intrusività oor Engels

intrusività

naamwoord vroulike

voorbeelde

Attuare misure efficaci per evitare arresti ingiustificati e intercettazioni illegali, tenendo conto del fatto che un livello proporzionato di intrusività può essere necessario per garantire una corretta indagine in materia di corruzione o di altri tipi di reato.
Implement effective measures to avoid unjustified arrests and unlawful interceptions, taking into account that a proportionate level of intrusiveness may be necessary to ensure proper investigation of corruption or other types of offences;

Gli elementi presentati di seguito mirano a fornire orientamenti su come limitare l'intrusività delle funzionalità delle app per garantire il rispetto della legislazione dell'UE in materia di protezione dei dati personali e della vita privata.
The elements presented below aim to provide guidance on how to limit the intrusiveness of the app functionalities in order to ensure compliance with the EU personal data protection and privacy legislation.

Il modo migliore per affrontare l'intrusività del vapori dell'atmosfera oasiana, pensava, era quello di cederle.
The intrusiveness of the vaporous Oasan atmosphere was easier to deal with, he felt, if he surrendered himself to it.

Essa potrebbe inoltre ottimizzare la diagnosi impiegando tecniche di visualizzazione medica avanzate e riducendo l'intrusività delle cure sanitarie in generale.
It could also improve diagnostics through advanced medical imaging techniques, and reduce the intrusiveness of medical treatment overall.

Tuttavia, l’approccio adottato è improntato alla flessibilità e alla non intrusività.
Nevertheless, it takes a flexible and non-intrusive approach.

Il progetto FEEL ha presentato dei servizi non intrusivi come risposta al problema dell'intrusività dell'odierna tecnologia mobile.
The FEEL project has introduced non-intrusive services as a solution to the problem of the intrusiveness of today's mobile technology.

«avverte che, a causa dell'intrusività delle decisioni e delle misure adottate dalle autorità di contrasto — anche tramite il trattamento dei dati e l'analisi dei dati — nella vita e nei diritti dei cittadini, è necessaria la massima cautela onde evitare discriminazioni illegittime e attacchi nei confronti di determinate persone o gruppi di persone definite sulla base dell'origine razziale, etnica, sociale o del colore della pelle, delle caratteristiche genetiche, della lingua, della religione o credo, dell'opinione politica o di qualsiasi altra opinione, della proprietà, della nascita, della disabilità, dell'età, del genere, dell'espressione o dell'identità di genere, dell'orientamento sessuale, dello status di residenza, della salute o dell'appartenenza a una minoranza nazionale,»
‘Warns that, owing to the intrusiveness of the decisions and measures taken by law enforcement authorities — including by means of data processing and data analytics — into the lives and rights of citizens, maximum caution is required in order to prevent unlawful discrimination and the targeting of certain individuals or groups of people defined by reference to race, colour, ethnic or social origin, genetic features, language, religion or belief, political or any other opinion, property, birth, disability, age, gender, gender expression or identity, sexual orientation, residence status, health or membership of a national minority’

, ma a questa intrusività che è sempre, e per definizione, intollerabile.
but to an intruder who is always and by definition too near.

A tale scopo sarebbe fondamentale che le riforme venissero fatte proprie a livello nazionale, parallelamente al progressivo aumento dell’intrusività degli orientamenti della zona euro, nei casi in cui gli Stati membri non adottino misure adeguate.
National ownership of the reforms in this setup would be key, as well as a gradual increase in the intrusiveness of euro area-level guidance when Member States fail to take appropriate action.

Un'altra fonte di ispirazione fu la pittura dei primitivi fiamminghi, molto ammirata da Dick Ket per la sua atmosfera di austera reverenza che lui definì come la sua qualità di "intrusività".
Another source of inspiration came from early Netherlandish painting, which Ket admired for its atmosphere of austere reverence that he called its quality of "intrusiveness".

Capacità di giudizio e intrusività di analisi : Analizza e valuta situazioni, dati e informazioni al fine di sviluppare strategie, piani e politiche appropriati.
Judgement and intrusiveness : Analysing and assessing situations, data and information in order to develop appropriate strategies, plans and policies.

