vincolo non flessibile
feste Einschränkung
vincolo flessibile oor Duits
vincolo flessibile
Vertalings in die woordeboek Italiaans - Duits
flexible Einschränkung
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
4.32 Il CESE giudica positivamente il fatto che i criteri per selezionare l'offerta economicamente più vantaggiosa siano ancora vincolati all'oggetto dell'appalto, anche se sarebbe opportuno rendere questo vincolo più flessibile affinché possano essere inclusi più efficacemente i criteri sociali e ambientali auspicati dalla strategia Europa 2020, nonché gli impegni per una crescita sostenibile più ampia.
Na ja, mal sehen,... wir nehmen... ein bißchen Zirrus,... etwas Nimbostratus... und eine Prise KumulusEurLex-2 EurLex-2
Le banche controllate dallo Stato tendono a ostacolare le attività dei mercati finanziari, presentano spesso un elevato rapporto costi amministrativi/entrate e, soprattutto, concentrano i propri prestiti sulle altre aziende di Stato, consentendo a queste ultime di attuare vincoli di bilancio "flessibili".
Nach der vorläufigen Unterrichtung beanstandeten einige große Einzelhändler und einige andere Parteien die Methode zur Schätzung der Bruttogewinnspanne der Einzelhändler für die betroffene Ware und folglich die Schlussfolgerung unter Erwägungsgrund # der vorläufigen Verordnung, dass die Antidumpingzölle angesichts der hohen Bruttospannen wenn überhaupt, dann nur begrenzte Auswirkungen für die Einzelhändler hättenEurLex-2 EurLex-2
Ciò richiede il superamento del caos attuale e l'introduzione di un sistema di adesione flessibile basata su severi vincoli di bilancio.
Das betreffende Dossier muss folgende Angaben enthaltenProjectSyndicate ProjectSyndicate
- Vincoli al ricorso a strumenti più flessibili, come i sistemi di scambio dei diritti di emissione per NOx ed SO2, ad esempio.
Ach, verdammt, BlancheEurLex-2 EurLex-2
LIFE è uno strumento flessibile con meno vincoli in termini di zone geografiche che possono accedere ai finanziamenti, di identità dei destinatari o di partnership multinazionali rispetto ad altri strumenti comunitari.
Welche Maßnahmen wird die Kommission ergreifen, um dafür zu sorgen, dass die europäische Industrie, was den Zugang zu den Märkten der Drittländer betrifft, dieselbe Behandlung genießt, die die EU den Mitgliedstaaten der WTO einräumt?EurLex-2 EurLex-2
Un altro problema emerso sono i vincoli al ricorso a strumenti più flessibili, come i sistemi di scambio dei diritti di emissione per NOx ed SO2, ad esempio.
Er ist anmaßend, feindseligEurLex-2 EurLex-2
La produzione di dispositivi, materiali e processi sempre più innovativi, così come le rapide trasformazioni in settori quali le biotecnologie, richiedono l’adozione di normative flessibili, senza ulteriori vincoli burocratici che ritardino l’accesso dei pazienti alle tecnologie innovative.
zur Festlegung eines Musters für die Listen der Stellen, die von den Mitgliedstaaten gemäß verschiedenen Bestimmungen des gemeinschaftlichen Veterinärrechts zugelassen sind, und der Vorschriften für die Übermittlung dieser Listen an die KommissionEurLex-2 EurLex-2
Altre istituzioni non sono soggette agli stessi vincoli e possono essere quindi più flessibili in termini di modalità di lavoro interne, disponendo di più lingue con le quali operano regolarmente ogni giorno.
Billardtische, Tischtennistische, Flipper- und andere Spielautomaten uswEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Il vantaggio di cui la Fondazione gode in quanto soggetto attivo nella tutela dell'ambiente deriva anche dal fatto che si tratta di un'organizzazione senza fini di lucro, flessibile e libera da vincoli burocratici
Diese Verordnung ist in allen ihren Teilen verbindlich und gilt unmittelbar in jedem Mitgliedstaatoj4 oj4
Il vantaggio di cui la Fondazione gode in quanto soggetto attivo nella tutela dell'ambiente deriva anche dal fatto che si tratta di un'organizzazione senza fini di lucro, flessibile e libera da vincoli burocratici.
Alpha Eins ist der AngriffscodeEurLex-2 EurLex-2
Grazie alla formulazione sufficientemente flessibile adottata nei protocolli finanziari, tale obiettivo non crea vincoli eccessivi ed è aderente alla realtà.
Sie haben bei der Verhaftung doch sicher Zeugenaussagen aufgenommen?EurLex-2 EurLex-2
Ha messo in evidenza aspetti importanti dei sistemi di riconoscimento visivo e uditivo delle parole che sono flessibili e in grado di adattarsi ai vincoli specifici imposti da ogni lingua.
