Lanzichenecchi oor Engels

Lanzichenecchi

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Landsknecht

naamwoord

lanzichenecchi

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

landsknecht

Soortgelyke frases

lanzichenecco
landsknecht · lansquenet

voorbeelde

Nel maggio del 1527 anche il turbolento esercito imperiale dei lanzichenecchi luterani saccheggiò Roma.
In May 1527 the mutinous imperial army of Lutheran landsknechts also sacked Rome.

I lanzichenecchi se ne andarono il mattino dopo.
The Landsknechte left the next morning.

Nella successive quattro ore della battaglia, la cavalleria pesante francese, che si era dimostrata così efficace contro gli svizzeri a Marignano dieci anni prima, nascondendo la propria artiglieria da una rapida avanzata, venne circondata e frammentata dai lanzichenecchi e dagli archibugieri spagnoli di d'Avalos.
In the ensuing four-hour battle, the French heavy cavalry, which had proven so effective against the Swiss at Marignano ten years prior, masked its own artillery by a rapid advance and was surrounded and cut apart by landsknechts and d'Avalos's massed Spanish arquebusiers.

Vorrei sapere, pensò Devlin aep Meara strappando la spada dall’elmo spaccato e dal cranio di un lanzichenecco temeriano.
I wonder, thought Devlin aep Meara, removing his sword from the shattered skull of a Temerian landsknecht.

Puoi avere una certezza, ed è che il tuo lanzichenecco sente sempre il tuo amore, e in esso è felice.
You can be sure of one thing, that your Landsknecht always feels your love and is happy because of it.

Nella taverna sembrano passati i lanzichenecchi: tavoli ribaltati, sedie spaccate.
It looks as though the landsknechts have passed through the tavern: tables knocked over, smashed chairs.

Il mio lanzichenecco è volgare e duro, ma è anche, nei miei confronti, affettuoso e buono.
My Landsknecht is tough and hard, but to me sweet and good.

Le statistiche dicevano che circa un Lanzichenecco su quattro era un Doppelsöldner.
The stated ratio was that one Landsknecht in four would be a Doppelsöldner.

— Ho sentito che l’altra sera avete trionfalmente vinto a lanzichenecco, mia cara amica.
"""I heard how thoroughly you carried the day at lansquenet the other evening, my dear friend."

urlò ai lanzichenecchi il primogenito di Anzelm Aubry, il cavaliere che aveva lo stemma coi tre cuori.
shouted the eldest son of Anzelm Aubry, who carried the shield with three red hearts.

Bonnivet, tuttavia, sopravvalutata la forza dell'esercito imperiale, si trasferì nei quartieri invernali piuttosto che attaccare la città, e i comandanti imperiali furono in grado di radunare 15 000 lanzichenecchi e una grande forza sotto il comando del duca di Borbone entro il 28 dicembre, quando Carlo di Lannoy sostituì Colonna morente.
Bonnivet, however, overestimated the size of the Imperial army and moved into winter quarters rather than attacking the city; and the Imperial commanders were able to summon 15,000 landsknechts and a large force under Bourbon's command by 28 December, when Charles de Lannoy replaced the dying Colonna.

Le cifre relative alle vittime sono inaffidabili, ma le perdite contadine sono state stimate a più di 7.000 mentre tra i lanzichenecchi vi sarebbero stati solo sei morti.
Casualty figures are unreliable but peasant losses have been estimated at more than 7,000 while the Landsknecht casualties were estimated to be as low as six.

Era il primo embrione dei lanzichenecchi, onta e maledizione dei tedeschi.
They were the first germs of the Landsknecht 0 system, the shame and curse of the Germans.

Filippo I d'Assia e suo suocero Giorgio di Sassonia avevano puntato su Mühlhausen come obiettivo strategico, ma, quando arrivò la notizia che Müntzer si era spostato a Frankenhausen, decisero di muovere i loro Lanzichenecchi verso questa città.
Philip of Hesse and his father-in-law George of Saxony had originally targeted Mühlhausen as their strategic objective but, when news arrived that Müntzer left with a troop for Frankenhausen, they changed their march route and directed their Landsknecht troops toward Frankenhausen.

Il grado di efficacia degli svizzeri, negli anni tra il 1450 ed il 1550, era talmente alto che i più importanti principi europei erano indotti ad assoldare i picchieri svizzeri o a copiarne tattica ed armi (un buon esempio è fornito in proposito dai lanzichenecchi tedeschi).
Such was their effectiveness, that between 1450 and 1550 every leading prince in Europe either hired Swiss pikemen, or emulated their tactics and weapons (such as the German Landsknecht).

«Il reggimento dei nani è l’ultimo della colonna», annunciò il lanzichenecco riparandosi gli occhi con la mano.
‘The regiment of dwarves is the last column,’ the landsknecht shaded his eyes with his hand.

È qui, in questo libro, Satana, opera dei tuoi lanzichenecchi, tutti sacerdoti e teologi cattolici.
“It’s in here, in this book called Satan by your lantzmen, all priests and Catholic theologians.

Poiché ho trovato una patria, accanto al mio caro, amato e rude lanzichenecco.
For I have found a homeland, beside my dear, beloved rough Landsknecht.

In questa organizzazione i weifels dell'organizzazione lanzichenecca vennero sostituiti da due sergenti, che erano incaricati della preparazione delle truppe nelle tecniche di combattimento.
In this organisation the weifels of the Landsknecht organisation were replaced by two Sergeants, who were in charge of drilling the troops in fighting techniques.

Adesso si dice che i più brutali furono i luterani detti lanzichenecchi.
It is commonly said now that it was the Lutheran lansquenets troops who did the worst.

In un ultimo insulto, i lanzichenecchi chiesero a Clemente di sottomettersi a Lutero, che acclamarono nuovo papa.
In the ultimate insult, the Landsknechts demanded Clement submit to Luther, whom they hailed as the new pope.

I due se ne andarono, ma tornarono di lì a poco con un nutrito gruppo di spagnoli e lanzichenecchi pesantemente armati.
The two officers left, but returned soon afterwards with a large force of Spanish and Landsknechte armed with artillery.

Si facciano venire subito quaranta tra i più forti lanzichenecchi per montare la guardia intorno al nostro letto!
Have forty very strong soldiers mount guard around my bed!

I suoi sforzi furono ricompensati, e riuscì a mettere insieme una forza di 10000 lanzichenecchi.
His efforts paid off and he managed to raise a force of 10,000 Landsknechte.

Per questo aveva assunto i lanzichenecchi come esercito personale.
So he contracted lansquenets as a sort of private army.