pignolo oor Engels

pignolo

adjektief, naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

fastidious

adjektief

excessively particular

Sono un dipendente pignolo, signore, ma sulla mia nave.
I am a fastidious servant, sir, of my ship.

stickler

naamwoord

one who is extremely fussy or particular for something

È pignolo con le regole.
He's a stickler for the rules.

fussy

adjektief

La famiglia di mio marito era molto pignola per quello che concerneva il tè.
I married into a family very fussy about making tea.

finicky · choosy · thorough · pedantic · choosey · faultfinder · fussbudget · nitpicking · overnice · pedant · pernickety · persnickety · finicking · scrupulous · meticulous · nitpicker · demanding

Soortgelyke frases

Pignola
Pignola

pignola
miser · pedant

voorbeelde

Sono sempre stata pignola, come dice Doris – o fissata, secondo Kiki – quando si tratta di lavoro.
I’ve always been particular, as Doris puts it – or anal-retentive, according to Kiki – when it comes to work.

Pur sentendomi troppo pignola, pensai fosse meglio rivedere dove si trovava la sera in cui era stata uccisa Sharon.
As squeamish as it made me feel, I thought I’d better verify his whereabouts the night Sharon died.

Per quanto riguarda il suo grado...... noi della Sezione # # non siamo pignoli
As far as your rank is concerned...... we' re fairly informal about that in Force

Spencer è molto pignolo per quanto riguarda i particolari, ma è questo che fa di lui un artista bravissimo.
Spencer is fussy about details, but that's what makes him a terrific designer.

È molto pignolo riguardo al suo cibo.
He's very fussy about his food.

Alcuni sono molto pignoli nella scelta di quelli a cui mostrare considerazione.
Some persons are very choosy as to those for whom they show concern.

Beckett era irritato dalla prospettiva di dover lavorare con quel pignolo chissà per quanto tempo.
It angered Beckett that he would have to work with this prig for God alone knew how long.

Moricle, mi hanno detto, era molto pignolo circa le riparazioni e le modifiche
Moricle was, they say, quite specific about repairs or modifications.""

«Sono molto pignolo in questo, sai.
“I’m shit-sharp at this, you know.

gli chiesi notando il modo strano, quasi pignolo in cui l’aveva detto.
I asked, noting the odd, rather fastidious way he’d said it.

Non si e'mai troppo pignoli.
You can't be fussy enough.

Kim Batto, il pignolo della compagnia, se n'era già andato.
Kim Batto, the prissy one, had gone.

Il pignolo Michel gli aveva chiesto perché non lo mangiasse.
The officious Michel asked if he were not going to eat it.

All’epoca era una vecchia signora, ma ancora molto pignola quando si trattava dei suoi giardini.
She was quite an old lady by then, but still very fussy about her gardens.

Certi lo trovavano pignolo o pretenzioso.
Some at Style found him fussy or pretentious.

Beh, a voler fare i pignoli...
Well, if you're splitting hairs.

I pignoli culistretti come te hanno sempre corretto ogni mia dannata parola fin da quando ero alto così.
Tightasses like you been correcting every fucking word outta my mouth since I was yay big.

La famiglia di mio marito era molto pignola per quello che concerneva il tè.
I married into a family very fussy about making tea.

Prima consultò le scartoffie: era sempre stato pignolo riguardo ai dettagli.
He checked the paperwork first — he’d always been a stickler for precision of detail.

Ma io sono un tipo molto pignolo.
I believe in being thorough.

Era uno sgobbone, un po’ pignolo su regolamenti e dettagli.
He was just a little too plodding, a little prissy on details and regulations.

Era un erudito piuttosto pignolo, ma gli piaceva la compagnia dei giovani ed era apprezzato dagli studenti.
He was a rather prissy intellectual, but he enjoyed the company of young men, and he was popular with the students.

Tutto avviene come se l’amministrazione comunitaria volesse ovviare, attraverso l’esercizio difficile e pignolo di un controllo incessante sul contraente, alle potenziali derive dell’autonomia e si trovasse in qualche modo spinta a giocare a rimpiattino con i suoi contraenti.
It is as if the Community administration was seeking, by means of a constant process of awkward and pernickety supervision, to forestall potential abuses of their autonomy by TAOs and found itself forced to play cat and mouse with its contractors.

«Non per fare il pignolo,» disse Bjorn «ma a me non sembra poi tanto morto.»
"""Not to be a smart-ass,"" Bjorn said, ""but he doesn't look dead to me."""

Sei costantemente pignolo e io... cosa ti infastidisce?
You are constantly nitpicking and I... what is it that you have such a problem with?