sotto i migliori auspici oor Duits
sotto i migliori auspici
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
verheißungsvoll
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Desidero davvero che questa relazione sia approvata domani, consentendo così di inaugurare la Convenzione sotto i migliori auspici.
Meldungen von der übergebenden StelleEuroparl8 Europarl8
A detta della maggior parte dei diplomatici, il secondo pontificato dei Medici nasceva sotto i migliori auspici.
Die Gründe dafür könnten darin liegen, dass man sich nicht schlüssig ist, welche Auswirkungen der Einsatz solcher Fahrzeuge unter verschiedenen Straßen- und Verkehrsbedingungen auf die Straßenverkehrssicherheit oder auf die Auffächerung des Güterverkehrs auf die verschiedenen Verkehrsträger haben würdeLiterature Literature
È fidanzato con una giovane aristocratica e il suo futuro si presenta sotto i migliori auspici.
lch lasse es Sie wissenLiterature Literature
— Si prospetta sotto i migliori auspici.
Alle während der Konsultationen offengelegten Informationen bleiben vertraulichLiterature Literature
«E facciamo un brindisi a un futuro che nasce sotto i migliori auspici per tutti noi.
Die Serumkonzentrationen von Fentanyl, die bei Opioid-naiven Patienten zu einem minimalen analgetischen Effekt führen, schwanken zwischen #-# ng/ml; eine erhöhte Inzidenz von Nebenwirkungen ist bei Serumspiegeln über # ng/ml zu beobachtenLiterature Literature
È proprio questo matrimonio, attuato sotto i migliori auspici, che da due giorni celebriamo con tanta festa.
Überprüfung der TeilstrombedingungenLiterature Literature
La comunità europea degli scienziati e dell'industria non vede l'ora di avviare il programma sotto i migliori auspici.
Weißt du, ich könnte den Appy sausenlassen und dir aushelfen, wenn du magstcordis cordis
Era cominciato tutto sotto i migliori auspici, disse.
DER VERWALTUNGSKOMMISSION ZU DEN BUCHSTABEN A) UND B) ALLE ZWECKDIENLICHEN ANREGUNGEN ZU UNTERBREITENLiterature Literature
Alcune cose erano cambiate in meglio, ma il viaggio non era iniziato sotto i migliori auspici.
Das festgeschriebene Ziel besteht in der schrittweisen Einstellung der Einleitung von gefährlichen Stoffen spätestens innerhalb von 20 Jahren nach ihrer Einstufung als solche.Literature Literature
Tutti quegli anni, da quando la Jewish Underground era rifiorita sotto i migliori auspici...
10. Frauen und Wissenschaft (Literature Literature
L’anno che stava per iniziare si annunciava sotto i migliori auspici.
Du hast mein volles Mitgefühl für diesen VerlustLiterature Literature
Insomma, l’accoppiata Jonson-Lenahan non era nata sotto i migliori auspici.
Bemerkungen zu den Stellungnahmen von BeteiligtenLiterature Literature
Il primo criterio - come ripristinare al più presto e sotto i migliori auspici un clima di sicurezza - è molto importante.
Warum sollte er jetzt wieder kommen, gerade in der letzten Minute?Europarl8 Europarl8
Signor Presidente, Presidente in carica del Consiglio, onorevoli colleghi, la Presidenza della Repubblica federale di Germania ha debuttato sotto i migliori auspici.
Glenn hat in meinem Labor herumgeschnüffeltEuroparl8 Europarl8
E, benché alla fine la dichiarazione del 7 marzo sia stata emendata, bisogna ammettere che non si è iniziato sotto i migliori auspici.
Herr Präsident, Ich möchte sagen, daß ich gegen den Vorschlag von Frau Boogerd-Quaak bin, das zurückzuverweisen.Europarl8 Europarl8
Io stesso ho partecipato all'ultima conferenza ASEP a Manila ed abbiamo ricevuto generose offerte che ci consentirebbero di avviare sotto i migliori auspici una cooperazione con i paesi asiatici contro il terrorismo.
Ich gehe mitEuroparl8 Europarl8
Se sono tutti e due contrari alle nozze, non si incontreranno sotto i migliori degli auspici, non ti pare?
Nein, das ist die falsche KarteLiterature Literature
La stagione 1905-1906 prese il via con delle sconfitte in tutte le partite di preparazione (all'epoca chiamate «Partite di Coppa»), motivo per cui la seconda partecipazione al massimo livello del campionato svizzero non partì sotto i migliori auspici.