Gemäß Anhang V der Verordnung (EG) Nr. #/# wurde ein Betrag von # EUR als nicht erstattungsfähig eingestuftcordis cordis
L'interesse militare principale riguarda, da un lato, l'esigenza di accedere allo spazio aereo europeo per motivi operativi e di addestramento senza vincoli gravosi, in conformità al principio dell'"uso flessibile dello spazio aereo" 28 .
Die gute Heuschrecke?EurLex-2 EurLex-2
I conservatori britannici sono sempre stati e rimangono convinti sostenitori dell'allargamento dell'Unione europea, giacché esso offre un mercato unico più ampio e un'Europa che, formata da Stati nazionali, sarà più flessibile e meno impacciata da rigidi vincoli.
Wenn sich Wünsche erfüllen, soll man glücklich seinEuroparl8 Europarl8
Di conseguenza, per tenere conto dei vincoli specifici dei paesi ACP interessati, verrà applicato in modo flessibile un periodo transitorio compatibile con le norme dell'OMC nonché con l'accordo di Cotonou e con l'accordo che lo sostituirà.
l ch vermag nicht mehr zu widerstehen!EuroParl2021 EuroParl2021
Di conseguenza, per tenere conto dei vincoli specifici dei paesi ACP interessati, verrà applicato in modo flessibile un periodo transitorio compatibile con le norme dell’OMC nonché con l’accordo di Cotonou e con l’accordo che lo sostituirà.
Das am häufigsten verwendete System ist eine durch Ko-Faktoren ergänzte post-mitochondriale Fraktion (S#) aus der Leber von Nagetieren, die mit enzyminduzierenden Agenzien wie Aroclor # oder einem Gemisch aus Phenobarbital und β-Naphthoflavon vorbehandelt wurdenEuroParl2021 EuroParl2021
L’accordo stabilisce il principio di periodi di riposo e di pausa superiori alle prescrizioni minime fissate dalla direttiva, lasciando spazio, nel contempo, ad un’applicazione flessibile di queste norme, per tenere conto dei vincoli inerenti al settore ferroviario.
Das gehört mirEurLex-2 EurLex-2
Questa impostazione flessibile si presta ad equilibrare la necessità di risultati rapidi con i vincoli cui saranno soggetti alcuni donatori comunitari nell'attuazione dei principi emananti dal codice.
Mach dir keine SorgenEurLex-2 EurLex-2
il rischio di sovrasollecitazioni causate da un gioco eccessivo o dalla formazione di forze eccessive a carico, ad esempio, di flange, giunzioni, soffietti o tubazioni flessibili, sia controllato mediante idonei mezzi di sostegno, vincolo, ancoraggio, allineamento e pretensione;
Zusätzlich wurden nachgängige Tests durchgeführtEurLex-2 EurLex-2
a) il rischio di sovrasollecitazioni causate da un gioco eccessivo o dalla formazione di forze eccessive a carico, ad esempio, di flange, giunzioni, soffietti o tubazioni flessibili, sia controllato mediante idonei mezzi di sostegno, vincolo, ancoraggio, allineamento e pretensione;
Yondelis darf nicht angewendet werden, wenn Sie eine ernsthafte Leber-oder Nierenschädigung habenEurLex-2 EurLex-2
a) il rischio di sovrasollecitazioni causate da un gioco eccessivo o dalla formazione di forze eccessive a carico, ad esempio, dielle flange, giunzioni, soffietti o tubazioni flessibili, sia controllato mediante idonei mezzi di sostegno, vincolo, ancoraggio, allineamento e pretensione;
Wegen der großen Zahl der Beteiligten, die in diesen Prozess einbezogen werden müssen, der erforderlichen finanziellen Mittel und des erforderlichen technischen Sachverstands ist die Schaffungeiner juristischen Person, die eine koordinierte Verwaltung der Mittel des Galileo-Programms während seiner Entwicklungsphase gewährleistet, unabdingbarEurLex-2 EurLex-2
a) il rischio di sovrasollecitazioni causate da un gioco eccessivo o dalla formazione di forze eccessive a carico, ad esempio, delle flange, giunzioni, soffietti o tubazioni flessibili, sia controllato mediante idonei mezzi di sostegno, vincolo, ancoraggio, allineamento e pretensione;
RC- B#-#/#- Homophobie in EuropaEurLex-2 EurLex-2
a) il rischio di sovrasollecitazioni causate da un gioco eccessivo o dalla formazione di forze eccessive a carico, ad esempio, delle flange, giunzioni, soffietti o tubazioni flessibili, sia controllato mediante idonei mezzi di sostegno, vincolo, ancoraggio, allineamento e pretensione;
Wissen Sie nichts über das Geo- Engineering Thema?EurLex-2 EurLex-2
76 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.