conservare oor Esperanto

conservare

/konserˈvare/ werkwoord

Mantenere il possesso di qualcosa.

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

konservi

werkwoord

Se vuoi conservare la carne a lungo, congelala.
Se vi volas longe konservi viandon, kongelu ĝin.

daŭrigi

werkwoord

gardi

werkwoord

reteni

werkwoord

subteni

werkwoord

Soortgelyke frases

conservare un segreto
sekreti

conserva di frutta
konfitaĵo

conserva alimentare
Sterilvakuigo

Claudia Conserva
Claudia Conserva

voorbeelde

A lui piaceva conservare tutto.
Li ŝatis konservi ĉion.

Ad esempio nel 2008 l'arcivescovo di Trnava Jan Sokol ha potuto conservare il pallio anche dopo che la sua diocesi ha perso la dignità metropolitica a seguito dell'erezione dell'arcidiocesi di Bratislava.
Ekzemple en 2008 en la arkidiocezo de Trnava Jan Sokol povis konservi la rajton surmeti paliumon ankaŭ post kiam li perdis la titolon de metropolito ĉar estis kreita la arkidiocezo de Bratislava.

Una preparazione può contribuire ad aumentare il gusto o l'estetica, un'altra può contribuire a conservare più a lungo l'alimento.
Kelka preparado estas farata por plibonigi la guston aŭ estetikan allogon; alia preparaĵo povas helpi al konservado de la manĝaĵo; aliaj povas esti inkludita en kultura identeco.

Scopo dei lavori era quello di conservare le strutture murarie, gli stucchi e gli affreschi, e di installare un impianto di illuminazione che valorizzasse gli edifici sepolcrali e in particolare la tomba di Pietro.
La labora celo koncernis la konservadon de la muraj strukturoj, stukoj kaj freskoj, kaj la instalaĵon de aparato por la ilumino kiu permesu la valorigon de la tombejaj establaĵoj kaj aparte la tombo de Petro.

S 3: Conservare in luogo fresco.
Konservu en freŝa loko.

L'Accademia, creata nell'agosto 1887, con il nome di Kadem bevünetik volapüka (Accademia Internazionale di Volapük), in un congresso a Monaco, era stata creata per conservare e perfezionare la lingua ausiliaria Volapük.
La Internacia Akademio de Volapuko (Kadem bevünetik volapüka) estas kreita de dua volapukista kongreso en Munkeno en aŭgusto 1887, por konservi kaj perfektigi Volapukon.

Il corpo, come la testa, era orribilmente mutilato, in modo tale da non conservare una apparenza umana.
Kaj korpo kaj kapo estis horore mutilitaj, precipe la korpo kiu neniel similis homan estaĵon.

O per lo meno la fine del mio dominio su quel cassone, che ci tenevo molto a conservare per un po’.
Aŭ almenaŭ estos fino de mia regado de tiu veturilaĉo, kiun mi preferus konservi dum ankoraŭ iom da tempo.

Fu creato il 25 agosto 1916 mediante una legge organica del Congresso, con lo scopo di "conservare il paesaggio e gli oggetti naturali e storici nonché la vita selvaggia in esso contenuti e provvedere al godimento degli stessi in maniera e con mezzi tali da lasciarli inalterati per il godimento delle future generazioni".
La Organic Act de 1916 kreis la Naciparkan Servon "por konservi la pejzaĝon kaj la naturajn kaj historiajn objektojn kaj naturon ene de ili, kaj por provizi por la ĝuado de tiuj tiele kaj tiamaniere ke oni lasu ilin netuŝite por la ĝuado fare de estontaj generacioj."

Gli uomini primitivi trovandosi nella necessità di conservare il più a lungo possibile il latte cominciarono a produrre il formaggio: per caso o per osservazione dei visceri di animali macellati scoprirono che lo stomaco dei vitelli e delle giovani capre cagliava il latte.
Antaŭ jarmiloj homoj, kiuj deziris konservi lakton laŭeble longe, komencis produkti fromaĝon: per hazardo aŭ per observo de intestoj de buĉitaj bestoj ili trovis, ke la enhavo de abomasoj bovidaj kaj kapridaj koagulis lakton.

P220 – Tenere/conservare lontano da indumenti/.../materiali combustibili.
P220: Konservu/Enstorigu for de vestaĵo/.../brulemaj materialoj.

