risalto
Betonung · Geltung · Hervorhebung · Hervortreten · Vorsprung
risaltare oor Duits
risaltare
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
auffallen
In Giappone, se ti metti in risalto, rischi di essere emarginato.
In Japan will man nicht auffallen, oder man könnte geächtet werden.
hervorstechen
In questo quartiere, deve aver risaltato come un faro.
Sie hätte in dieser Nachbarschaft wie ein Leuchtturm hervorgestochen.
vorspringen
zur Geltung kommen
È di ebano o di legno di sandalo, lucidato e laccato in modo da farne risaltare la grana e la bellezza naturale.
Er besteht aus Eben- oder aus Sandelholz und ist so geschliffen und lackiert, daß die natürliche Maserung und Schönheit des Holzes zur Geltung kommt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Il certificato ha un fondo arabescato di colore verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici.
geschätzter Muskelfleischanteil des SchlachtkörpersEurLex-2 EurLex-2
Nora faceva risaltare le sue lacune anche più del solito.
Soweit mehrere ausgewiesene Start- und Landebereiche vorhanden sind, werden sie so ausgelegt, dass von ihnen keine inakzeptable Gefahren für den Betrieb von Luftfahrzeugen ausgehenLiterature Literature
Ciascuna parte viene stampata su fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici
Aber holen Sie ihr einen Arztoj4 oj4
Secondo la regola 2, n. 2, del regolamento (CE) della Commissione 13 dicembre 1995, n. 2868, recante modalità di esecuzione del regolamento n. 40/94 (GU L 303, pag. 1), l’elenco dei prodotti e dei servizi deve essere redatto in modo tale da far risaltare chiaramente la loro natura.
Es braucht Kleider, Impfungen und es muss in die Schule gehenEurLex-2 EurLex-2
Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici.
Nifedipin ist bei Schwangerschaft contraindiziert (siehe AbschnittEurlex2018q4 Eurlex2018q4
L’abbigliamento giusto può nascondere alcuni difetti fisici e addirittura far risaltare la bellezza della persona.
Salzsümpfe und-wiesen des Mittelmeeres und des gemäßigten Atlantiksjw2019 jw2019
L’accordo stipulato fra i Cantoni ha fatto innanzitutto risaltare la necessità della pace per una crescita integrale dell’uomo, in quanto persona umana e sociale, così come l’importanza della fiducia che le persone si concedono reciprocamente.
Oas wissen wir erst bei Sonnenaufgangvatican.va vatican.va
La frase deve risaltare sull'etichetta, in modo da scongiurare per quanto possibile un avvelenamento accidentale.
Antragsteller, die gemäß Artikel # zugelassen sind, oderEurLex-2 EurLex-2
Per assicurare il rispetto della norma da parte degli operatori la frase deve risaltare sull'etichetta, in modo che un impiego non consono sia escluso per quanto possibile.
Angeklagt ist Meriwether DaltonEurLex-2 EurLex-2
Ora troviamo un vestito per me che faccia risaltare queste tette.
Wie alt ist sie?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Non è meglio non parlare dei difetti, non far risaltare le debolezze continuando a parlarne?
Ich habe rausgefunden, dassLDS LDS
Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici.
Die Begriffsbestimmungen der Klassen sollten die technischen Merkmale der betreffenden Fahrzeuge sowie die zum Führen eines Fahrzeugs erforderlichen Fähigkeiten besser widerspiegelnEurLex-2 EurLex-2
Il certificato deve essere stampato con un fondo arabescato di colore verde in modo da fare risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
Belarus hat auf eigene Initiative hin die Pendeldiplomatie, die es in den letzten drei Jahren zwischen Moskau und Brüssel geführt hat, abrupt abgebrochen.EurLex-2 EurLex-2
Ti fa risaltare un sacco le tette.
Die Sitzungen des Assoziationsausschusses werden vom Präsidenten einberufenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
‘Certo il tappeto rosso fa risaltare di più l’abito della sposa’, spiegò, ‘ma costa il doppio’.
Gültigkeit der Ausschreibungjw2019 jw2019
Se pensassimo che le regole dello sport a cui teniamo sono puramente arbitrarie, invece che studiate per far risaltare le virtù e le eccellenze che pensiamo siano da ammirare, non ci interesserebbe come va a finire la partita.
Die Liste in Paragraph # ist nicht erschöpfendQED QED
Questa sì che fará risaltare il rossetto!
Die Vorschriften sehen insbesondere eine angemessen höhere Beihilfe vor, wenn Wiederbepflanzungsrechte, die sich aus der Rodung gemäß der Durchführung eines Plans ergeben, bei der Durchführung des Plans verwendet werdenopensubtitles2 opensubtitles2
Il certificato deve essere stampato con un fondo arabescato di colore verde in modo da fare risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
Ich muss mit dir sprechenEurLex-2 EurLex-2
Il certificato deve avere un fondo arabescato di colore verde, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione effettuata con mezzi meccanici o chimici.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.EurLex-2 EurLex-2
Ciascuna parte viene stampata su fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
Es war hässlichEurLex-2 EurLex-2
Certamente tale dialogo farà risaltare quanto siano diverse le nostre credenze, tradizioni e pratiche.
Erklärung der Abkürzungen und Symbolevatican.va vatican.va
Nel caso in cui il simbolo risulti scarsamente visibile a causa del colore adoperato nel simbolo o nello sfondo del medesimo, si può tracciare un bordo esterno di delimitazione attorno al simbolo stesso per farlo risaltare meglio sullo sfondo:
in der Erwägung, dass damit eine Million Unionsbürgerinnen und Unionsbürger dasselbe Aufforderungsrecht gegenüber der Kommission zur Vorlage eines Rechtsetzungsvorschlags erhalten werden, wie dies der Rat bereits seit Gründung der Europäischen Gemeinschaften im Jahre # (ursprünglich Artikel # EWG-Vertrag, derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # des Vertrags über die Arbeitsweise der Europäischen Union (AEUV)) und das Europäische Parlament seit Inkrafttreten des Vertrags von Maastricht im Jahre # (derzeit Artikel # EG-Vertrag, zukünftig Artikel # AEUV) besitzenEurLex-2 EurLex-2
Il certificato deve essere stampato con un fondo arabescato di colore verde, in modo da fare risaltare qualsiasi falsificazione eseguita con mezzi meccanici o chimici.
über den Abschluss des Konsultationsverfahrens mit der Republik Guinea gemäß Artikel # des Abkommens von CotonouEurLex-2 EurLex-2
I documenti hanno un fondo arabescato, in modo da far risaltare qualsiasi falsificazione con mezzi meccanici o chimici ( 9 ).
So wird der Verbraucher gut über die Art des Produktes informiert.EurLex-2 EurLex-2
201 sinne gevind in 5 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.