glucometro oor Engels

glucometro

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

glucometer

naamwoord

reflettometro

glucose meter

Vivian aveva un glucometro.
Vivian has a glucometer.

glucose meter

naamwoord

A device for measuring the concentration of glucose in the blood.

blood glucose meter

naamwoord

voorbeelde

Servizi di elaborazione e realizzazione di software, sono esclusi dai suddetti servizi quelli inerenti software per analisi di glucometri
Computer software design and implementation, excluding from all the aforesaid services those relating to computer software for glucometer analysis

La dottoressa Brennan ha trovato questo glucometro a casa di Vivian, così ho controllato, due volte, e Vivian non era diabetica.
Dr. Brennan found this glucometer at Vivian's house, so I double-checked, and Vivian wasn't a diabetic.

Servizi informativi online relativi a dispositivi medico-sanitari, termometri, misuratori di pressione, stent, biberon, tettarelle, glucometri, lancette pungi dito, siringhe e aghi per uso medico, apparecchi destinati alla proiezione di aerosol per uso medico, elettrodi per uso medico, borse per il ghiaccio per uso medico, borse per l'acqua per uso medico, farmaci, parafarmaci, saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici per scopi medici, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, impiastri, materiale per fasciature, materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, disinfettanti
Providing of online information on medical and sanitary devices, thermometers, pressure measuring apparatus, stents, feeding bottles, feeding bottle teats, glucometers, finger-pricking devices, syringes and needles for medical purposes, aerosol dispensers for medical purposes, electrodes for medical use, ice bags for medical purposes, water bags for medical purposes, pharmaceutical preparations, parapharmaceutical preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes, dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings, material for stopping teeth, disinfectants

Tenuto conto del fatto che in Italia sono in commercio parecchi modelli di glucometri (oltre 20), dotati di software per registrare e scaricare i dati in memoria e cavi diversi il che rende difficoltoso e non omogeneo il monitoraggio della glicemia tramite digitopuntura.
In Italy there are a large number of glucose meters on the market (over 20), all with software to log and record data into the memory, and different cables. This creates difficulties and inconsistency in monitoring blood sugar levels through a finger prick.

Servizi, ovvero formazione ed educazione nel settore medico e sanitario, nel trattamento del diabete e nell'utilizzo di glucometri, pompette per l'insulina e loro accessori
Services, namely education in the health and medical sector, in the field of diabetes management and in the field of the use of blood sugar measuring apparatus, insulin pumps and accessories therefor

Facoltativo: comprate un glucometro e imparate a usarlo.
Optional: Get a glucose monitor and learn to use it.

Considerato che i glucometri rappresentano degli strumenti importanti per l'automonitoraggio glicemico che sempre più rappresenta una pratica indispensabile sia per la cura del diabete che per la prevenzione delle complicanze che questa patologia comporta.
Glucose meters are important instruments enabling individuals to monitor their blood sugar for themselves, a practice that is becoming increasingly essential both in treating diabetes and preventing its complications.

I glucometri, che, così come i microinfusori, sono indispensabili per tenere sotto controllo la glicemia e somministrare l'insulina, sono entrati a far parte delle strategie di trattamento del diabete.
Glucose meters, which, like pumps, are vital for keeping glycaemia under control and administering insulin, have come to form a part of diabetes treatment strategies.

In commercio si stanno diffondendo glucometri che permettono di registrare i valori della glicemia nonché di calcolare e indicare la dose di insulina da assumere; queste tecnologie possono fornire consigli elaborati per il paziente al fine di migliorare il controllo sulla patologia e, di riflesso, ridurre gli eventi ipoglicemici e ottimizzare la gestione del dosaggio dei farmaci.
Glucometers are on sale that makes it possible to record blood glucose values and to calculate and indicate the dose of insulin to take. These technologies can give the patient detailed advice in order to improve their control over their disease and, as a result, reduce hypoglycaemic events and optimise how they manage drug doses.

Vendita in negozi al dettaglio, in magazzini all'ingrosso, mediante cataloghi inviati per posta o sistemi di comunicazione elettronica, ad esempio attraverso pagine web e fax delle seguenti merci: prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici per scopi medici, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, impiastri, articoli per medicazioni, materiali per otturare i denti, cera per impronte dentarie, disinfettanti, prodotti per la distruzione degli animali nocivi, fungicidi, erbicidi, apparecchi e strumenti di salvataggio, apparecchi e strumenti chirurgici, medici, stomatologici e veterinari, arti artificiali, occhi e denti, articoli ortopedici, materiali impiegati in chirurgia, termometri per uso medico, sfigmomanometri, glucometri per uso medico
Sale in retail and wholesale outlets, from catalogues delivered by post or via electronic communications, for example via Internet sites and fax, of the following goods: pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes, dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings, material for stopping teeth, dental wax, disinfectants, preparations for destroying vermin, fungicides, herbicides, life-saving apparatus and instruments, surgical, medical, dental and veterinary apparatus and instruments, artificial limbs, eyes and teeth, orthopaedic articles, suture materials, thermometers for medical purposes, sphygmomanometers for medical purposes, glucometers for medical purposes

Poiché l’accuratezza della misura ottenuta con il glucometro dipende sia dallo strumento sia dall’utilizzatore, viene raccomandato che i pazienti ricevano un’educazione iniziale al corretto utilizzo della strumentazione e all’interpretazione dei dati per aggiustare la terapia, competenze che dovranno poi essere rivalutate nel tempo.
Since the accuracy of the measures obtained by the meter depends on both the instrument and the user, it is recommended that patients receive initial education in the proper use of instrumentation and interpretation of data to adjust therapy, skills that must then be revaluated in time.

