lisozima oor Engels

lisozima

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

lysozyme

naamwoord

Non è consentita alcuna aggiunta al latte, ad eccezione di fermenti lattici, lisozima, caglio e sale.
No substances may be added to the milk other than dairy ferments, lysozyme, rennet and salt.

muramidase

naamwoord

voorbeelde

In deroga alla lettera c), le autorizzazioni per invertasi E 1103 e lisozima E 1105 di cui alla direttiva 95/2/CE sono abrogate con effetto dalla data di applicazione dell’elenco comunitario degli enzimi alimentari a norma dell’articolo 17 del regolamento CE n. 1332/2008 [relativo agli enzimi alimentari].
Notwithstanding point (c), the authorisations for E 1103 Invertase and E 1105 Lysozyme laid down in Directive 95/2/EC shall be repealed with effect from the date of application of the Community list on food enzymes in accordance with Article 17 of Regulation (EC) No 1332/2008 [on food enzymes].

deferimento merito: ENVI - Regolamento (UE) n. .../.. della Commissione che modifica l'allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l'impiego di lisozima (E 1105) nella birra (D019483/02 - 2012/2588(RPS) - termine: 17/05/2012)
referred to responsible: ENVI - Commission Regulation (EU) No .../.. amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of Lysozyme (E 1105) in beer (D019483/02 - 2012/2588(RPS) - deadline: 17/05/2012)

Enzimi e proteine estratti da albume d'uovo per uso in prodotti farmaceutici nutrizionali, prodotti alimentari naturali e applicazioni di lisozimi
Enzymes and proteins extracted from egg whites for use in nutraceutical, health food products, and lysozyme application

Il lisozima, la cui utilizzazione è prevista all'allegato IV, punto 1, lettera r) e al punto 3, lettera z ter), del regolamento (CE) n. 1493/1999 può essere utilizzato solo se rispondente alle disposizioni di cui all'allegato VIII del presente regolamento.
Lysozyme, the use of which is provided for in point 1(r) and point 3(zb) of Annex IV to Regulation (EC) No 1493/1999, may be used only if it meets the requirements set out in Annex VIII hereto.

Il lisozima idrolizzato di albume d'uovo di gallina, come specificato nell'allegato del presente regolamento, è inserito nell'elenco dell'Unione dei nuovi alimenti autorizzati di cui all'articolo 8 del regolamento (UE) 2015/2283.
Hen egg white lysozyme hydrolysate as specified in the Annex to this Regulation shall be included in the Union list of authorised novel foods as provided for in Article 8 of Regulation (EU) 2015/2283.

Regolamento (UE) n. 471/2012 della Commissione, del 4 giugno 2012, che modifica l’allegato II del regolamento (CE) n. 1333/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio per quanto concerne l’impiego di lisozima (E 1105) nella birra ( 1 )
Commission Regulation (EU) No 471/2012 of 4 June 2012 amending Annex II to Regulation (EC) No 1333/2008 of the European Parliament and of the Council as regards the use of lysozyme (E 1105) in beer ( 1 )

L’uso del lisozima era già previsto nel dossier che ha dato luogo al riconoscimento ma non era stato fissato finora alcun valore massimo
The use of lysozyme was already provided for in the dossier which gave rise to recognition but no maximum value had been fixed until now

Aggiungere 80 μl di soluzione madre di lisozima (50 mg di lisozima per ml in Tris HCl 10 mM, pH 8,0) e incubare a 37 °C per 30 minuti.
Add 80 μl Lysozyme stock solution (50 mg lysozyme per ml in 10 mM Tris HCl, pH 8,0) and incubate at 37 °C for 30 minutes.

z ter) aggiunta di lisozima entro limiti ed a condizioni da determinare;
(zb) addition of lysozme, within limits and under conditions to be determined;

Il lisozima può essere aggiunto al mosto di uve, al mosto parzialmente fermentato e al vino al fine di controllore la crescita e l'attività dei batteri responsabili della fermentazione malolattica in detti prodotti.
Lysozyme may be added to grape must, grape must in fermentation and wine, for the following purpose: to control the growth and activity of the bacteria responsible for malolactic fermentation in these products

b) Ureasi, beta-glucanasi e lisozima destinati a essere utilizzati nel vino in conformità del regolamento (CE) n. 1493/1999 e delle relative norme di applicazione.
(b) Urease, beta-glucanase and lysozyme for use in wine in accordance with Regulation (EC) No 1493/1999 and the implementing rules for that Regulation.

z sexies) aggiunta di lisozima entro limiti ed a condizioni da determinare;
(ze) addition of lysozme, within certain limits and subject to conditions to be determined;

Inoltre, il regolamento (CE) n. 1493/1999 del Consiglio autorizza l'impiego di ureasi, beta-glucanasi e lisozima nel vino alle condizioni stabilite dal regolamento (CE) n. 1622/2000 della Commissione, del 24 luglio 2000, che fissa talune modalità d’applicazione del regolamento (CE) n. 1493/1999 relativo all'organizzazione comune del mercato vitivinicolo e che istituisce un codice comunitario delle pratiche e dei trattamenti enologici[12].
In addition, Council Regulation (EC) No 1493/1999 authorises the use of urease, beta-glucanase and lysozyme in wine subject to the conditions laid down in Commission Regulation (EC) No 1622/2000 of 24 July 2000 laying down certain detailed rules for implementing Regulation (EC) No 1493/1999 on the common organisation of the market in wine and establishing a Community code of oenological practices and processes [12].

«uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» o «ovoalbumina»
«uovo», «proteina dell’uovo», «derivati dell’uovo», «lisozima da uovo» or «ovoalbumina»

Aggiunta di lisozima
Addition of lysozyme

Prescrizioni per il lisozima
Requirements for lysozyme

Il lisozima può essere aggiunto al mosto di uve, al mosto parzialmente fermentato e al vino al fine di controllore la crescita e l'attività dei batteri responsabili della fermentazione malolattica in detti prodotti.
Lysozyme may be added to grape must, grape must in fermentation and wine, for the following purpose: to control the growth and activity of the bacteria responsible for malolactic fermentation in these products.

L’uso del lisozima (E 1105) è in ogni caso vietato nella produzione del formaggio “Asiago”».
The use of lysozyme (E1105) is in any case prohibited in the production of “Asiago” cheese.’

Il lisozima è un polipeptide lineare costituito da 129 amminoacidi, che si ottiene dall’albume d’uovo di gallina.
Lysozyme is a linear polypeptide obtained from hens' egg whites consisting of 129 amino acids.

Lisozimi, ovvero enzimi antibatterici da utilizzare come prodotti farmaceutici
Lysozyme namely, an antibacterial enzyme for use in pharmaceutical preparations

— Lisozima (prodotto da uova) utilizzato come additivo nel vino
— Lysozym (produced from egg) used in wine