mettere in mora oor Duits
mettere in mora
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
in Verzug setzen
Inoltre, in conformità dell’art. 1219, primo comma, CC, l’Acentro sarebbe stata messa in mora ritualmente e mediante ingiunzione.
Zudem sei Acentro nach Art. 1219 Abs. 1 CC ordnungsgemäß und im Wege der Mahnung in Verzug gesetzt worden.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
"l' esercizio del diritto di mettere in mora la Commissione non può essere indefinitamente procrastinato" ( 7 ).
Der Rat hat den ersten Teil, der die Aufnahme des Wortes Dauerhaftigkeit vorsieht, abgelehnt, da diese als ein Aspekt der Leistung angesehen werden kannEurLex-2 EurLex-2
Quali iniziative intende assumere la Commissione, ovvero ha già assunto, per mettere in mora il Belgio?
Mach dir keine Sorgennot-set not-set
Intende la Commissione mettere in mora l'Italia per via della caccia a specie protette come menzionato nell'interrogazione E-006624/2011?
Frau Präsidentin, ich schicke voraus, dass ich weder von den genetischen Anlagen noch von meiner Überzeugung her nichtzur parteiübergreifenden Fraktion der überspannten Tierschützer gehöre; ich war nie Vegetarier und zähle auch nicht zu denjenigen, die gern mit ihrem Hündchen zusammen in einem Bett schlafen.not-set not-set
Ne consegue che la Commissione e il Consiglio si sono visti costretti, conformemente a quanto previsto dal PSC, a mettere in mora la Germania.
Victor will seinen Sohnnot-set not-set
Il sig. Andersen invoca altresì il presunto carattere «temporaneo» del suo rapporto di lavoro, che lo esonererebbe dall’obbligo, stabilito nella direttiva 91/533, di mettere in mora il datore di lavoro.
Meldungen über die Aufteilung der Beförderung verbrauchsteuerpflichtiger WarenEurLex-2 EurLex-2
Inoltre, mentre questi ultimi percepiscono di diritto interessi in caso di rimborso tardivo, i soggetti passivi non residenti all'interno dello Stato membro interessato sono tenuti, per ottenere interessi alla scadenza del periodo previsto dalla legge per il rimborso, a mettere in mora tale Stato e a sostenere le spese relative a tale ulteriore formalità.
Du musst einen Deal mit diesen Leuten aushandelnEurLex-2 EurLex-2
Se è vero poi che tali esigenze sono state fatte valere per sostenere che «l'esercizio del diritto di mettere in mora la Commissione non può essere indefinitamente procrastinato», dunque a vantaggio dell'istituzione convenuta, è altresì vero che sarebbe a dir poco iniquo ritenere che esse non trovino applicazione nell'ipotesi inversa, vale a dire quando sia l'istituzione a procrastinare indefinitamente l'adozione dell'atto richiesto.
Wenn wir angegriffen werden, ziehen wir uns zurückEurLex-2 EurLex-2
In ogni caso, essa sostiene che, in una situazione come quella del caso di specie, mettere in mora la Commissione sulla base dell'art. 35 CA affinché agisca facendo uso dei poteri ad essa conferiti dall'art. 88 CA equivarrebbe ad obbligarla ad adottare un «atto obbligatorio», il quale, tenuto conto dei termini necessari per il completamento della procedura di cui a quest'ultimo articolo, potrebbe solamente essere un atto con cui essa respinge la richiesta che le è stata sottoposta.
Ein Kartenleser, wie schönEurLex-2 EurLex-2
Nel 1995 la Commissione aveva deciso, a norma dell'articolo 171 del trattato, di mettere in mora la Repubblica italiana per la mancata esecuzione della sentenza della Corte (16) relativa al mantenimento, da parte delle autorità nazionali e in violazione della normativa comunitaria, da un lato, di un monopolio di rappresentanza a vantaggio degli agenti doganali italiani, senza autorizzare nessun altro a fare dichiarazioni in dogana, in nome proprio o per conto altrui, dall'altro, del requisito della stessa qualificazione per i rappresentanti, siano essi operatori autonomi o dipendenti da imprese.
Morgen ist unser großes Smallville High WiedersehenEurLex-2 EurLex-2
Tenuto conto di tale situazione, non intende la Commissione mettere al più presto in mora il governo spagnolo perchè assolva ai propri obblighi?
Marktanteile bis zu (#-#) % am Weltmarkt und mindestens (#-#) % im EWR hält und Microsoft jeweils rund (#-#) %not-set not-set
120 In tale situazione il principio ricordato dalla Commissione nelle sue osservazioni, secondo il quale l'esercizio del diritto di mettere in mora detta istituzione a norma dell'art. 35 del Trattato CECA non può essere indefinitamente procrastinato, segnatamente quando la volontà della Commissione di non pronunciarsi sia manifesta (v. sentenza 6 luglio 1971, causa 59/70, Paesi Bassi/Commissione, Racc. pag. 639, punti 14-19), non incide sulla possibilità per il denunciante di invocare dinanzi ad un giudice nazionale l'art. 4, lett. b), del Trattato CECA, nella parte in cui contempla le discriminazioni tra produttori, e l'art. 9, n. 4, della decisione n. 3632/93.
Nur die Ruhe, CougarEurLex-2 EurLex-2
«La Commissione, prima d’infliggere una delle sanzioni pecuniarie o di fissare una delle penalità di mora previste del presente trattato, deve mettere l’interessato in grado di presentare le sue osservazioni.
