deambulazione oor Engels

deambulazione

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

deambulation

naamwoord

walking

adjective noun verb

one of the main gaits of locomotion among legged animals, typically slower than running and other gaits; characterized by a 'vaulting' movement of the body over the legs, frequently described as an inverted pendulum

Il prodotto è concepito per aiutare le persone con difficoltà di deambulazione.
The product is designed to assist persons who have difficulty in walking.

voorbeelde

Consulenza in materia di software d'analisi di dati nel settore dell'accessibilità ai trasporti per le persone con problemi di deambulazione
Consultancy relating to computer software for analysing data in the field of accessibility to transport for persons with reduced mobility

Ausili alla deambulazione — Requisiti generali e metodi di prova
Walking aids — General requirements and test methods

Ci siamo riferiti a lui chiamandolo ospite virale con deambulazione post–decesso”.
We prefer to call him a deceased ambulatory viral host.”

3 Avendo l' Oberfinanzdirektion respinto il reclamo della 3M Medica avverso tale classificazione tariffaria, la detta società presentava ricorso dinanzi al Bundesfinanzhof sostenendo che i prodotti di cui trattasi costituivano apparecchi di ortopedia ai sensi della voce 9021, considerato che essi sono sostitutivi dei ramponi per la deambulazione (accessori ortopedici fissati sotto il gesso del piede al fine di facilitare la deambulazione), che i prodotti medesimi sono forniti esclusivamente da cliniche o farmacie su prescrizione, e che vengono acquistati singolarmente e non a paia.
3 3M Medica' s objection to this tariff classification was dismissed by the Oberfinanzdirektion. It therefore instituted proceedings before the Bundesfinanzhof, claiming that the items in question were orthopaedic appliances within the terms of heading 9021 on the ground that they replace walking crampons (orthopaedic accessories fitted to the feet below plaster casts in order to facilitate walking), are only supplied on prescription by pharmacies or clinics, and may be purchased singly and not only in pairs.

Analisi di dati nel settore dell'accessibilità ai trasporti per le persone con problemi di deambulazione
Data analysis in the field of accessibility to transport for persons with reduced mobility

Non ero il primo scansionato ad avere problemi di deambulazione, mi aveva assicurato.
I wasn't the first Mindscan to have trouble walking, he said.

Per esempio, una sorella con seri problemi di deambulazione e che a malapena riusciva a parlare in seguito a un intervento chirurgico, riscontrò che poteva partecipare all’opera con le riviste se il marito parcheggiava l’auto vicino a un marciapiede dove passava tanta gente.
For example, one sister whose mobility and speech were seriously affected by an operation found that she could share in magazine work if her husband parked their car near a busy sidewalk.

L'inglese Roslin Institute ha ideato esperimenti per esaminare la morfometria scheletrica e la deambulazione nei tacchini malati.
The UK-based Roslin Institute designed experiments to examine skeletal morphometry and gait in diseased turkeys.

È al corrente la Commissione di eventuali ricerche in corso sulle cause della BSE che considerino i possibili effetti di insetticidi sistemici di triclorfon e crufomato utilizzati per curare ipodermosi e che (secondo il dizionario veterinario Black) se somministrati in quantità eccessive possono provocare "disturbi di respirazione e difficoltà di deambulazione"?
Is the Commission aware of any research being carried out into the cause of BSE which considers the possible effects of trichlorphon or crufomate systemic insecticides used as treatment against warble fly infection and described as causing in overdose "distressed breathing and a staggering gait" (Black's Veterinary Dictionary)?

No, no, faro'le mie deambulazioni altrove.
No, no, I shall take my perambulations elsewhere.

Deambulatori per invalidi, Stampelle per invalidi, Bastoni per deambulazione, Dispositivi di sollevamento per le gambe, Supporti per fasciature
Walking frames, crutches, walking sticks, leg lifters, dressing aids

Parallele per deambulazione
Walking bars

Tra di loro c’era una donna chiamata Hermana Álvarez, che non arrivava a un metro e venti di statura e che aveva difficoltà di deambulazione.
One member of the group was a woman named Hermana Álvarez, who is less than four feet (1.2 m) tall and has difficulty walking.

Ausili alla deambulazione - Requisiti generali e metodi di prova
Walking aids - General requirements and test methods

4 Nel marzo 1982 cessava l' attività lavorativa a causa di un' emiplegia spastica che la costringeva alla deambulazione su carrozzella.
4 She ceased working in March 1982 as a result of spastic hemiplegia, which has confined her to a wheelchair.

L’iniezione di agonisti colinergici o N-methyl-S-aspartic acid (NMDA) in questa regione induce una deambulazione [66].
Injection of cholinergic agonists or N-methyl-S-aspartic acid (NMDA) in this region induces stepping [66].

Ricerca e sviluppo di nuovi prodotti per conto terzi nell'ambito dell'accessibilità ai trasporti per le persone con problemi di deambulazione
Research and development of new products for others in the field of accessibility to transport for persons with reduced mobility

Gli studi hanno mostrato che la discondroplasia tibiale non ha effetti significativi sulla morfometria dello scheletro, mentre le sue lesioni parevano non avere effetto sulla deambulazione.
The studies showed that TD had no significant effects on skeletal morphometry and TD lesions also appeared to have no effect on gait.

Ai proclamatori che hanno problemi di deambulazione potrebbe essere assegnato un territorio in cui non c’è da salire o scendere o in cui ci sono abitazioni con pochi scalini.
Infirm publishers might be assigned to work a street that is level or that has homes with fewer stairs.

Formazione nel settore dell'accessibilità ai trasporti per le persone con problemi di deambulazione
Providing training in the field of accessibility to transport for persons with reduced mobility

È chiaro che la deambulazione è un comportamento intenzionale, nel senso più generale di “intenzionale”.
Consider walking: clearly, walking is purposive behavior, in the most general sense of “purposive.”

Justin lo assicurò che avrebbe limitato la deambulazione alla camera e al corridoio.
Justin faithfully promised to limit his perambulations to his bedroom and the hallway outside.

Il progetto si propone di mettere in evidenza, in particolare, i benefici della stimolazione ritmica per migliorare la deambulazione e la mobilità.
The project aims to focus in particular on the benefits of rhythmic stimulation in order to improve gait and mobility.

Articoli sanitari, ovvero pannolini per incontinenti in carta o/e stoffa, padelle igieniche, orinali, clistere, tovaglioli di carta e/o plastica, inalatori, articoli per la profilassi del decubito, cuscini per decubito, appoggi in gommapiuma, lampade termiche, fagotti freddo-caldo, segmenti termici in angora, ausili per la deambulazione, ausili per la deambulazione di ammalati e ciechi
Sanitary articles, namely incontinence pads of paper and/or textile, bed pans, urinals, enemas, napkins of paper and/or plastic, inhaling apparatus, prevention of pressure sores, pressure sore cushions, positioning aids of foam, heat lamps, cold/heat packs, angora thermal underwear, walking aids, walking sticks for infirm or blind people

Crisi ipertensive accompagnate da sintomi analoghi a quelli dell encefalopatia (ad es. mal di testa e stato confusionale, disturbi sensorio-motori-come disturbi della parola e della deambulazione-fino a convulsioni tonico-cloniche) possono anche insorgere in pazienti normotesi o ipotesi (vedere paragrafo
Hypertensive crisis with encephalopathy-like symptoms (e. g. headaches and confused state, sensorimotor disorders-such as speech disturbance or impaired gait-up to tonoclonic seizures) may also occur in individual patients with otherwise normal or low blood pressure (see section