Storting oor Engels

Storting

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Storting

proper noun

voorbeelde

Convincerò Far ad andare a Ranhiem e a raccontare tutto allo Storting.
I will make him go to Ranhiem and tell the Storting.

Con l'ultimo incidente nelle miniere di Kings Bay il 5 novembre 1962, nel quale 21 minatori rimasero uccisi in un'esplosione, venne stabilita una commissione dallo Storting nell'estate del 1963 che evidenziò come il sistema di queste miniere presentasse numerose problematiche.
Resulting from a mining accident at Kings Bay mines on November 5, 1962, in which 21 miners were killed in an explosion, a commission established by the Storting in the summer of 1963 delivered its report finding several deficiencies in the management of the mine.

Anche se lo Storting è rimasto da sempre unicamerale, fino al 2009 si è diviso in due dipartimenti differenti.
Although the Storting has always been unicameral, until 2009 it would divide itself into two divisions for legislative purposes.

Il versamento del corrispettivo è soggetto alla condizione che, al momento dell'adozione del bilancio annuale, lo Storting (il Parlamento norvegese) metta a disposizione del ministero dei Trasporti e delle comunicazioni i fondi necessari a copertura del corrispettivo.
This is subject to the proviso that the Storting (the Norwegian Parliament), when adopting its annual budget, makes the necessary funds available to the Ministry of Transport and Communications to cover the compensation requirements.

Con l'istituzione del parlamentarismo negli anni settanta dell'Ottocento, il Consiglio fu realmente scelto mediante elezione generale, in cui il Re nominava solamente membri del partito o della coalizione che avessero la maggioranza nello Storting.
With the establishment of parliamentarism in 1884, the Council was effectively chosen by general election, in that the King appointed only members of the party or coalition having a majority in the Storting.

Se lo Storting decide di chiudere un campo di aviazione o se un campo di aviazione viene chiuso per ordine dell'aviazione civile, gli ordinari obblighi contrattuali delle parti decadono nel momento in cui il campo di aviazione viene chiuso o cessa la sua attività.
If the Storting decides to close an airfield, or if an airfield is closed as a result of an order issued by the Civil Aviation Authority, the parties' ordinary contractual obligations lapse from such time as the airfield is actually shut down or closed.

regolamento n. # del #.#.# relativo alle sovvenzioni agli investimenti e alla delimitazione dell'area geografica dei fondi di sviluppo (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), regolamento n. # del #.#.# relativo agli aiuti nazionali al trasporto (Forskrift om nasjonal transportstøtte), proposta allo Storting n. # (#-#) del ministero delle autorità locali e dello sviluppo regionale (il bilancio dello Stato) e linee guida nazionali per l'aiuto al trasporto (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte
Regulation No # of #.#.# on investment grants and delimitation of the geographical area for development funds (Forskrift om investeringstilskot og avgrensing av det geografiske verkeområdet for dei regional- og distriktspolitiske verkemidla), Regulation No # of #.#.# on national transport aid (Forskrift om nasjonal transportstøtte), Proposition to the Storting No # (#-#) from the Ministry of Local Government and Regional Development (the State budget), and National guidelines for transport aid (Nasjonale retningslinjer for transportstøtte

I poteri esecutivi vennero assegnati provvisoriamente allo Storting senza che i necessari emendamenti della costituzione potessero essere messi in atto.
Executive powers were provisionally assigned to the Storting, until the necessary amendments to the Constitution could be enacted.

Il 7 ottobre venne richiesta una riunione straordinaria dello Storting.
On 7 October, an extraordinary session of the Storting convened.

Dopo il referendum del 1905 che confermò col 79% la preferenza al principe Carlo (259.563 voti a favore e 69.264 contro) i norvegesi si espressero per mantenere la monarchia ed al principe Carlo venne ufficialmente offerta la corona ed il trono di Norvegia dallo Storting (parlamento) ed eletto sovrano il 18 novembre 1905.
After the referendum overwhelmingly confirmed by a 79 percent majority (259,563 votes for and 69,264 against) that Norwegians desired to retain a monarchy, Prince Carl was formally offered the throne of Norway by the Storting (parliament) and was elected on 18 November 1905.

Legge su un regime di garanzia statale per i prestiti alle piccole e medie imprese, adottato dallo Storting il 23 marzo 2020
Act on a State guarantee scheme for loans to small and medium sized enterprises, adopted by the Storting on 23 March 2020

Il versamento del corrispettivo è soggetto alla condizione che, al momento dell'adozione del bilancio annuale, lo Storting (il Parlamento norvegese) metta a disposizione del ministero dei Trasporti e delle comunicazioni i fondi necessari per coprire il fabbisogno per il corrispettivo
This is subject to the proviso that the Storting (the Norwegian Parliament), when adopting its annual budget, makes the necessary funds available to the Ministry of Transport and Communications to cover the compensation requirements

I partiti di sinistra dello Storting favorirono la sostituzione del fuciliere volontario part-time volontario dell'esercito regolare, ma questo venne opposto dalla maggioranza parlamentare sulla base della dubbia efficacia di una tale forza.
The left-wing parties of the Storting favored the substitution of part-time volunteer rifle clubs for the regular army but this was opposed by the Storting (Parliament of Norway) parliamentary majority on the basis of the doubtful effectiveness of such a force.

