povertà degli anziani oor Duits
povertà degli anziani
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
Altersarmut
Di conseguenza le pensioni sono fondamentali per mantenere lo standard di vita nell'età della pensione e per evitare la povertà degli anziani.
Sie spielen somit für die Wahrung des Lebensstandards während des Ruhestands und für die Vermeidung der Altersarmut eine entscheidende Rolle.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Di conseguenza, in alcuni Stati membri i giovani sono relativamente più esposti al rischio di povertà degli anziani.
Trotzdem stellte sich heraus, dass Schutzimpfungen in Nordnigeria ausgesetzt wurden, so dass sich der Virus ausbreiten konnteEurLex-2 EurLex-2
In genere, il rischio di povertà degli anziani è mantenuto basso dal sistema pensionistico obbligatorio.
die Einrichtung wirksamer Verfahren, über die alle Anrainerstaaten in gleichem Maße zur Zusammenarbeit angehalten und befähigt werden, um das Ziel einer wirksamen Governance in diesem einzigartigen geografischen Raum unter besonderer Berücksichtigung des Schutzes der Meeresumwelt undder Artenvielfalt zu erreichenEurLex-2 EurLex-2
La povertà degli anziani è menzionata, ed in particolare il bisogno di un efficace sistema pensionistico.
Wurde von den Mitgliedstaaten eine Frist für die Beseitigung, die Lagerung, den Absatz und die Verwendung bestehender Lagervorräte von Endosulfan enthaltenden Pflanzenschutzmitteln eingeräumt, so darf sie nicht länger als zwölf Monate sein, um die Verwendung der Lagervorräte auf nur eine weitere Vegetationsperiode zu begrenzenEurLex-2 EurLex-2
La povertà degli anziani e degli inabili al lavoro viene affrontata più efficacemente grazie all'introduzione di un sistema previdenziale di base.
Informationen und Empfehlungen im Hinblick auf Maßnahmen vor der Verschreibung von Moxifloxacin werden in den Abschnitten Gegenanzeigen und Warnhinweise und Vorsichtsmaßnahmen für die Anwendung der Zusammenfassung der Merkmale der Arzneimittel und der Packungsbeilage behandeltEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza le pensioni sono fondamentali per mantenere lo standard di vita nell'età della pensione e per evitare la povertà degli anziani.
dürfen die grundlegenden Flugplandaten, die bei der übernehmenden Flugverkehrskontrollstelle gespeichert sind, nicht durch eine MAC-Meldung berührt werdenEurLex-2 EurLex-2
L'adeguatezza e la sostenibilità a lungo termine dei sistemi pensionistici sono cruciali ai fini della prevenzione e della lotta alla povertà degli anziani.
Einen Brief für Lester einsteckenEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'influenza negativa della crisi economica e finanziaria in Europa sui salari e sull'occupazione andrà ad aumentare il rischio di povertà degli anziani;
Trotzdem stellt man fest, wenn man die von der Werft im Jahr # ausgeführten Arbeiten analysiert, dass die Aufträge im Verteidigungsbereich beschränkt warenEurLex-2 EurLex-2
Per evitare la crescente povertà degli anziani, il ministro del Lavoro e degli Affari sociali ha annunciato l’introduzione di un elemento complementare alla pensione (“Zuschussrente”) attualmente ancora in discussione.
Jede Partei trägt ihre eigenen KostenEurLex-2 EurLex-2
Altri paesi tuttavia, (Irlanda, Regno Unito, Portogallo, Grecia, Spagna) dove il rischio di povertà degli anziani è considerevole, cercano di aumentare il potere d'acquisto reale delle pensioni minime, talvolta fissando dei target.
Bob Krantz, HerzinfarktEurLex-2 EurLex-2
- protezione sociale (lotta contro la povertà, tutela degli anziani e dei disabili, osservatorio sulla sicurezza sociale, la famiglia);
BEARBEITUNG DER EINGEGANGENEN VORSCHLÄGEEurLex-2 EurLex-2
In Grecia, il rischio di povertà degli anziani è significativamente più alto rispetto alla media: 26 per cento nel 2005 per persone oltre i 65 anni, in confronto al 19 per cento per persone di 64 anni.
Für eine Pension brauche ich nur manchmal zu knurren...... oder jemanden auf der Market Street zu beißenEuroparl8 Europarl8
F. considerando che l'eradicazione della povertà degli anziani in tutto il mondo deve essere un obiettivo fondamentale della strategia d'azione internazionale in materia di invecchiamento e che è assolutamente essenziale inserire la dimensione dell'età negli indicatori di povertà,
Dadurch würde die Wettbewerbsfähigkeit Europas steigen und eine Belebung des europäischen Arbeitsmarktes erzielt werden.not-set not-set
Nel settore delle pensioni gli obiettivi nazionali degli Stati membri riguardano: il tasso d'occupazione dei lavoratori anziani (anche oltre gli obiettivi comunitari), l'età di pensionamento effettiva, i tassi di contribuzione, i tassi teorici di sostituzione, il tasso di povertà degli anziani.
Und jetzt lügst du mir vor, sie nicht zu sehen?Du machst mich krank!EurLex-2 EurLex-2
La Finlandia ha compiuto progressi significativi per far fronte alla seria sfida della sostenibilità finanziaria del suo sistema pensionistico, garantendo nel contempo un livello adeguato delle pensioni e un basso rischio di povertà degli anziani, nonché modificando il sistema per adattarlo alla diversa situazione sociale.