Erwägungen in Bezug auf mögliche künftige Aufträge und Konflikte mit anderen früheren oder gegenwärtigen Pflichten des Bewerbers, Bieters oder AuftragnehmersWikiMatrix WikiMatrix
Vi è anche un' altra spiegazione possibile, che ci impensierisce: la transizione verso l' entrata in vigore dell' euro il 1o gennaio prossimo non si prospetta sotto i migliori auspici e sembra che vi sia il rischio che venga vissuta male dai cittadini.
Eine Woche nach der Unterzeichnung des Poolvertrags erlitt die Sachsen LB erneut Verluste in Höhe von # Mio. EUR, die auf Einlagen der Sachsen LB in zwei stark fremdfinanzierte Hedge Fonds zurückzuführen warenEuroparl8 Europarl8
Ci rallegriamo che il governo americano, che lo scorso luglio si era ritirato dai negoziati per l'adozione di un protocollo d'applicazione della Convenzione, abbia cambiato il proprio atteggiamento, come lei, signor Commissario, ci ha appena ricordato. Speriamo inoltre che la nuova conferenza prevista a Ginevra, a cui lei ha fatto riferimento, signora Presidente in carica del Consiglio, possa svolgersi a partire dalla prossima settimana sotto i migliori auspici.
LandwirtschaftEuroparl8 Europarl8
Signor Presidente, desidero innanzitutto congratularmi con il relatore per l' ottimo lavoro svolto e ringraziare i membri della commissione per i problemi economici e monetari che non hanno potuto portare avanti la loro attività sotto i migliori auspici; ringrazio inoltre l' amministrazione per il supporto fornito, data la rilevanza del tema in esame; nonostante l' elevato numero di disoccupati, a mio giudizio e anche a giudizio della commissione, alla disoccupazione e alla politica per l' occupazione in generale non viene ancora riconosciuta l' importanza che meritano sia nel Parlamento sia a livello europeo.
Spezielle Stelle ist eine Stelle, die durch einen energiesektorspezifischen Rechtsakt der Union mit der Ausarbeitung und Annahme unionsweiter mehrjähriger Netzentwicklungs- und Investitionspläne für Energieinfrastruktur betraut worden ist, wie etwa das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über die Netzzugangsbedingungen für den grenzüberschreitenden Stromhandel genannte Europäische Netz der Übertragungsnetzbetreiber (Strom) (ENTSO-E) und das in Artikel # der Verordnung (EG) Nr. #/# des Europäischen Parlaments und des Rates vom #. Juli # über dieBedingungen für den Zugang zu den Erdgasfernleitungsnetzen genannte Europäische Netz der Fernleitungsnetzbetreiber (Gas) (ENTSO-GEuroparl8 Europarl8
Lo studio ha esaminato possibili strutture per più diffuse applicazioni di migliori prassi e possibili interazioni con le migliori tecniche disponibili e i parametri di riferimento sviluppati sotto gli auspici della direttiva sulla prevenzione e il controllo integrati dell'inquinamento (IPPC) e di altri quadri normativi.
Das ÜblicheEurLex-2 EurLex-2
Non una premessa, ma in ogni caso una situazione importante che migliora l'atmosfera è rappresentata da una chiara prospettiva che i negoziati di pace ricomincino tra poco sotto gli auspici dell'ONU e, magari, portino entro brevissimo tempo ad un risultato.
Sie können es sich ja noch überIegenEuroparl8 Europarl8
ritiene importante investire nelle catene di approvvigionamento bioeconomiche in modo da assicurare la disponibilità di materie prime; è del parere che le strategie per la bioeconomia debbano incoraggiare non soltanto un uso più efficiente dei rifiuti domestici e urbani, ma anche il recupero dei residui e dei flussi di sottoprodotti agricoli e forestali; auspica una legislazione migliore, con conferimento di poteri, che garantisca la certezza del diritto e sostenga appieno l'utilizzo sostenibile delle risorse bioeconomiche nonché il proficuo sfruttamento delle materie prime; richiede inoltre che la politica si basi, sotto tutti i punti di vista, su un approccio flessibile e a lungo termine che sia favorevole agli investimenti;
Nach dem Programm kann eine Zentralbank des Eurosystems entscheiden, im Einklang mit den in diesem Beschluss enthaltenen Zulassungskriterien zugelassene gedeckte Schuldverschreibungen von zugelassenen Geschäftspartnern auf den Primär- und Sekundärmärkten anzukaufenEurLex-2 EurLex-2
24 sinne gevind in 31 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.