suddiacono oor Engels

suddiacono

naamwoord manlike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

subdeacon

naamwoord

Suddiacono

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Engels

subdeacon

naamwoord

profession

voorbeelde

Secondo una relazione del 1667 la cattedrale era officiata da 43 ecclesiastici, e cioè l'arcidiacono, l'arciprete, il primicerio, il cantore, 10 canonici, 26 sacerdoti, un diacono e due suddiaconi.
A document from 1667 specifies it has 43 ecclesiastical officials, including an archdeacon, an archpriest, a primicerius, a cantor, 10 canons, 26 other priests, a deacon and two subdeacons.

Anticamente, nelle messe papali, solo il papa, il diacono e il suddiacono ricevevano la Santa Comunione.
In the earlier papal Mass, only the pope, the deacon, and the subdeacon received Holy Communion.

La tunicella è la dalmatica minor o tunica stricta del suddiacono.
The tunicella is the subdeacon’s dalmatica minor or the tunica stricta.

Fu sempre il vescovo di Crema ad avviarlo alla carriera ecclesiastica, provvedendogli personalmente la tonsura ed una prebenda nel 1663, oltre all'ordinazione a suddiacono in quello stesso anno.
It was always the bishop of Crema who started his ecclesiastical career, personally providing him with tonsure, as well as ordering a subdeacon in 1663.

Si spostò quindi nella Chiesa collegiata di san Martino, sempre a Tours, dove divenne suddiacono nel 1465.
He moved from the cathedral to the collegiate church of St. Martin, also in Tours, where he became a subdeacon in 1465.

Sotto di lui c’erano preti, diaconi, suddiaconi, accoliti, lettori ed esorcisti.
Under him were priests, deacons, subdeacons, acolytes (servers), lectors (readers) and exorcists.

In questo caso i diaconi ed i suddiaconi erano dispensati; pertanto il celebrante oltre alla sua parte svolgeva anche quelle dei suddetti collaboratori.
The deacon and subdeacon were in this case dispensed with; the celebrant took their part as well as his own.

ritiene di proibire l'uso dell' orarium a suddiaconi, lettori e cantori (cann. 22.23).
sought to prohibit the use of the orarium by subdeacons, lectors and cantors (can[s]. 22 and 23).

Preti, diaconi, diaconesse, suddiaconi e cantori, avvolti in paramenti costosi, attendevano il corteo imperiale.
Priests, deacons, deaconesses, subdeacons, and cantors awaited the imperial procession, all in costly robes.

Il suddiacono regge il libro dei Vangeli mentre il diacono canta il Vangelo.
The subdeacon holds the Gospel book while the deacon sings the Gospel.

Il decreto elettorale di Anacleto II porta le firme di alcuni di essi, compreso il suddiacono Gregorio, primicerius scholae cantorum, che venne nominato cardinale-diacono di Santa Maria in Aquiro il 21 febbraio successivo e and Rainiero, arciprete della Basilica Liberiana.
The electoral decree of Anacletus II bears the subscriptions of some of them, including Subdeacon Gregorio, primicerius scholae cantorum, who was appointed Cardinal-Deacon of S. Maria in Aquiro the following February 21, and Rainiero, Archpriest of the Patriarchal Liberian Basilica.

Fu ordinato suddiacono e diacono a Metz e sacerdote a Parigi il 17 dicembre 1588 e fu quindi inviato a Bruxelles.
He was ordained subdeacon and deacon at Metz, and priest at Paris on 17 December 1588.

Uno degli studenti, già suddiacono, era scomparso dal Seminario per ben quattro giorni di fila.
One of the students, in the subdiaconate, disappeared completely for the space of four entire days.

Il decano dei diaconi, indossava una mitra, seduto su un faldistorio davanti all'altare, e di fronte al trono; il suddiacono apostolico, insieme con i ministri greci, era seduto sui gradini dell'altare mentre l'assistente vescovo e due diaconi assistenti rimanevano vicini al trono.
The senior deacon, who wore a mitre, sat on a faldstool before the altar and facing the throne; the apostolic subdeacon, together with the Greek ministers, sat on the steps of the altar; while the assistant bishop and the two assistant deacons remained near the throne.

Posto il velo (che ricopre il calice) da parte, il suddiacono porta il calice, la patena, il purificatorio e la palla all'altare.
Having set the chalice veil aside, the subdeacon then carries the chalice, paten, purifacator, and pall to the altar.

Un portatore di turibolo e sette accoliti accompagnavano crocifero e il suddiacono apostolico portava il Vangelo (funzione ora riservata a un diacono).
A thurifer and seven acolytes accompanied the cross-bearer, and the apostolic subdeacon carried the Gospel Book (a function now reserved to a deacon).

Al tempo della persecuzione di Diocleziano, il suo vescovo Paolo e il suddiacono Silvano vennero meno (traditores).
During *Diocletian’s persecution, its Bishop Paul and the subdeacon *Silvanus yielded (*traditores).

Negli ultimi anni della sua vita si trasferì a Cambridge, dove venne promosso a suddiacono nel 1410 e a diacono nel 1411.
Later in life he moved to Cambridge, where he was promoted to subdeacon in 1410 and to deacon in 1411.

Con questi sentimenti, rinnovo a Sua Beatitudine il Patriarca Caldeo, che oggi è con noi, il cordoglio del Papa per la barbara uccisione di un inerme sacerdote e di tre suddiaconi avvenuta al termine della Liturgia domenicale il 3 giugno scorso in Iraq.
With these sentiments, I renew to Your Beatitude, the Chaldean Patriarch who is with us today, the Pope's sympathy for the barbaric killing of a defenceless priest and three subdeacons that took place at the end of the Sunday liturgy this past 3 June in Iraq.

Quindi il suddiacono dà il bacio della pace al clero che assiste coralmente alla Messa.
The subdeacon extends the kiss of peace to clergy attending Mass in the choir.

Frattanto il suddiacono riporta la patena sull'altare e si toglie il velo omerale.
At this time the subdeacon places the paten back on the altar and removes the humeral veil.

Quindi metteva la patena nelle mani del suddiacono, che era stato coperto da un velo riccamente ricamato noto come linteum pectorale in modo che il suddiacono potesse portarla al papa assiso in trono.
He then placed the paten in the hands of the subdeacon, which had been covered with a richly embroidered veil known as the linteum pectorale, so that the subdeacon could bring it to the pope at the throne.

Dodicesimo secolo: “Infine, nel 1123, al I Concilio Lateranense, fu promulgata una legge (confermata più esplicitamente nel II Concilio Lateranense, can. vii) che, pur non essendo espressa molto chiaramente, si sostenne dichiarasse invalidi i matrimoni contratti da suddiaconi o ecclesiastici di un qualsiasi ordine superiore. . . .
Twelfth Century: “Finally, in 1123, at the First Lateran Council, an enactment was passed (confirmed more explicitly in the Second Lateran Council, can[on] vii) which, while not in itself very plainly worded, was held to pronounce the marriages contracted by subdeacons or ecclesiastics of any of the higher orders to be invalid. . . .

Nella sagrestia, prima della vestizione, tutti e tre i sacri ministri (prete celebrante, diacono e suddiacono) si lavano le mani.
In the sacristy, before vesting, all three sacred ministers (priest celebrant, deacon, and subdeacon) wash their hands.

Ci fu un suddiacono, capo di una banda, che in un mese catturò varie centinaia di prigionieri.
There was a deacon at the head of such a band, who took several hundred prisoners in a month.