burocrazia oor Engels

burocrazia

/bu.ro.kra.'tsi.a/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

bureaucracy

naamwoord, n

system of administration

La burocrazia si sta espandendo per incontrare i bisogni di una burocrazia in espansione.
The bureaucracy is expanding to meet the needs of an expanding bureaucracy.

officialdom

naamwoord

Sono un rappresentante della burocrazia, e non da poco.
I am a representative of officialdom, and not for the first year.

red tape

naamwoord

Vogliamo sicurezza per persone ed ambiente, ma non altra burocrazia.
We want safety for man and the environment, but we do not want more red tape.

officialism · administration · civil service · bureaucratism · bureaucratic procedure · red-tapism

voorbeelde

sottolinea il rischio che la Russia, avendo modificato l'anno scorso le norme in materia di visti e avendo sospeso il rilascio di visti aziendali a entrata multipla, della durata di un anno, utilizzati in precedenza da numerosi lavoratori europei, si trovi confrontata a un esodo di dirigenti e lavoratori dell'Unione europea, a meno che non modifichi le nuove norme e riduca l'onerosa burocrazia richiesta per l'ottenimento di visti e permessi di lavoro;
Points out that Russia, which last year changed its visa rules and ceased issuing one-year multiple-entry business visas that many European workers had previously used, could face an exodus of EU managers and workers unless it changes the new rules and reduces the onerous red tape required to obtain visas and work permits;

Chissà come, si chiese Sidney, la burocrazia era diventata così cavillosa, e chissà chi se l’era inventata.
Sidney wondered how the bureaucracy had become so tortuous and who could have invented it.

Il suo stile investigativo non si prestava alla burocrazia, alla politica e alle lungaggini.
Her investigative style didn’t lend itself to bureaucracy, politics, and red tape.

Egli garantisce una tutela fondamentale, perché senza un efficace Mediatore il singolo cittadino potrebbe facilmente divenire una vittima inerme della cattiva amministrazione, prodotto di una burocrazia europea potente e talvolta distante.
His work acts as a vital safeguard, because without an effective Ombudsman the individual citizen could easily be the helpless victim of maladministration by a powerful and sometimes out-of-touch European bureaucracy.

Per i giovani nella fascia d'età tra i 15 e i 25 anni, l'Europa ha più volti: torre di Babele, burocrazia e "grande macchina a gettoni", ma anche uno spazio di scambio e di incontro e baluardo dei valori democratici.
For 15-25 year olds, Europe has many faces, including Tower of Babel, bureaucracy and money machine, but it is also a place to meet and exchange views, and it is the champion of democratic values.

Che l'incidente all'estero si risolva con pochi graffi alla carrozzeria dell'auto o si concluda con una tragedia in cui i propri cari rimangono feriti o muoiono, lo stress non dovrebbe essere aggravato né prolungato più di quanto sia necessario a causa della burocrazia delle pratiche di indennizzo transfrontaliero.
Whether a road accident abroad is a minor scratch on a car or a tragedy in which loved ones are hurt or lost, the stress should not be compounded or drawn out longer than necessary due to red tape in cross-border insurance claims.

Da quando in qua l'Unione europea avvia iniziative che migliorano il commercio, riducono i costi, diminuiscono la burocrazia, generano nuova ricchezza, creano occupazione e incentivano l'imprenditorialità?
Since when has the European Union initiated anything that improves trade, minimises costs, cuts red tape, generates new wealth, creates new jobs, frees up enterprise?

L'Unione deve stare al passo con i tempi e disfarsi delle catene della burocrazia.
The European Union must change with the times and must cast off the chains of red tape.

Nell'introdurre una clausola generale sul commercio leale, il livello di dettaglio della direttiva sarà di vitale importanza, se vogliamo che essa vada a beneficio dei consumatori e non venga vista dalle imprese come ulteriori formalità e burocrazia.
In introducing a general clause on fair trading, the detail of the directive will be vital if it is to work for the benefit of consumers and not to be perceived by businesses as more red tape and bureaucracy.

In realtà se la Commissione avesse tentato di convincere il Regno Unito a non aderire all'euro, vestendo i panni di una burocrazia antiquata che tiranneggia i governi eletti esorbitando dal proprio mandato, non avrebbe potuto fare di meglio: ecco un esempio di assoluta stoltezza politica, per non dire altro.
In fact, if the European Commission had deliberately decided on a course which would alienate the UK from joining the euro, by revealing itself to be an out-of-date bureaucracy which tries to bully elected governments in ways that are completely outside its brief, it could not have done better. This is absolute political stupidity to say the least.

