ringiovanimento oor Duits

ringiovanimento

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits

Verjüngung

naamwoord manlike

Ho una pietra miliare corrispondente al 'robusto ringiovanimento umano'.
Es gibt einen mit der menschlichen Verjüngung vergleichbaren Meilenstein.

Soortgelyke frases

ringiovanimento in vitro
In Vitro Regeneration

voorbeelde

«Vedi, la ragione più comune per ripetere un processo di ringiovanimento di solito è una causa fisica.
«, gab ihr Esmay das Stichwort. »Naja, der übliche Grund für eine Wiederholung der Verjüngung ist körperlicher Natur.

lasci intendere che un determinato prodotto del tabacco sia meno nocivo di altri o miri a ridurre l'effetto di alcuni elementi nocivi del fumo o abbia proprietà rivitalizzanti, energizzanti, curative, di ringiovanimento, naturali, biologiche o produca altri benefici per la salute o lo stile di vita;
suggerieren, dass ein bestimmtes Tabakerzeugnis weniger schädlich als andere sei oder auf eine Reduzierung einiger schädlicher Bestandteile des Rauchs abziele oder belebende, energetisierende, heilende, verjüngende, natürliche oder ökologische Eigenschaften oder einen sonstigen Nutzen für die Gesundheit oder Lebensführung habe;

Offerta di ausili tecnici nel settore di ringiovanimento, generazione e ripristino di capelli
Technische Unterstützung in den Bereichen Haarverjüngung, -erzeugung und -wiederherstellung

Prodotti cosmetici non medici per il trattamento, la riparazione e il ringiovanimento della pelle
Nicht medizinische kosmetische Produkte für die Behandlung, die Reparatur und die Verjüngung der Haut

Servizi d'istruzione e formazione in materia di odontoiatria, odontoiatria cosmetica, servizi d'ortodonzia, ringiovanimento del volto e servizi estetici, nonché chirurgia plastica del viso
Bildung und Ausbildung in Bezug auf Zahnmedizin, kosmetische Zahnmedizin, Dienstleistungen im Bereich Kieferorthopädie, Gesichtsverjüngung und -ästhetik und plastische Gesichtschirurgie

Le ore in cui l’ormone del ringiovanimento è prodotto sono quelle comprese tra le 22 e le 2 del mattino.
Die goldene Zeit für die Produktion des Wachstumshormons ist von 22 Uhr abends bis 2 Uhr in der Nacht.

Io e Kally ci sottoponemmo a un ringiovanimento che andò abbastanza bene, direi.
Kally und ich ließen uns einmal verjüngen, und das klappte sehr gut.

Benché un ringiovanimento del personale in attività possa avvenire nell’ipotesi in cui persone già in possesso di una certa esperienza manifestino il loro interesse per l’esecuzione di incarichi siffatti, consentendo così a lavoratori più giovani, che occuperanno il posto da essi liberato, di accedere al mercato del lavoro, è necessario nondimeno che tali incarichi di studio e consulenza non corrispondano a impieghi isolati, a tempo determinato e che non offrano nessuna possibilità di ulteriore evoluzione professionale.
Zwar kann eine Verjüngung des Personals im aktiven Dienst in dem Fall eintreten, in dem Personen, die bereits über eine gewisse Erfahrung verfügen, ihr Interesse an der Durchführung solcher Aufträge bekunden, indem somit jüngeren Arbeitnehmern, die auf ihre Stellen nachrücken werden, der Zugang zum Arbeitsmarkt ermöglicht werden kann, doch ist zudem erforderlich, dass diese Studien- und Beratungsaufträge keine isolierten Beschäftigungen darstellen, die befristet sind und keine Möglichkeit zu einer späteren beruflichen Entwicklung bieten.

La sua esistenza si fa perenne, esso si trova in permanente ringiovanimento» (LARDNER, Railway Economy, p. 116).
Seine Existenz ist perennierend, es ist in fortwährender Verjüngung begriffen.« (Lardner, p. 115, 116.)

L'esperienza conta, e grazie al ringiovanimento se ne può accumulare sempre di più, e continuare a imparare.
Erfahrung zählt, und durch Verjüngung kann man mehr Erfahrungen sammeln.

Era relativamente giovane, e sottoponendosi al ringiovanimento sarebbe rimasto tale... e potente.
Er war relativ jung, und mit Hilfe wiederholter Verjüngungen würde er auch jung bleiben ... und mächtig.

constata che il principale elemento condizionante per il ringiovanimento dell’imprenditoria agricola è l’accesso alla terra, visto il suo costo elevato
stellt fest, dass die wichtigste Voraussetzung für die Verjüngung der landwirtschaftlichen Betriebsinhaber in Anbetracht der hohen Grundstückskosten der Zugang zu Grundstücken ist

Per il padrone di casa: il ringiovanimento dell’intelletto, una soddisfazione vicaria.
Für den Gastgeber: Wiederverjüngung der Intelligenz, vikarische Befriedigung.

