portare su oor Duits

portare su

Portare in un posto più in alto.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

hinauffahren

hinauftragen

werkwoord

Soortgelyke frases

Portare su posizione iniziale
Grundstellung fahren

voorbeelde

Penso al sacchetto del sushi che mi sono offerta di portare su e mi sento in colpa.
Ich denke an die Sushitüte, die ich nach oben gebracht habe, und fühle mich schuldig.

Era difficile immaginare come fossero riusciti a portare su i mobili.
Kaum vorstellbar, wie jemals Möbel nach oben geschafft worden waren.

È il minimo che possa fare per avermi aiutato a portar su la roba.
Das ist das Mindeste, was ich tun kann, für eure Hilfe beim Sachen-Raufschleppen.

Ci facciamo portare su qualcosa di buono da mangiare, poi te ne vai a dormire.
Wir könnten etwas Gutes zu essen heraufbringen lassen, dann könntest du dich schlafen legen.

«Se io fossi in te, mi farei portare su tutto da Rose, poiché tu sei la padrona».
An deiner Stelle würde ich mir alles durch Rosa heraufbringen lassen; du bist die Herrin.

Ti posso portare su in cima.
Ich kann dich bis ganz hinauf tragen.

Ha cominciato quando era ragazzo per portare su i suoi cugini.
Er hat schon als Jugendlicher damit angefangen, hat seine Verwandten hochgeholt.

Li faccio portare su.
Ich lasse sie herbringen.

Maggs mi aveva incontrata in cucina e mi aveva reclutato per aiutarla a portare su la birra.
Maggs hatte mich in der Küche entdeckt und mich gleich engagiert, um ihr beim Biertragen zu helfen.

Doveva prima far colazione, poi portare su il vassoio a Mathilde.
Zuerst musste er sein Frühstück zu sich nehmen und dann Mathilde das ihre hinaufbringen.

Fodere anti-pioggia amovibili e pieghevoli, sagomate e semi-sagomate per borse amovibili da portare su biciclette
Abnehmbare und zusammenfaltbare, ganz und teilweise ausgearbeitete Regenhauben für abnehmbare Taschen für Fahrräder

Fagli portar su qualche pezzo del #, se ce ne sono ancora
Sag ihm, er soll ein paar #er von unten holen

— Sì, ammiraglio. — Mentre lei aveva ordini ben precisi di portare su Pacem la bambina sana e salva.
« »Ja, Admiral.« »Und Ihre Befehle lauteten – ausdrücklich –, das Kind nach Pacem zu bringen – unverletzt.

Le spiace portare su il capitano Tung per un interrogatorio?
Würden Sie beide bitte Kapitän Tung hier heraufbringen zu einer Vernehmung?

Ho chiesto di portare su del pane tostato e del te'.
Ich bat darum, etwas Toast und Tee hochzubringen.

Imbarazzatissima, decido di portar su direttamente la borsa.
In meiner Verlegenheit beschließe ich, die ganze Tasche mit nach oben zu nehmen.

Mi chiedevo se potessi portare su Patricia questo pomeriggio.
Dürfte ich Patricia wohl heute Nachmittag mit hoch nehmen?

Giù nell'ingresso ci sono due valigie che non riesco a portare su per la scala.
Unten im Hausflur stehen noch zwei Koffer von mir, die ich die Treppe nicht heraufbekomme.

Il pudding da portar su e'pronto?
Ist der Pudding fertig zum Hochbringen?

«Dobbiamo portar su del cibo, nel caso che restiamo là bloccati per tanto tempo!»
«, sagte sie. »Wir müssen etwas zu essen mit nach oben nehmen, falls wir längere Zeit dort feststecken!

La dobbiamo portare su da...
Wir müssen sie hoch in die...

Per favore, mostratecela e fate portare su il nostro bagaglio.
Bitte zeigen Sie uns das Zimmer und lassen Sie das Gepäck hinaufbringen.

Te la faccio portare su.
Ich lasse es dir bringen.

Potreste portar su i piatti?
Bringen Sie das Essen hoch?

Io farò portar su le storie antiche dai sotterranei e le studierò.»
Ich lasse mir inzwischen die alten Geschichtsbücher heraufholen und forsche darin.«