lingue bantu oor Engels

lingue bantu

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

Bantu languages

Soortgelyke frases

lingua bantu
Bantu language

voorbeelde

A differenza della popolazione originaria del paese, che si serve della lingua bantu, parlavano dialetti sudanesi.
They spoke Sudanese languages, in contrast to the country’s native population, which is Bantu-speaking.

Ho appena scalfito la superficie per quanto riguarda molti dei fenomeni così numerosi in questa ricca lingua bantu”.
I have but scraped the surface in regard to many of the phenomena which abound in this rich Bantu tongue.”

In Africa il concetto di ubuntu si incontra in quasi tutte le lingue bantu.
The concept of ubuntu is found in almost all African Bantu languages.

«Una lingua bantu che si parla in Africa orientale, principalmente in Ruanda.
‘A Bantu language spoken in East Africa, mainly Rwanda.

C’era quindi in origine un’unica popolazione di lingua bantu?
So was there once a single population of Bantu-speaking people?

Mi ricordai che nella lingua bantu esiste il palatyi, “un mostro mitologico che graffia le porte”.
Then I remembered that there is a monstrous creature in Bantu mythology, the palatyi, which does exactly that.

Quando arrivarono i Luo, ad Alego vivevano già altre tribù, di lingua bantu, e furono combattute grandi guerre.
There were other tribes, who spoke Bantu, already living in Alego when the Luo came, and great wars were fought.

Le lingue bantu si diffondono nell’Africa centrale, orientale e meridionale.
Bantu languages are spread across Central, East and Southern Africa.

SUONI Lo swahili costituisce una grande eccezione tra le lingue bantu, nel senso che non possiede toni.
SOUNDS Swahili is highly exceptional for a Bantu language in not having tone.

Le affinità che uniscono le lingue bantu testimoniano di una dispersione piuttosto recente.
Clearly, the shared affinities of the Bantu languages can only be due to their relatively recent dispersion.

«Ora so quel che pensavo segretamente, bwana», disse nella lingua Bantu che Kane comprendeva.
Now I know what I have secretly thought, bwana, he said in the Bantu tongue Kane understood.

Queste migrazioni determinarono un’enorme espansione geografica delle popolazioni di lingua bantu.
These movements led to a tremendous geographical expansion of Bantu-language-speaking peoples.

Una lingua bantu è lo zulù, la lingua più estesamente parlata nell’Africa meridionale.
One of the Bantu languages is Zulu, the most widely used tongue in southern Africa.

I primi popoli in cui ci imbattiamo sono africani, più specificamente centroafricani, e parlano lingue bantu.
The first people we encounter are Africans – specifically, central Africans, speaking Bantu languages.

Rifletté rapidamente, poi passò dalla lingua bantu allo swahili.
He thought for a moment, then switched from Bantu to Swahili.

Non capivamo mica cosa diceva – era una lingua bantu, capisce?
We didn’t understand what he was saying—it was a Bantu language, see?

La lingua makhuwa (chiamata anche macua, makua o emakua) è la principale delle lingue bantu del Nord del Mozambico.
Makhuwa (Emakhuwa; also spelt Makua and Macua) is the primary Bantu language of northern Mozambique.

Il kimbundo è una lingua bantu occidentale, e si pensa che gli Mbundu siano arrivati dall'Africa settentrionale piuttosto che dall'Africa orientale.
Kimbundu is a West-Bantu language, and it is thought that the Mbundu have arrived from the North Africa rather than from the East Africa.

Così lo swahili trae la sua origine dalle lingue bantu, ma si sente notevolmente l’influenza della lingua degli Arabi e degli Indiani.
Thus Swahili has its basis in the Bantu languages, but is greatly influenced by the language of the Arabs and Indians.

I lavori successivi di Bleek, completati alcuni decenni dopo dal lavoro comparativo di Carl Meinhof, riunirono le lingue bantu in un'unica sottofamiglia linguistica.
Subsequent work of Bleek, and some decades later the comparative work of Meinhof, solidly established Bantu as a linguistic unit.

In alcune lingue bantu, storicamente le occlusive sonore aspirate sono state foneticamente desonorizzate, ma il contrasto a quattro vie nel sistema è stato mantenuto.
In some Bantu languages, historically murmured stops have been phonetically devoiced, but the four-way contrast in the system has been retained.

Si contano circa 9 milioni di persone che parlano una varietà di dialetti che appartengono alla forma standardizzata conosciuta come lingua shona (una lingua bantu).
There are more than ten million people who speak a range of related dialects whose standardized form is also known as Shona.

Benché assolutamente assenti il loro contributo alla cultura argentina è significativo e comprende il tango, la milonga e la "zamba", tutte parole originarie delle lingue bantu.
Though almost completely absent today, their contribution to Argentine culture is significant and include the tango, the milonga and the zamba, words of Bantu origin.

In modo simile, l'africanista Lepsius considerava il Bantu di origine africana e molte 'lingue negroidi miste' come incrocio tra le lingue bantu e le lingue asiatiche.
Likewise, the Africanist Karl Richard Lepsius considered Bantu to be of African origin, and many 'Mixed Negro languages' as products of an encounter between Bantu and intruding Asiatic languages.

Molte lingue atlantiche presentano la mutazione consonantiche, e la maggior parte dei sostantivi sono divisi per genere, con un sistema simile a quello delle lontane lingue bantu.
The Senegambian languages exhibit consonant mutation, and most Atlantic languages have noun-class systems similar to those of the distantly related Bantu languages.