funzioni del consumo oor Duits
funzioni del consumo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Verbrauchsfunktion
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il fabbisogno del mercato greco è valutato in funzione del consumo , della trasformazione e delle esportazioni tradizionali .
Auch nicht, wenn er rumzupft an der Lasche von seinem Tennisschuh?Als könnte er gar nicht andersEurLex-2 EurLex-2
La quantità totale dei rifiuti di PVC è funzione del consumo di PVC.
Fangt Ihr schon mal anEurLex-2 EurLex-2
La quantità totale di rifiuti di PVC è in funzione del consumo di PVC.
Der Kläger beantragtnot-set not-set
I bonifici in causa sono calcolati in funzione del consumo supplementare di carbone comunitario originato dal progetto.
Der Spannungsmesser muß eine entsprechende Genauigkeit besitzenEurLex-2 EurLex-2
Non dobbiamo più accumulare montagne di carne, ma piuttosto produrre in funzione del consumo.
in der Erwägung, dass die Definition von Regional- und Minderheitensprachen nicht von dem Umfang bestimmt werden darf, in dem diese Sprachen von den jeweiligen lokalen und/oder regionalen Behörden unterstützt werdenEuroparl8 Europarl8
Non vi è un'incidenza in seguito sul diritto a questa parte di abbuono in funzione del consumo successivo a tale data.
Wohin gehst du jetzt?EurLex-2 EurLex-2
metodi per valutare il rendimento energetico degli edifici in funzione del consumo di energia primaria e delle emissioni di biossido di carbonio;
Sie benehmen sich wie ein FranzoseEurLex-2 EurLex-2
Secondo l'articolo 11, n. 2, del contratto l'ammontare dell'abbuono variava in funzione del consumo effettivo di carbone della CECA, secondo le seguenti modalità:
Sie... wird Venedig versenken?EurLex-2 EurLex-2
a) metodi per valutare il rendimento energetico degli edifici in funzione del consumo di energia primaria e delle emissioni di biossido di carbonio;
CetirizindihydrochloridEurLex-2 EurLex-2
Le emissioni di CO2, e più in generale, dei gas a effetto serra, in particolare, non dipendono da fattori spazio-temporali, ma sono funzione del consumo di carburante.
Die beiden Sekretäre berufen die Sitzungen jeweils für ihre Vertragspartei im Benehmen mit dem Vorsitzenden einEurLex-2 EurLex-2
In Spagna, ad esempio, la tariffazione dell'acqua prevedeva che il costo al metro cubo aumentasse in funzione del consumo, con l'obiettivo di ridurre l'utilizzo di una risorsa limitata.
Es gelten die Vorschriften nach Anhang #, AbsatzEurLex-2 EurLex-2
- sviluppando tecnologie di costo accessibile per misurare il consumo energetico, in particolare nelle abitazioni, e per adeguare meglio su tale base la fattura energetica in funzione del consumo individuale;
Die Betreiber der Infrastruktur vereinbaren mit den anderen betroffenen Betreibern der Infrastruktur, welche grenzüberschreitenden Zugtrassen in den Netzfahrplan aufgenommen werden müssen, bevor Konsultationen über den Netzfahrplanentwurf aufgenommen werdenEurLex-2 EurLex-2
L'analisi dalla fonte all'utilizzo è fondamentale per classificare i diversi percorsi produttivi possibili dalla materia prima all'H# in funzione del consumo energetico e delle emissioni di gas a effetto serra
Zur angemessenen Information von Passagieren sind diese Drittländer jedoch in allen maßgeblichen Druckschriften für die Öffentlichkeit als freigestellte Länder auszuweisenoj4 oj4
L'analisi dalla fonte all'utilizzo è fondamentale per classificare i diversi percorsi produttivi possibili dalla materia prima all'H2 in funzione del consumo energetico e delle emissioni di gas a effetto serra.
Jetzt wird er gewinnenEurLex-2 EurLex-2
Se uno Stato membro introducesse una tassa sugli autoveicoli (imposta di immatricolazione) in funzione del consumo di carburante, le automobili diesel riceverebbero un trattamento preferenziale a scapito delle automobili a benzina.
Name/Bezeichnungnot-set not-set
Il fabbisogno del mercato portoghese è valutato, in particolare, in funzione del consumo, della trasformazione e delle esportazioni tradizionali, tenendo conto dei criteri e obiettivi propri a ciascuna organizzazione comune di mercato.
Wenn Sie jetzt bitte gehen würden, könnten wir anfangen, lhr Durcheinander zu beseitigenEurLex-2 EurLex-2
- ripartisce tra questi Stati membri l'importo globale destinato al finanziamento delle azioni di comunicazione e della loro valutazione, in funzione del consumo e della produzione di carni bovine in ciascuno Stato membro.
Schließlich ist die Strategie von Lissabon gescheitert.EurLex-2 EurLex-2
Il fabbisogno del mercato spagnolo è valutato, in particolare, in funzione del consumo, della trasformazione e delle esportazioni tradizionali, tenendo conto dei criteri e degli obiettivi proprie a ciascuna organizzazione comune di mercato.
gestützt auf den Vertrag zur Gründung der Europäischen GemeinschaftEurLex-2 EurLex-2
Gli Stati membri provvedono affinché i concessionari espongano un poster contenente un elenco di tutti i modelli di autovetture nuove disponibili presso il punto vendita, ordinati in funzione del consumo ufficiale di carburante.
Es muss von einer geschulten Person allein zerlegt werden könnenEurLex-2 EurLex-2
Le entrate aggiuntive dei produttori che vendevano in tali mercati, calcolate sulla base degli aumenti di prezzo più bassi, sono state di almeno 7 Mio di ECU (in funzione del consumo apparente su detti mercati).
Ich musste das Spielen oder das Gehen aufgebenEurLex-2 EurLex-2
Questi quantitativi potranno essere rivisti in funzione dell’evoluzione del consumo nel corso del periodo di applicazione del bilancio.
legt der Kommission nahe, insbesondere durch die geplante Strategie zur Abfallvermeidung und-recycling eine Weiterentwicklung von Recyclinginitiativen zu ermöglichen undunterstützende Maßnahmen zu ergreifen, wenn dies, besonders in kleinen Mitgliedstaaten, in denen die notwendigen Größenvorteile schwerer zu erreichen sind, angebracht istnot-set not-set
Il fabbisogno europeo di proteine vegetali in funzione dell'evoluzione del consumo di carne
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenEurLex-2 EurLex-2
Questo regime stabilisce inoltre, per ciascun periodo di applicazione, la concessione di una compensazione a favore delle imprese di trasporto dei paesi membri della Comunità europea, in funzione del consumo di carburante per il tragitto percorso sul territorio italiano.
Eine Zollschuld im Sinne der Artikel # bis # und # bis # entsteht auch, wenn sie Waren betrifft, für die Verbote oder Beschränkungen gleich welcher Art bei der Einfuhr oder Ausfuhr bestehenEurLex-2 EurLex-2
5 Tale regime prevedeva inoltre, per ciascun periodo di applicazione, la concessione di una compensazione a favore delle imprese di trasporti stabilite negli altri Stati membri in funzione del consumo di carburante necessario a effettuare il percorso sul territorio italiano.
die folgenden Naturstoffe, soweit sie nicht chemisch verändert wurdenEurLex-2 EurLex-2
884 sinne gevind in 45 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.