càrcere oor Esperanto

càrcere

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

karcero

naamwoord

malliberejo

naamwoord

prizono

naamwoord

voorbeelde

Nel 1874 riuscì a fuggire dal carcere.
En 1967 li sukcesis fuĝi el la malliberejo.

Qui viene arrestata e detenuta in carcere per alcune ore dalla "milizia per la repressione del vizio e la promozione della virtù" assieme alla sua delegazione.
Tie ŝi estis arestita kaj pasigis kelkajn horojn en karcero de la "milico por la subpremo de la malvirto kaj la subteno de la virto", kun sia delegitaro.

Vinicio, lasciato l’Apostolo, andò al carcere col cuore rinato alla speranza.
Vinicio, forlasinte la apostolon, iris al la malliberejo kun koro, renaskita de la espero.

Nel 1590, durante il regno di Filippo II, il castello serve come un carcere segreto della Inquisizione.
En 1590, dum la regado de Filipo la 2-a, la kastelo utilis kiel sekreta karcero de la Inkvizicio.

Questa volta venne condannato ad un anno di reclusione (pena poi annullata in Cassazione) e rimase in carcere, prima a Livorno e poi a Lucca, fino al 9 novembre.
Li kondamnitis al unu jaro en malliberejo (poste reduktite en apelo), restante en malliberejo ĝis 10-a de novembro, unue en Livorno, poste en Lucca.

Mentre si trovava in carcere, sua sorella morì da sola.
Dum lia restado en malliberejo lia patro mortis.

In molti stati musulmani, come il Bahrein, il Qatar, l'Algeria e le Maldive, l'omosessualità è punita con il carcere, con pene pecuniarie, o pene corporali.
En multaj islamaj nacioj, kiel ekzemple Barejno, Kataro, Alĝerio kaj la Maldivoj, samseksemo estas punata per prizontempo, monpunoj, aŭ batpuno.

La pena fu commutata in ergastolo nel febbraio del 1988 e poi ancora ridotta a venti anni di carcere.
Kolingba ŝanĝis lian punon al tutviva enkarcerigo en februaro 1988, kaj sekve ŝanĝis ĝin denove al 20-jara enkarcerigo.

È stato condannato al carcere.
Li estis kondamnita je prizono.

Per quanto riguarda la repressione attuata dal regime franchista, oltre i 26 morti registrati a Guadamur, molti abitanti finirono nelle carceri del Nuovo Stato franchista e subirono l'umiliazione, l'esilio, e la condanna a morte (a volte commutata) con la solita imputazione di "appoggio alla ribellione".
Pri subpremado fare de la frankismo, krom 26 viktimoj mortigitaj kaj naturaj de Guadamur konstatitaj, nombraj lokanoj iris al la prizonoj de la nova ŝtato, suferis senhontigojn, ekzilon, mortopunojn, foje kaj feliĉe neplenumitajn, kaj plej diversaj malbonaĵoj pro ekskuzo de "helpo al ribelo", spite plej ofte esti estintaj fidelaj al la laŭleĝa registaro.

Play-off. ^ Dal carcere allo stadio.
Sekr., poste prez. de la loka grupo.

Sono appena evaso dal carcere.
Mi ĵus eskapis el la prizono.

Continuò ad appoggiare le lotte popolari, e nel 1841, per aver attaccato il governo del re Luigi Filippo, fu condannato a un anno di carcere.
Li plu apogis la partion de la popolo, kaj en 1841, posta atako al la reĝa registaro, li estis kondamnita al unu-jara karcero.

Il filosofo Socrate in carcere parlava della morte con i compagni.
La filozofo Sokrato parolis en la malliberejo kun siaj amikoj pri la morto.

Non voglio che Tom vada in carcere.
Mi ne volas, ke oni metu Tomon en malliberejon.

Nel 1545 crollò il soffitto della sala di lettura e il Sansovino si ritrovò in carcere.
En 1545 falruiniĝis la legosalono kaj Sansovino sin trovis enkarcerigita!

Fu uno dei più celebri detenuti del carcere penale di Ushuaia, dove fu condannato all'ergastolo per l'attentato dinamitardo che costò la vita al capo della polizia Ramón Lorenzo Falcòn, responsabile della brutale repressione della settimana rossa del 1909 a Buenos Aires.
Li estis unu el plej famaj prizonuloj de la prizono de Ushuaia, kien ĝi estis kondamnita al porviva enprizonigo pro la atenco per bombo kiu mortigis la policestron Ramón Lorenzo Falcón, responsa de la malhumana subpremado de la Ruĝa Semajno de 1909 en Bonaero.

Il 10 giugno Heidenreich venne condannato al carcere, e fu rilasciato solo nel 1840.
Heidenreich estis kondamnita pro ŝtelo la 10-an de julio, kaj li poste restis en pundomo ĝis 1840.

L'uomo dichiarò di essere evaso dal carcere di Deer Lodge, in Montana, dopo aver ucciso una guardia e rubato un'auto, e spiegò che aveva bisogno della loro auto e dei loro soldi per fuggire in Messico.
La viro deklaris, ke li estas prizonulo, forkurinta de Deer Lodge, Montano, kie li murdis gardiston kaj ŝtelis aŭton.

Rimase in carcere per due anni e mezzo.
Ŝi estis en prizono 2,5 jarojn.

Scappò due volte dalla prigione, una volta aprendosi la strada a colpi d'arma da fuoco e una navigando nel fossato attorno al carcere.
Du fojojn li eskapis de malliberejo - unu fojon li batalis kontraŭ siaj gardistoj kaj naĝis trans ĉirkaŭfosaĵo.

È stato messo in carcere per aver scritto il libro.
Oni enkarcerigis lin, ĉar li skribis tiun libron.

La repubblica di Cospaia non aveva esercito né carceri.
Estis nek armeo nek polico.

– Come hai tu potuto entrare liberamente nel carcere?
— Kiamaniere vi povas libere eniri la malliberejon?

Dopo i fatti della rivoluzione di ottobre, la Butyrka rimase un carcere per detenuti politici o criminali controrivoluzionari, sorta di luogo di transito per i condannati ai gulag.
Post la Oktobra Revolucio, Butyrka restis loko de internigo por politikaj kaptitoj kaj transiga tendaro por homoj juĝitaj por esti sendita al la Gulago.