavoro.
Falls eine Schilddrüsenerkrankung festgestellt wird, sollten die Schilddrüsenwerte des Patienten kontrolliert werden und angemessen medizinisch behandelt werdenLiterature Literature
E sto facendo il possibile per aiutarti a fare in tempo per la tua scadenza.
Ich verstehe es besser, als duOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Salì subito in macchina, sperando di fare in tempo.
Wir müssen den Beitrittsprozeß beschleunigen.Literature Literature
Tutto avveniva in silenzio, in fretta, con la paura di non fare in tempo.
Es bleibt dem Parlament also nur der Weg, der vorgeschlagen wurde, nämlich die Änderungsanträge der ersten Lesung aufrecht zu erhalten.Literature Literature
Non dovevano fare in tempo.
eine ausführliche Beschreibung des Fahrzeugtyps und der Fahrzeugteile, die für das eingebaute AS von Bedeutung sindOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Poco dopo il pranzo gli ospiti se ne andarono per fare in tempo a vestirsi per il matrimonio.
Mitglied der KommissionLiterature Literature
2788 sinne gevind in 60 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.