stia tranquillo!
seien Sie unbesorgt!
stare tranquillo oor Duits
stare tranquillo
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
beruhigt sein
Quando è assente, sta tranquillo perché sa che badate onestamente ai suoi interessi commerciali.
Während seiner Abwesenheit wird er beruhigt sein zu wissen, daß du seine Geschäfte ehrlich besorgen wirst.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Credo tutti qui pensino che per stare tranquilli nell'Unione occorra accelerare il completamento dell'unione politica ed economica.
Wir sind sehr traurig darüber, daß das Regime Meciar eine Politik zum Schaden des eigenen Volkes betreibt, und ich glaube, daß gerade die europäische Konferenz der Rahmen dafür ist, die Slowakei zu einem proeuropäischen Verhalten zu zwingen.Europarl8 Europarl8
Sembra quasi che non possa permettersi di stare tranquillo, né di essere lento o rilassato.
den Rechten von Menschen mit BehinderungenLiterature Literature
Quando cerca di spiegare cos’è successo, le dicono di stare tranquilla.
Sie können der Kommission durch Telefax (Nr. (#-#) # # # oder # # #) oder auf dem Postweg, unter Angabe des Aktenzeichens COMP/M.#- OWENS-ILLINOIS/BSN GLASSPACK , an folgende Anschrift übermittelt werdenLiterature Literature
Se ti serve un posto per stare tranquillo, puoi sempre venire da me, tesoro.
Tut mir leid, er ist gerade gebundenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aveva ucciso per stare tranquilla!
Die Kommission sieht vor, daß die relevanten Vorschriften auf dem sogenannten Landwirtschaftsartikel 43 basieren.Literature Literature
Ormai le immersioni erano sicurissime, protestò il primo, dovevano soltanto stare tranquilli.
Der Verkauf der IKBLiterature Literature
«Dovete stare tranquillo, siete ancora molto debole, Tom.
Ich wurde gestern nur besiegt, weil ich hungrig warLiterature Literature
No, no. Deve stare tranquillo.
lch lasse es Sie wissenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ora può stare tranquillo
Der französische Staat gewährte SORENI eine Subvention in Höhevon #,# Mio. EURopensubtitles2 opensubtitles2
Può stare tranquillo: non svelerò a nessuno il suo nascondiglio».
Einen Wunsch, sagen Sie?Literature Literature
No, posso stare tranquillo, siamo gente che non prende sul serio...
Es handelt sich hierbei um eine klare, farblose Flüssigkeit, die erhältlich ist als wässrige Lösung in Konzentrationen von hauptsächlich #-# %Literature Literature
Dopo quello che è successo non c'è da stare tranquilli neanche a scuola!
Solche Programme werden gegebenenfalls entweder in die Abfallbewirtschaftungspläne gemäß Artikel # oder in andere umweltpolitische Programme aufgenommen oder als gesonderte Programme durchgeführtLiterature Literature
«Anny e i futuri...» «Per questo può stare tranquillo: io non avrò più figlioli.»
Die zwischen dem #. Januar # und dem #. Dezember # erzielten Einnahmen seien in den Solidaritätsfonds zur Altersvorsorge geflossenLiterature Literature
Senza offesa, ma c'è qualcosa in te che non mi fa stare tranquillo.
Guten MorgenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
In più potevi stare tranquillo che, se avevi bisogno, Bigfoot poteva aiutarti se glielo chiedevi.
Damit der Handel zwischen Mitgliedstaaten nicht beeinträchtigt und der Wettbewerb innerhalb des Gemeinsamen Marktes nicht verfälscht wird, ist es angezeigt, Vereinbarungen zwischen Unternehmen, Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen und zwischen Unternehmen abgestimmte Verhaltensweisen sowie die mißbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt, die derartige Wirkungen haben können, für die drei vorgenannten Verkehrsträger grundsätzlich zu verbietenLiterature Literature
Lui è scuro, loquace, sempre occupato a fumare, incapace di stare tranquillo più di due minuti.
Es hat mich nur nachdenklich gemacht.Vieleicht war sie schon mal in Paris, als sie jünger warLiterature Literature
Phillip, se sei davvero in ansia, per farti stare tranquillo dirò ad Arly di trovarmi qualcuno.
Verordnung (EG, Euratom) Nr. #/# des Rates vom #. Juni # über die Haushaltsordnung für den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Gemeinschaften (ABl. L # vom #.#.#, S. #), insbesondere Artikel # AbsatzLiterature Literature
Lui voleva solo stare tranquillo.
Die Beleuchtungsstärken auf dem Meßschirm nach # und # sind mit einer photoelektrischen Zelle zu messen, deren wirksame Oberfläche innerhalb eines Quadrats von # mm Seitenlänge liegtLiterature Literature
No», riprese, «puoi stare tranquilla.
auf Vorschlag der Europäischen KommissionLiterature Literature
Ora la sua voce era normale. « Per cui potete stare tranquillo.
Jedes Jahr verletzen sich in Europa schätzungsweise # Million Menschen durch InjektionsnadelnLiterature Literature
Puoi stare tranquillo, non è in programma alcuna rivoluzione.
Bei der Probenahme, Untersuchung und Auswertung der Ergebnisse sollten die zuständigen Behörden der Mitgliedstaaten nach dem in Anhang V beschriebenen Analyseprotokoll vorgehenLiterature Literature
Voglio stare tranquillo.
Das ist die Wahrheit.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Durante la notte del sabato i medici avevano fatto altre radiografie e gli avevano detto di stare tranquillo.
John, hörst du mich?Literature Literature
Le dicevano di stare tranquilla, di dormire e di non fare domande.
Und dafür... zeigte er mir die unglaubliche Wahrheit über sich selbstLiterature Literature
Per farmi stare tranquillo.
fluessige Stoffe und Zubereitungen, die aufgrund ihrer niedrigen Viskosität eine Aspirationsgefahr für den Menschen darstellenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
796 sinne gevind in 17 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.