Mit der geänderten Verordnung sollten die Landwirte in den alten und den neuen Mitgliedstaaten die gleichen Chancen auf Beihilfen erhalten.EurLex-2 EurLex-2
L'Autorità di vigilanza AELS (EFTA), prima d'infliggere una delle sanzioni pecuniarie o di fissare una delle penalità di mora previste dal presente capitolo, deve mettere l'interessato in grado di presentare le sue osservazioni.
Meines Erachtens kann das Beharren des Europäischen Parlaments auf dem Verhängen neuer Sanktionen nur mit einem Wort bezeichnet werden: Heuchelei. Wenn wir dieses Bestreben, diese Haltung nicht als Heuchelei brandmarken, ist auch alles andere, was wir sagen, wertlos.EurLex-2 EurLex-2
40 Nell’udienza di discussione, in primo luogo, la Repubblica ceca ha aggiunto che la lettera controversa era idonea a produrre effetti giuridici, giacché fissava un termine per mettere a disposizione l’importo in questione, pena il pagamento di interessi di mora.
Ich habe viele gesehen.Viele waren nur noch ein Foto an einer WandEuroParl2021 EuroParl2021
CECA - DECISIONE CHE INFLIGGE UN ' AMMENDA O FISSA UNA PENALITA DI MORA - PROCEDIMENTO AMMINISTRATIVO - OBBLIGO DELLA COMMISSIONE DI METTERE L ' INTERESSATO IN GRADO DI PRESENTARE LE PROPRIE OSSERVAZIONI - PORTATA
Mohammad Mehdi Nejad NouriEurLex-2 EurLex-2
CECA - DECISIONE CHE INFLIGGA UN ' AMMENDA O FISSI UNA PENALITA DI MORA - PROCEDIMENTO AMMINISTRATIVO - OBBLIGO DELLA COMMISSIONE DI METTERE L ' INTERESSATO IN GRADO DI PRESENTARE LE PROPRIE OSSERVAZIONI - PORTATA
ein genehmigter Plan zur Gefahrenabwehr in der Hafenanlage, der früher in der der Organisation übermittelten Liste enthalten war, soll ausdieser Liste gestrichen werden oder ist bereits gestrichen wordenEurLex-2 EurLex-2
54 Tutt’al più, all’udienza di discussione dibattimentale, la Repubblica ceca ha fatto valere, al pari del Regno dei Paesi Bassi nella sua memoria di intervento, che la lettera controversa era idonea a produrre effetti giuridici in quanto fissava un termine per mettere a disposizione l’importo in questione, pena il pagamento di interessi di mora.
FilmtablettenEuroParl2021 EuroParl2021
È opportuno sottolineare che se la sospensione del contributo comunitario può accompagnare la notifica della messa in mora allo Stato membro (e ciò per permettere l'esame dell'infrazione senza mettere la Commissione in una situazione contraddittoria), la soppressione del contributo è una decisione che non viene mai presa in modo automatico.
Und das war Nicks letzter Sommer- Du hast ihn verpasstEurLex-2 EurLex-2
caso n. 2014/2221 relativo al Belgio: lo Stato membro ha rifiutato di mettere a disposizione gli interessi di mora relativi a quattro casi in cui le garanzie richieste si sono rivelate insufficienti a coprire l’obbligazione doganale.
Nein, nur ein paar AuserwählteEurLex-2 EurLex-2
• Caso n. 2014/2221 relativo al Belgio: lo Stato membro ha rifiutato di mettere a disposizione gli interessi di mora relativi a quattro casi in cui le garanzie richieste si sono rivelate insufficienti a coprire l'obbligazione doganale.
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!Eurlex2019 Eurlex2019
16 Dopo uno scambio di corrispondenza fra le autorità italiane e la Commissione, quest’ultima inviava alla Repubblica italiana, il 23 marzo 2007, una lettera di costituzione in mora, invitandola a mettere a sua disposizione, quanto prima, l’importo di EUR 22 730 818,35, corrispondente alle risorse proprie accertate dallo stesso Stato membro, e ad indicare questo importo nell’allegato dell’estratto mensile della contabilità A, prevista dall’art. 6, n. 3, lett. a), del regolamento n. 1150/2000.
Sie bringen die anderen nur in VerrufEurLex-2 EurLex-2
100 In terzo ed ultimo luogo, la Corte ha senz’altro riconosciuto che, se un errore commesso dalle autorità doganali di uno Stato membro ha come conseguenza che il soggetto passivo non deve versare l’importo dei dazi di cui trattasi, ciò non può mettere in discussione l’obbligo dello Stato membro in questione di pagare gli interessi di mora nonché i dazi che avrebbero dovuto essere accertati, nell’ambito della messa a disposizione delle risorse proprie (sentenza Commissione/Danimarca, cit., punto 63).
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEEurLex-2 EurLex-2
Infine, il potere discrezionale dello Stato membro quanto al modo in cui mettere fine all’inadempimento sarebbe inesistente, poiché il versamento degli interessi di mora di cui trattasi costituirebbe l’unica possibilità di dare esecuzione ad una sentenza che constata un inadempimento.
Formblatt Nr. # (Kopie für das Ausfuhr-oder Wiederausfuhrland im Fall einer Einfuhrgenehmigung oder Kopie zur Rücksendung an die ausstellende Behörde durch die Zollstelle im Fall einer Ausfuhr-oder Wiederausfuhrbescheinigung): hellgrünEurLex-2 EurLex-2
60 sinne gevind in 12 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.