Lo stanziamento è destinato altresì a promuovere un clima economico favorevole alle PMI intervenendo a livello dei diritti di proprietà, tagliando la burocrazia e migliorando l’accesso al credito, nonché potenziando le associazioni di PMI
This appropriation is also intended to cover the promotion of an SME-friendly business climate through legal property rights, cutting red tape and improved access to credit as well as improving SME associations

sottolinea che è fondamentale sensibilizzare il consumatore in merito all'esistenza e ai benefici dell'ADR prima dell'insorgere di una controversia in materia di consumo; insiste sulla necessità di rafforzare il senso di responsabilità delle imprese e delle organizzazioni professionali al riguardo; ritiene che le imprese e le federazioni di imprese abbiano il diritto di informare i consumatori sui meccanismi di ADR disponibili; propone che tale informazione "a monte" passi attraverso l'inclusione, in tutti i documenti contrattuali, di un riferimento alla possibilità di ricorrere all'ADR, completo dei dati di contatto e delle modalità di presentazione del reclamo a detti sistemi di ADR, per i professionisti che se ne avvalgono; tale requisito dovrebbe tuttavia evitare costi aggiuntivi e ulteriore burocrazia;
Emphasises that it is crucial to raise consumer awareness of the existence and benefits of ADR prior to the initiation of a consumer dispute; insists on the necessity to reinforce the sense of responsibility of businesses and business organisations in this regard; considers that businesses and businesses federations have a duty to inform consumers on available ADR mechanisms; proposes that this ‘upstream’ information should include a reference in all contractual documents drawn up by professionals to the possibility of recourse to ADR, along with contact details and referral procedures for the relevant ADR systems; however, this requirement should avoid extra costs and bureaucracy;

Il relatore trova a ridire, , sulla burocrazia indiana, sulla struttura del settore pubblico e sulla politica regionale del governo centrale dell’India.
The rapporteur finds fault, , with the Indian bureaucracy, with the structure of the public sector and with the regional policy of the Indian central government.

La burocrazia non come un fenomeno sociale fra tanti, ma come essenza del mondo.
The office not merely as one kind of social phenomenon among many but as the essence of the world.

Gli ingranaggi della burocrazia di Mosca sono tanto lenti?
Do the wheels of bureaucracy in Moscow really turn as slowly as that?

Non potrà esservi un esercito se non quando sarà spazzata via tutta la nostra spaventosa burocrazia imbrattacarte, ecc.
We could not hope to possess an army, until we should abolish all our monstrous train of civil attendants.

4.8La mancanza di dialogo tra tutti gli attori del CLLD (autorità di gestione, gruppi di azione locale, organismi pagatori, reti Leader - quali l'Associazione europea Leader per lo sviluppo rurale (ELARD) e le reti Leader e rurali a livello nazionale) ha causato un aumento della burocrazia ed enormi ritardi nell'avvio del periodo di programmazione e nell'erogazione dei fondi ai progetti.
4.8Poor dialogue between all CLLD actors (managing authorities, LAGs, paying agencies, LEADER networks – such as ELARD and national LEADER and rural networks) has caused growing bureaucracy and enormous delays in starting the programming period and in the delivery of funds to project applicants.

Il relatore ha pertanto esaminato con grande attenzione la direttiva proposta al fine di snellire la burocrazia laddove possibile.
Therefore, your Rapporteur has scrutinised the proposed Directive in order to cut-down red tape wherever possible.

L'aureola pseudo-mistica e appunto il tratto caratteristico della burocrazia quando diventa una forma di governo.
And it is this pseudomysticism that is the stamp of bureaucracy when it becomes a form of government.

E' necessario sveltire le decisioni e ridurre la burocrazia anche per quanto riguarda gli aiuti finanziari.
Parliament itself is sometimes guilty, that I admit, but we must succeed in making our decision-making process quicker and less bureaucratic, particularly when it comes to financial aid.

Tali distorsioni non sembrano trovare rimedio alcuno nelle fasi di direzione e realizzazione dell'opera, che risulta bloccata dalla burocrazia e da interessi politici confliggenti.
Such distortions do not seem to have been remedied at all during the management and implementation stages of the work, which has, however, been halted by red tape and conflicting political interests.

Ma in mezzo a questa burocrazia a quanto pare non conta.
But in this bureaucracy, apparently that doesn't matter.

le istituzioni che abbiamo. È molto facile lamentarsi, certo, di politiche di parte e burocrazie radicate, e ci piace lamentarci del governo.
Now, it's very easy to complain, of course, about partisan politics and entrenched bureaucracy, and we love to complain about government.

“Com’è che la nostra burocrazia finalmente muove il culo?”
“How come the bureaucracy is finally getting its butt in gear?”

Il fatto è, non abbiamo potuto permettere questo caso impantanarsi nella burocrazia di Washington.
The fact is, we couldn't allow this case to get bogged down in Washington bureaucracy.