Ma quella forma di ringiovanimento a pezzi e bocconi non era vera immortalità.
Aber solche Stückwerk-Lebenserhaltung war noch nicht die eigentliche Unsterblichkeit.

Nell'estate del 2018, Audi ha presentato un ringiovanimento del muso (all'interno del gruppo VW chiamato anche rivalutazione del prodotto) del TT e TTS.
Im Sommer 2018 stellte Audi ein Facelift (innerhalb des VW-Konzerns auch Produktaufwertung genannt) des TT und TTS vor.

Trattamenti per la pelle, Ovvero, Procedure mediche cosmetiche non invasive che utilizzano fattori di crescita derivati dal sangue di micro-needling e per uso topico (compreso plasma ricco di piastrine) sulla pelle, per ringiovanimento della pelle
Hautpflege, Nämlich, Nicht invasives, kosmetisch-medizinisches Verfahren unter Verwendung von Mikro-Needling und Blutprodukten als Wachstumsfaktoren zur äußeren Anwendung (einschließlich blutplättchenreiches Plasma) auf der Haut zur Revitalisierung der Haut

Fonti di irradiamento elettromagnetico, ovvero per uso medico come la depilazione, l'eliminazione delle rughe, dei nei e il ringiovanimento della pelle
Quellen für elektromagnetische Strahlung, nämlich für medizinische Zwecke wie Haarentfernung, Entfernung von Falten, Muttermalen und Hautverjüngung

Prodotti farmaceutici e medici per correggere difetti del viso e del corpo e per il ringiovanimento della pelle
Pharmazeutische und medizinische Präparate zur Gesichts- und Körperkorrektur und zur Hautverjüngung

lasci intendere che un determinato prodotto del tabacco sia meno nocivo di altri o miri a ridurre l’effetto di alcuni elementi nocivi del fumo o abbia proprietà rivitalizzanti, energizzanti, curative, di ringiovanimento, naturali, biologiche o produca altri benefici per la salute o lo stile di vita;
suggerieren, dass ein bestimmtes Tabakerzeugnis weniger schädlich als andere sei oder auf eine Reduzierung einiger schädlicher Bestandteile des Rauchs abziele oder belebende, energetisierende, heilende, verjüngende, natürliche oder ökologische Eigenschaften oder einen sonstigen Nutzen für die Gesundheit oder Lebensführung habe;

La mia razza, naturalmente, non conosce il processo di ringiovanimento; non ne ha bisogno.
Meine Rasse kennt natürlich keine Verjüngung — sie ist nicht erforderlich.«

Pertanto, riguardo all’obiettivo perseguito, consistente, in modo generale, nel garantire il ringiovanimento della popolazione attiva occupata, si può sostenere che un siffatto obiettivo non eccede quanto è necessario, visto che si può ragionevolmente prevedere di negare l’ingaggio o l’assunzione di persone collocate in quiescenza, che hanno completato la loro vita professionale e che percepiscono un trattamento di quiescenza, al fine di promuovere la piena occupazione della popolazione attiva o di favorire l’accesso al mercato del lavoro per i più giovani.
46 So lässt sich hinsichtlich des angestrebten Ziels, allgemein die Verjüngung der erwerbstätigen Bevölkerung sicherzustellen, die Auffassung vertreten, dass ein solches Ziel nicht über das Erforderliche hinausgeht, da nach vernünftigem Ermessen beabsichtigt werden kann, die Einstellung von Personen im Ruhestand, die ihr Berufsleben beendet haben und eine Altersrente beziehen, abzulehnen, um die Vollbeschäftigung der erwerbstätigen Bevölkerung oder den Zugang zum Arbeitsmarkt für Jüngere zu fördern.

Per questa ragione, non possiamo far fronte all' imperativo di proteggere e appoggiare l' ammodernamento e il ringiovanimento del settore agricolo senza riflettere sui mutamenti che occorre introdurre nell' attuale PAC.
Deshalb können wir der Forderung, die Modernisierung und Verjüngung der Landwirtschaft zu schützen und zu fördern, nicht folgen, ohne über Veränderungen in der derzeitigen GAP nachzudenken.

b) lasci intendere che un determinato prodotto del tabacco sia meno nocivo di altri o miri a ridurre l’effetto di alcuni elementi nocivi del fumo o abbia proprietà rivitalizzanti, energizzanti, curative, di ringiovanimento, naturali, biologiche o produca altri benefici per la salute o lo stile di vita;
b) suggerieren, dass ein bestimmtes Tabakerzeugnis weniger schädlich als andere sei oder auf eine Reduzierung einiger schädlicher Bestandteile des Rauchs abziele oder belebende, energetisierende, heilende, verjüngende, natürliche oder ökologische Eigenschaften oder einen sonstigen Nutzen für die Gesundheit oder Lebensführung habe;

Come vi mantenete a pari passo con questo grande programma di ringiovanimento spirituale ora in corso?
Hältst du Schritt mit diesem großen geistigen Verjüngungsprogramm, das jetzt im Gange ist?

Ad ogni modo, ancora non offriamo il ringiovanimento vaginale.
Wir machen hier ohnehin keine Vaginalverjüngung.