altura oor Esperanto

altura

naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

altaĵo

naamwoord

alteco

naamwoord

alto

naamwoord

altitudo

naamwoord

voorbeelde

Per quanto concerne l'etimologia, il nome Brianza deriva probabilmente dal termine celtico brig (colle, altura) il quale si mantiene col medesimo significato ancora oggi – per lo più nella forma bricch – in molti dialetti galloitalici, tra cui il brianzolo.
Etimologie la nomo Brianza devenas verŝajne de la kelta vorto brig (monteto, altaĵo), kiu ankoraŭ havas la saman signifon - ĉefe en la formo bricch – en multaj lingvidoj de la lombarda lingvo, inter kiuj la brianca lingvo.

— E come li troveremo tra le alture?
— Kaj kiamaniere ni trovos ilin inter la montetoj?

Secondo una parte delle tradizioni islamiche, Abramo non portò sull'altura Isacco, ma Ismaele, suo primogenito e progenitore degli arabi.
Laŭ islamaj tradiciaj eroj, Abraham ne kondukis sur la monton Isaak, sed Iŝmael, lian unuenaskiton kaj prapatron de araboj.

L'altopiano Atherton è una fertile pianura in altura che fa parte della Grande Catena Divisoria in Queensland, Australia.
La Atherton Tableland estas fruktodona ebenaĵo kiu estas parto de la Granda Disiganta Montaro en Kvinslando, Aŭstralio.

E lo sentì di nuovo: un suono fioco, come di tamburi, sulle alture boschive e i gradoni montani.
Tiam li aŭdis denove tion: sonon kvazaŭ de sordinitaj tamburoj en la arbarkovritaj montetoj kaj montoŝtupoj.

A mezzodì si vedevano pure altre alture che, a giudicare dalla loro tinta oscura, dovevano essere coperte di boschi.
Sude estis videblaj grandaj altaĵoj, kiuj, se oni konkludis laŭ ilia malhela koloro, devis esti kovritaj per arbaro.

Israele considera l'area come parte delle alture (dunque in regime di occupazione militare).
La loĝloko ĉefe evoluis kiel milita objekto (apudas la milita flug-haveno).

altura
altaĵo

“Saliamo su quella verde altura!”
— Ni supreniru sur tiun ĉi verdan monteton!

Qui il grande Cesare attraversò il fiume, e le legioni romani si accamparono sulle alture.
La granda Cezaro tie transiris la riveron kaj la romiaj legioj starigis tendaron sur la deklivoj de ̧ia alta kamparo.

Le alture del Golan, che sono occupate illegalmente, appartengono alla Siria.
La Golanaj altaĵoj, kiuj estas neleĝe okupaciitaj, apartenas al Sirio.

Le monache vivevano sull'altura, i monaci nella valle.
La monaĥinoj vivis sur la altaĵa parto, la monaĥoj en la vala parto.

I cimiteri si trovano sulle alture a nord-ovest e sono stati chiamati Cimitero Est, Skoubris, Palia Perivolia, Toumba, oltre a piccoli gruppi di sepolture.
La tombejoj troviĝas je la montodeklivoj nordokcidente de la setlejo; la tombejoj nun estas konataj kiel la Orienta Tombejo, Skoubris, Palia Perivolia, Toumba, aldone al pliaj pli malgrandaj grupoj de entombigoj.

Sulle alture si ergevano delle fortezze.
Sur la altaĵoj troviĝis fortikaĵoj.

L'assedio fu condotto con enorme spiegamento di forze, usando i più grandi cannoni allora esistenti al mondo e addirittura trasportando decine di navi sulla terra, trascinate a forza di braccia dagli schiavi dal Bosforo fino al Corno d'oro scavalcando le erte alture di Galata, per aggirare la celebre catena che bloccava l'imboccatura del Corno d'oro dal Mar di Marmara.
Oni aplikis la plej grandajn kanonojn, kiuj tiam ekzistis en la mondo, kaj eĉ transportis, per la brakofortoj de sklavoj, dekojn da ŝipoj super la tero de Bosporo ĝis la Ora Korno transpasante la krutajn galatiajn altaĵojn de Galata, por ĉirkaŭiri la faman ĉenon instalitan kiel baro inter la enfluejo de la Ora Korno kaj la Marmora Maro.

Qui ci troviamo su un'altura a settecento metri sul mare.
Ĉi tie, kie ni troviĝas, estas altaĵo situanta sepcent metrojn super la marnivelo.

Come si fa a stabilire in base all’altitudine sul livello del mare la semplice altezza di un’altura dalle sue pendici?
Kiel el altoj super la marnivelo elkalkuli propran alton de la monteto ekde ĝia piedo?

Le alture del Golan appartengono alla Siria.
La Golanaj Altaĵoj apartenas al Sirio.

Arrivato in cima ad un’altura, vede lontano un ruscello e questa visione gli ridà coraggio.
Alveninte al altaĵo, li ekvidas malproksime rivereton; ĉe tio, li reprenas kuraĝon.

La biblioteca ebbe sede dapprima nel castello Malaspina, sulle alture della cittadina massese, per poi essere trasferita – più comodamente – nei locali dell'Archivio di Stato di Massa.
La biblioteko estis komence lokata en Castello Malaspina, sur la montetoj apud la urbeto Massa, kaj estis poste translokata – pli komforte – en la konstruaĵo de la Ŝtata Arkivo de Massa kaj Carrara.

Come si stabilisce l’altitudine di un’altura?
Ĉu pri tio, kiel ni difinas la alton de monteto?

Esso drena una parte delle alture boemo-morave e la zona settentrionale della Středočeská pahorkatina.
Ĝi deakvigas parton de Bohemia-Moravia montetaro kaj nordan regionon de Mezbohemia montetaro.

Lontano, dietro di loro, si ergeva l’altura dove avevano fatto colazione.
En malproksimo post ili staris la altejo, kie ili matenmanĝis.

La città è uno dei più importanti e noti porti pescherecci del Mediterraneo, base di armamento di una flotta di circa 400 grandi motopescherecci d'altura (con circa 4.000 pescatori imbarcati), che rientrano ogni 50-60 giorni.
La urbo estas unu el la ĉefaj fiŝkaptadaj havenoj en Italio, kaj la loka ŝipanaro ampleksas proksimume 400 grandajn fiŝkaptadajn motorŝipojn, kiuj pasigas en la maro 50-60 tagojn kaj entute dungas proksimume kvar mil fiŝkaptistojn.

I viaggiatori passarono e giunsero così su una ampia pista accidentata che conduceva verso le alture.
La vojaĝantoj transiris kaj alvenis larĝan sulkoplenan padon, kondukantan al la altejoj.