* Rendersi conto che l’intensità e l’intrusività del pensiero o desiderio è causato da disturbo ossessivo compulsivo, ma è probabilmente legato ad uno squilibrio biochimico nel cervello.
REATTRIBUTE – Realize that the intensity and intrusiveness of the thought or urge is caused by OCD; it is probably related to a biochemical imbalance in the brain.

Si possono nascondere le pagine, settare i commenti e l’intrusività del sistema, facendo uso di questo strumento nel modo più appropriato e che più si addice alle nostre esigenze.
You can hide pages, set the comments and the intrusiveness of the system, making use of this instrument in the most appropriate and best suited way according to our needs.

Sono stati introdotti il sistema di regolazione assiale del volante e una più estesa regolazione del sedile e dello schienale, mentre il comando del cambio è stato riprogettato ottenendo una migliore manovrabilità ed una ridotta intrusività a vantaggio dell’abitabilità interna.
A new axial adjustable steering column and a greater range of seat and seat back adjustment have been introduced, while the ergonomics of the driver’s movements and ease of crossing the cab is improved by repositioning the gear lever housing.

Le forme a specchio, di antichissima origine e caratteristiche della scrittura contrappuntistica evoluta (sia essa del XV e XVI secolo – esempio: Palestrina – sia del XVIII secolo – esempio: Bach) tendono ad una intrusività del segno il quale, quando non riscattato dalla perizia del compositore, mortifica l’esito del comporre, inteso come destinato primariamente all’ascolto.
The mirror forms, of very ancient origin and characteristic of the contrapuntal advanced writing (be it of the XV or sixteenth century – example: Palestrina – or of the XVIII century – example: Bach) tend to an intrusion of the sign which, when not redeemed by the ability of the composer, mortifies the result of the composing, meant principally for listening.

Esistono tre scale di intrusività dei cookie:
There are three scales of intrusiveness of cookies:

Anche se parleremo di entità del tutto diverse – batteri, cellule, formiche, aziende, clan o bande – ci sforzeremo di mettere unicamente a fuoco l’origine, la natura, la qualità, l’impatto, l’intrusività silenziosa delle metafore e dei concetti che prendiamo a prestito da altre discipline quando inquadriamo il problema di ciò che è un collettivo nella nostra disciplina.
Although we will speak about totally different entities — bacteria, cells, ants, corporations, clans or bands —, we will force ourselves to be uniquely attentive to the origin, nature, quality, impact, undertone of the metaphors and concepts we borrow from other disciplines when we frame the problem of what is a collective in our own disciplines.

LIVELLI DI INTRUSIVITÀ E DISATTIVAZIONE DEI COOKIE
LEVELS OF INTRUSIVITY AND DEACTIVATION OF COOKIES

La BCE applicherà il principio di proporzionalità, graduando il livello di intrusività della sua azione a seconda della portata e della gravità delle consistenze di NPL nei portafogli delle banche.
The ECB will apply the principle of proportionality and adjust its level of intrusiveness depending on the scale and severity of the NPLs in the banks’ portfolios.

Da notare è che queste procedure possono creare un carico emotivo molto elevato con la sensazione di perdita di controllo della propria sfera intima e il senso di intrusività in diverse aree della persona sia fisiche che psicologiche.
To note is that these procedures can create a very high emotional charge with the feeling of lose of control regard intimate sphere and the sense of intrusiveness in different areas of the person both physical and psychological.

Altra cosa che mi è piaciuta particolarmente è la sua non intrusività: se lo schermo è bloccato non è possibile accedere all’applicazione.
Intended to be non-intrusive, the application isn’t accessible when the screen is locked but it is in any other view.

Sono stati introdotti il sistema di regolazione assiale del volante e una più estesa regolazione del sedile e dello schienale, mentre il comando del cambio è stato riprogettato ottenendo una migliore manovrabilità ed una ridotta intrusività a vantaggio dell’abitabilità interna.
Were introduced to the system of axial adjustment of the steering wheel and a more extensive adjustment of the seat and the backrest, while the shift control has been redesigned to obtain a better maneuverability and reduced intrusiveness to the advantage of the habitability internal.