Il versamento del corrispettivo è subordinato alla condizione che, al momento dell'adozione del bilancio annuale, lo Storting (il Parlamento norvegese) metta a disposizione del ministero dei Trasporti e delle comunicazioni i fondi necessari per coprire il fabbisogno per il corrispettivo stesso.
This is subject to the proviso that the Storting (the Norwegian Parliament), when adopting its annual budget, makes the necessary funds available to the Ministry of Transport and Communications to cover the compensation requirements.

Il 24 aprile 1860, lo Storting norvegese reagì alle pretese di supremazia degli svedesi rispondendo che il solo stato norvegese aveva il diritto di emendare la propria costituzione, e che ogni altra condizione o revisione sulle condizioni dell'Unione si sarebbe basata esclusivamente su principi di equità.
On 24 April 1860, the Norwegian Storting reacted to the Swedish claim to supremacy by unanimously resolving that the Norwegian state had the sole right to amend its own constitution, and that any revision of the conditions of the Union had to be based on the principle of complete equality.

Per contrastare il crescente problema della dipendenza dal gioco d'azzardo, lo Storting (il Parlamento norvegese), con la legge 29 agosto 2003, n. 90, ha trasferito l'amministrazione delle lotterie che utilizzano macchine da gioco dal Lottery Act (che autorizza gli operatori privati) al Gaming Act (che conferisce alla Norsk Tipping AS i diritti esclusivi di tali attività).
In order to combat the growing problem of gambling addiction, the Storting (the Norwegian Parliament), through the Act of 29 August 2003 No 90 transferred the administration of lottery operations using gaming machines from the Lottery Act (which allows for private operators) to the Gaming Act (which grants Norsk Tipping AS exclusive rights of operation).

Il testamento di Nobel dice: “I premi per la fisica e la chimica saranno assegnati dall’Accademia Svedese delle Scienze; quello per le opere di fisiologia o medicina dal Caroline Institute di Stoccolma; quello per la letteratura dall’Accademia di Stoccolma e quello per i difensori della pace da un comitato di cinque persone elette dallo Storting [Parlamento] norvegese”.
In the wording of Nobel’s will: “The prizes for physics and chemistry shall be awarded by the Swedish Academy of Sciences; that for physiological or medical works by the Caroline Institute in Stockholm; that for literature by the Academy in Stockholm, and that for champions of peace by a committee of five persons to be elected by the Norwegian Storting [Parliament].”

Ciò avvenne nel marzo del 2000, quando la coalizione al governo si sentì incapace di accettare l'introduzione di centrali elettriche a gas naturale (ritenendole pericolose per l'ambiente), cosa cui la maggioranza dello Storting era favorevole.
This last happened in March 2000, when the governing coalition refused introduction of electrical power stations based on natural gas on environmental grounds, which a majority of the Storting supported.

Nel mese di giugno 1905 la Storting sciolse unilateralmente la novantunenne unione con la Svezia.
In June 1905, the Storting unilaterally dissolved the 91-year-old union with Sweden.

«In Viken, la Regina Asa siede accanto al re nello Storting e lo consiglia.
‘In Viken, the queen sits next to the king in the Storting and advises him.

In Svezia l'Atto di Unione venne passato come una legge, mentre lo Storting norvegese lo passò allo status costituzionale, come vera e propria revisione costituzionale richiesta.
In Sweden the Act of Union was a set of provisions under regular law, but the Norwegian Storting gave it constitutional status, so that its provisions could only be revised according to the procedures laid down in the constitution.

Il parlamento, unanimemente, raggiunse la risoluzione cosiddetta Elverumsfullmakten (Autorizzazione di Elverum), per garantire al gabinetto di governo pieni poteri per proteggere il paese sino a quando lo Storting non avesse potuto riunirsi nuovamente in sede appropriata.
The assembled Storting unanimously enacted a resolution, the so-called Elverum Authorization, granting the cabinet full powers to protect the country until such time as the Storting could meet again.

Il Riksdag svedese poteva quindi indirettamente influenzare la politica estera, ma non lo Storting norvegese.
The Swedish Riksdag could indirectly influence foreign policy, but not the Norwegian Storting.

Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Garante dello Storting per l’amministrazione pubblica |
Stortingets ombudsmann for forvaltningen - Sivilombudsmannen | Stortinget's Ombudsman for Public Administration |