cavallo di Frisia oor Engels

cavallo di Frisia

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Czech hedgehog

naamwoord

cheval-de-frise

naamwoord

voorbeelde

Intorno all'animale crocifisso si dispongono lunghi pali aguzzi di bambú, a guisa di cavalli di frisia.
Round the crucified animal long, sharp bamboo stakes are placed, which form chevaux de frise round about it.

Intorno all’animale crocifisso si piantano lunghe canne di bambù che formano come un cerchio di cavalli di frisia.
Round the crucified animal long, sharp bamboo stakes are placed, which form chevaux de frise round about it.

Fortunatamente mancava il solito “cavallo di Frisia”.
Luckily the usual chevaux de frise was absent.

Ma, fatto qualche passo, trovai lo sbarramento d’un cavallo di frisia.
But after a few steps I found my way blocked by a cheval-de-frise.

Nel 1504 a cavallo di Frisia vennero installate a Mosca, sotto le quali si trovavano le guardie.
In 1504, cheval de frise were installed in Moscow, under which the guards were stationed.

Ero fuori che controllavo i cavalli di frisia... e quando ripresi coscienza ero sulla nave ospedale.""
I was out inspecting the wire—and then the next thing I knew, I was on the hospital ship.’

I frangiflutti sono i cavalli di Frisia delle fortificazioni contro le tempeste.
The breakwater is the chevaux-de-frise of fortifications against tempests.

E, poco dopo, le vere trincee, le casematte, i cavalli di Frisia.
But soon the real trenches, pillboxes, wire.

Spesso si sente l’avversario lavorare ai suoi cavalli di frisia.
Often you can hear the enemy working on his wire entanglements.

Chi capita là cade sui cavalli di Frisia o viene colpito dal raggio laser.
Who dares, will fall on booby traps... or be hit by laser beams.

In mezzo alla Germania c’erano i cani lupo, i Vopos, il check-point Charlie e i cavalli di Frisia.
In the middle of Germany there were guard dogs, the Vopos, Checkpoint Charlie, and chevaux-de-frise.

Non c'erano cavalli di frisia blu a bloccare la strada, ma c'erano degli uomini di guardia: altri due poliziotti.
There were no blue sawhorses closing off this street, but there were guards – two more cops.

Di fronte a noi, una linea continua di reticolati e di cavalli di frisia ci sbarravano l’accesso alle trincee.
In front of us, an unbroken line of entanglements and chevaux-de-frise blocked our access to the trenches.

Gli sarebbe stato impossibile, calcolò, contorcersi al punto di riuscire a passare tra i cavalli di Frisia e il muro.
It would be impossible, he calculated, for him to squirm between the chevaux de frise and the masonry.

I loro razzi fecero colare a picco molte navi di Giovanni e produssero delle brecce nel cavallo di frisia lungo la riva.
Their rockets sank many of John’s boats and blasted holes in the cheval-de-frise along the bank.

Lo scopo di questa sorta di cavalli di Frisia era quello di impedire alle imbarcazioni britanniche di risalire l'Hudson aggirando le posizioni americane.
They first prepared a cheval de frise to prevent British ships from sailing up the Hudson and outflanking the U.S. position.

– Signora Presidente, onorevoli colleghi, il Consiglio europeo si è risolto, sotto la cortina dei cavalli di Frisia, in un chiacchiericcio inconcludente: in fondo, un sinistro concerto di campane a morto per questa Europa, l’Europa dei banchieri, così lontana dal sogno dei patrioti, dei sognatori, dei padri dell’idea europea.
Madam President, ladies and gentlemen, with the impenetrable defences that were raised, the European Council ended in inconclusive chatter: in essence, a sinister death knell for this Europe, the Europe of bankers, which is so far removed from the dream of the patriots, the visionaries, the founding fathers of the European idea.

Gianmaria Testa - Cavalli di Frisia (traduzione in Tedesco)
Gianmaria Testa - La nave (German translation)

Ad Omaha, invece, i tedeschi avevano preparato la spiaggia con mine, cavalli di Frisia e altre difese.
However, at Omaha the Germans had prepared the beaches with land mines, Czech hedgehogs and Belgian Gates in anticipation of the invasion.

La retroguardia inoltre abbandona i cavalli di frisia, i carri delle munizioni e della santià.
The rearguard also abandons the frisian horses, the carts of ammunition and provisions.

Anche nel Dún Dúchatair è presente un cavallo di Frisia che ne proteggeva l'accesso, ma esso è molto più rovinato di quello visibile al Dún Aonghasa
Also in Dún Dúchatair there is a Chevaux de Frise that protected the entrance, but it's much less preserved than the one visible at Dún Aonghasa

A soltanto 1000 chilometri da casa nostra c'erano del filo spinato e dei cavalli di Frisia; più lontano, al di là di un vasto terreno abbandonato, potevamo distinguere dei militari armati e dei cani.
There was barbed wire and chevaux-de-frise just 1000km from where we lived in France; from afar, after a large stretch of wasteland, we could see armed soldiers and dogs.

La lunghissima trincea che per quattro anni spezzò in due l’intero continente europeo fu, infatti, consolidata da sbarramenti di reticolati di filo spinato, detti “cavalli di Frisia”, che contribuirono a trasformare il conflitto in una micidiale guerra di posizione.
The long trench that for four years split the entire continent of Europe in two was reinforced by barriers comprising barbed wire entanglements known as “chevaux de Frise”, which helped to turn the conflict into a deadly fight for position.

I Wersgorix ci osservavano mentre sgobbavamo, il che non poteva essere evitato, ma noi cercammo di nascondere loro ciò che facevamo veramente, affinché non vedessero che stavamo semplicemente circondando l’altra metà di Ganturath con palizzate, buche, chiodi tripunte, e cavalli di frisia.
The Wersgorix observed that we were busy — it could not be avoided — but we tried to conceal from them what we actually did, lest they see we were merely ringing the lesser half of Ganturath with stakes, pits, caltrops, and chevaux-de-frise.

Un aspetto interessante di questo forte è il massiccio cavallo di Frisia (con questo termine si intende un sistema difensivo basato sull'utilizzo di lastre di pietra o legno che piantate nel terreno rendevano difficile l'accesso, soprattutto ai cavalli) in pietra che si estende tutto attorno alla terza linea di mura.
An interesting aspect of this fort is the massive stone Chevaux de Frise (this indicates a defensive system based on using slabs stone or wood that planted in the ground made the access difficult, especially to horses) that extends all around the third line of walls.