Die Frage der Regierungskonferenz ist unter anderem von dem Abgeordnete Brock angesprochen worden.EurLex-2 EurLex-2
considerando che nell'attuale dibattito europeo i regimi pensionistici sono troppo spesso percepiti come un mero peso sulle finanze pubbliche anziché come strumenti essenziali per contrastare la povertà degli anziani e consentire una ridistribuzione nel corso della vita di un individuo e in tutta la società;
Das Baby wurde an einen sicheren Ort gebracht, bis die Eltern heiraten... und ihn zurückfordern konntenEurLex-2 EurLex-2
considerando che anche le persone anziane sono esposte a un rischio di povertà più elevato rispetto alla popolazione nel suo insieme; considerando che l’indicatore del rischio di povertà degli anziani ultra 65enni era del 19 % nell'UE-27 nel 2008, mentre la percentuale era del 19 % nel 2005 e del 17 % nel 2000,
Zurück an die ArbeitEurLex-2 EurLex-2
considerando che l'eradicazione della povertà degli anziani in tutto il mondo deve essere un obiettivo fondamentale del piano d'azione internazionale in materia di invecchiamento e che è assolutamente essenziale inserire la dimensione dell'età negli indicatori di povertà e nelle misure pertinenti, a livello di Unione così come nei paesi in via di sviluppo,
internationale Erfahrung auf mindestens einem der obigen Gebiete (# bis #), einschließlich Erfahrung durch Zusammenarbeit mit den zuständigen internationalen Organisationennot-set not-set
avverte che le riforme delle pensioni incoraggiate nell'analisi annuale della crescita non possono limitarsi ad aumentare l'età di pensionamento per puntellare i debiti ma, al contrario, devono tenere conto degli anni di lavoro e fornire una dignitosa copertura universale, riducendo la povertà degli anziani senza mettere in pericolo i sistemi pensionistici pubblici;
Nach dem Beschluss des Parlaments vom #.#.#, die Immunität von Giuseppe Gargani im Zusammenhang mit einem vor dem Gericht von Rom anhängigen Zivilverfahren zu schützen (Punkt #.# des Protokolls vom #.#.#), haben die zuständigen italienischen Behörden das Parlament gemäß Artikel # Absatz # GO über die Entscheidung des Gerichts unterrichtet, in der das gegen Giuseppe Gargani angestrengte Verfahren für unzulässig erklärt wirdEurLex-2 EurLex-2
Di conseguenza, l'Anno europeo costituirà anche un'occasione per sensibilizzare l'opinione pubblica in modo trasversale e mobilitare le parti interessate al fine di contrastare l'esclusione sociale, la precarietà e la povertà degli anziani, in particolare nel quadro della Piattaforma europea contro la povertà e l'esclusione sociale, che è un'iniziativa faro della Strategia UE 2020.
Sie haben 1000 Millionen Dollar dafür veranschlagt.not-set not-set
esprime preoccupazione per il fatto che i tagli degli Stati membri alla spesa pubblica e alle pensioni stiano in gran parte contribuendo alla povertà degli anziani diminuendo il loro reddito disponibile, peggiorando le loro condizioni di vita, creando disuguaglianze in termini di accessibilità dei servizi e facendo sì che un numero crescente di anziani abbia redditi appena al di sopra della soglia di povertà;
Tritt eine Behinderung ein oder droht eine Behinderung einzutreten, soeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
indicatori di equità: povertà, disuguaglianze di reddito, povertà infantile, reddito degli anziani, spesa sociale pubblica e privata, spesa sociale complessiva, pensione di vecchiaia, promessa di pensione,
Das potentielle Risiko für den Menschen ist nicht bekanntEurLex-2 EurLex-2
indicatori di equità: povertà, disuguaglianze di reddito, povertà infantile, reddito degli anziani, spesa sociale pubblica e privata, spesa sociale complessiva, pensione di vecchiaia, promessa di pensione
Unter Berücksichtigung der unterschiedlichen Situation in den einzelnen Mitgliedstaaten würden infolge der Umstellung des terrestrischen Fernsehens von Analog- auf Digitaltechnik aufgrund der höheren Übertragungseffizienz der Digitaltechnik in der Gemeinschaft wertvolle Frequenzen frei werden (sogenannte digitale Dividendeoj4 oj4
Ed è triste che negli Stati Uniti, come in alcuni altri paesi con programmi simili, il gruppo più numeroso di chi vive in povertà è quello degli anziani!
Das begrüße ich sehr.jw2019 jw2019
In queste nazioni industriali dell’Occidente, la categoria più numerosa che vive in povertà è di solito quella degli anziani.
Wir sind auch enttäuscht, weil der Rat das Parlament wiederum mit solch knappen Fristen konfrontiert, ehe es dazu Stellung nehmen kann.jw2019 jw2019
In tale contesto, riuscire a riformare adeguatamente i sistemi pensionistici degli Stati membri è una condizione fondamentale della capacità dell'UE di raggiungere due dei cinque obiettivi della strategia Europa 2020, ovvero quello relativo al tasso di occupazione (75% delle persone di età compresa tra 20 e 64 anni) che richiede, nella maggior parte degli Stati membri, una partecipazione molto più elevata dei lavoratori più anziani, e quello relativo alla riduzione della povertà (togliere almeno venti milioni di persone dalla situazione di povertà o esclusione sociale o di rischio di povertà e di esclusione sociale), tenendo presente il particolare rischio di povertà degli anziani.
Also, genießen Sie das SpielEurLex-2 EurLex-2
158 sinne gevind in 18 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.