Il portafoglio OneTouch comprende glucometri personali, strisce reattive, lancette, dispositivi per analisi decentrate e soluzioni digitali integrate.
The OneTouch portfolio includes personal blood glucose meters, testing strips, lancets, point of care testing systems and integrated digital solutions.

Alcuni di voi avranno già un glucometro e sapranno come misurarsi la glicemia.
Some of you may already have a glucose meter and know how to test your blood sugar.

Vaccini, siringhe, antibiotici, glucometro.
Vaccines, syringes, antibiotics, blood-sugar monitor.

Cercate i «glucometri» online o nelle farmacie, nella versione più conveniente.
Search “blood sugar testing supplies” online, or shop around at local pharmacies or discount stores for the best deal.

Eseguite un test di prova Dopo esservi procurati il glucometro, sarete pronti a iniziare i test.
Taking a Practice Test Once you have your supplies, you will be ready to start testing.

Vi elenchiamo tutti i componenti di cui avrete bisogno: Glucometro.
Here are all the components you need: • Blood glucose meter.

Il sistema usa sensori indossabili per monitorare il cuore, la respirazione e l'attività incorporati in una maglietta leggera e dispositivi esterni come una bilancia digitale, un glucometro, un apparecchio per controllare la pressione arteriosa, uno spirometro e un sensore della qualità dell'aria nella casa o nella stanza dei pazienti in modo da misurare i segni vitali, fisici e ambientali.
The system uses wearable heart, respiratory and activity monitoring sensors fitted to a light-weight T-shirt, alongside external devices such as a digital weight scale, glucometer, blood pressure monitor, spirometer and air quality sensor in the patient's home or room to measure vital, physical and environmental signs.

I fattori che possono compromettere l’accuratezza della misurazione dei glucometri e in buona sostanza di tutti i dispositivi per le analisi decentrate concernono essenzialmente tutte le fasi del processo diagnostico, dalla pre-analitica alla post-analitica.
The factors that can affect the accuracy of the measurement of blood glucose meters and of all devices for decentralized analysis may occur essentially in all stages of the diagnostic process, from the pre-analytical to post-analytical phase.

«Non so da dove prenda tutta quella energia», sospiro, andando in cucina a prendere l’insulina e il glucometro.
“I don’t know where she gets her energy,” I say with a sigh, going to get the medicine and the glucose meter.

Per poter essere immessi sul mercato i glucometri devono essere conformi alle norme stabilite dalla direttiva 98/79/CE(1), la quale, tuttavia, non impone ai produttori l'obbligo di armonizzare i cavi e i software di tali dispositivi.
Glucose meters have to follow the rules of the directive 98/79/EC(1) in order to be placed on the market.

Servizi di vendita anche online di dispositivi medico-sanitari, termometri, misuratori di pressione, stent, biberon, tettarelle, glucometri, lancette pungi dito, siringhe e aghi per uso medico, apparecchi destinati alla proiezione di aerosol per uso medico, elettrodi per uso medico, borse per il ghiaccio per uso medico, borse per l'acqua per uso medico, farmaci, parafarmaci, saponi, profumeria, oli essenziali, cosmetici, lozioni per capelli, dentifrici, prodotti farmaceutici e veterinari, prodotti igienici per scopi medici, sostanze dietetiche per uso medico, alimenti per neonati, impiastri, materiale per fasciature, materiali per otturare i denti e per impronte dentarie, disinfettanti
Selling, including online selling, of medical and sanitary devices, thermometers, pressure measuring apparatus, stents, feeding bottles, feeding bottle teats, glucometers, finger-pricking devices, syringes and needles for medical purposes, aerosol dispensers for medical purposes, electrodes for medical use, ice bags for medical purposes, water bags for medical purposes, pharmaceutical preparations, parapharmaceutical preparations, soaps, perfumery, essential oils, cosmetics, hair lotions, dentifrices, pharmaceutical and veterinary preparations, sanitary preparations for medical purposes, dietetic substances adapted for medical use, food for babies, plasters, materials for dressings, material for stopping teeth, disinfectants

Dispositivi medico-sanitari, termometri, misuratori di pressione, stent, biberon, tettarelle, glucometri, lancette pungi dito, siringhe e aghi per uso medico, apparecchi destinati alla proiezione di aerosol per uso medico
Medical and sanitary devices, thermometers, pressure measuring apparatus, stents, feeding bottles, feeding bottle teats, glucometers, finger-pricking devices, syringes and needles for medical purposes, aerosol dispensers for medical purposes

Macchine e dispositivi medici, ad esclusione degli apparecchi per la misurazione della pressione arteriosa del sangue, glucometri, inalatori, apparecchiatura per diagnosi mediche, termometri per medici, apparecchi per la riabilitazione e le terapie
Medical apparatus and instruments, including blood pressure meters, glucose meters, inhalers, medical diagnostic equipment, thermometers for medical purposes, rehabilitation and therapy apparatus