Questo è un lavoro in corso, basato su alcune osservazioni fatte a TED due anni fa sulla necessità di conservare i vaccini in ambiente freddo.
Tiu ĉi estas disvolviĝanta projekto bazita sur kelkaj komentoj, kiujn oni faris en TED antaŭ du jaroj pri la bezono de stokado de vakcinoj.

Alla fine delle ostilità venne dichiarato "Villaggio morto per la Francia" e si decise di conservare questo comune in memoria di quei tragici avvenimenti.
Post la fino de la militaĵoj estis decidata, ke la komunumo estu prezervata, ĝi estis deklarata kiel "vilaĝo pereinta por Francio" por konservi la memoraĵon de la tieaj okazaĵoj.

«Sa lei, signor Poirot, quanto si debba lottare per ottenere e per conservare un posto decente?
“Kiom vi scias, S-ro Poirot, pri la batalado necesa por havigi kaj teni kontentigan laboron?

È una forma del cosiddetto monarchismo, una corrente che mirava a conservare intatta ed illimitata la "monarchia" del Padre (ovvero la sua assoluta unicità), interpretando perciò la persona di Gesù Cristo come un essere umano che ospitava in sé la forza divina.
Temas pri formo de la dieldirita monarkiismo, kristana fluo kiu celis konservi integra kaj senlima la monarkio]]n de Dio (aŭ lia absoluta unikeco), interpretante la personon de Jesuo, kiel homa estaĵo kiu gastigis en si la dian ĉeeston.

Chi non sa conservare l’eredità paterna, costui morirà comunque in povertà, nonostante tutti gli sforzi del demonio.
Kiu ne scias konservi la patran heredaĵon, tiu ja mortos malriĉa malgraŭ ĉiuj demonaj penoj.

La Akademio de Esperanto ("Accademia di Esperanto", in lingua esperanto) è "un istituto linguistico indipendente il cui scopo consiste nel conservare e proteggere i principi fondamentali del linguaggio esperanto e nel controllare la sua evoluzione".
La Akademio de Esperanto (AdE) estas sendependa lingva institucio, kies tasko estas konservi kaj protekti la fundamentajn principojn de la lingvo Esperanto kaj kontroli ĝian evoluon.

La pisside è un oggetto liturgico usato nella Chiesa cattolica ed in altre confessioni cristiane per conservare le ostie consacrate dopo la Celebrazione eucaristica.
La hostiujo estas liturgia objekto uzata en la Katolika Eklezio kaj en aliaj kristanaj konfesioj por konservi la konsekritajn hostiojn, post la meso-celebro.

Cercando di imporsi sul mercato internazionale, quindi statunitense, Besson ha cercato tuttavia di conservare il controllo e la nazionalità francese dei suoi film sia da un punto di vista giuridico sia fiscale.
Provante entrudi sin en la internacia merkato, do unue usona, li tamen volas konservi kontrolon kaj francan naciecon super siaj filmoj el jura kaj fiska vidpunktoj.

Ma ho voluto fare questo tentativo in omaggio al Natale e intendo conservare fino all’ultimo il mio umore natalizio.
Sed mi faris provon, por honori kristnaskon, kaj mi en humoro kristnaska restos ̧is la fino.

La cospirazione contro il potere papale, che sul piano politico poteva solo essere promossa e difesa dalla conversione di nobili e influenti autorità, venne ben presto repressa: gli ecclesiastici compromessi con la Riforma furono esiliati, i nobili impauriti facevano marcia indietro, mentre al popolo non restava che sottomettersi alle autorità cattoliche romane o conservare in segreto la fede riformata.
La konspiro kontraŭ la papa povo, ke sur la politika plano nur povas disvastiĝi kaj defendi sin dank'al konvertiĝo de nobeloj kaj influhavuloj, tre frue estis sufokita, kaj ekzilitaj la ekleziuloj kompromititaj kun la Reformo, la nobeloj malriĉiĝintaj ekretroiris, dum al la popolo restis nur submetiĝo al la katolika aŭtoritataro, aŭ kaŝa konservado de la reformita fido.

Per essere orientato al futuro, devi per prima cosa riconoscere e conservare la diversità linguistica, in modo che i cittadini, le comunità e le nazioni siano in grado di mantenere il loro patrimonio, i loro riferimenti culturali e la loro creatività.
Por esti orientata al estonteco oni unue bezonas agnoskon kaj konservon de kultura kaj lingva diverseco, por ke civitanoj, komunumoj kaj landoj kapablu daŭrigi sian heredaĵon, siajn kulturajn referencojn kaj sian propran kreemon.

Ero pronto a ucciderti per conservare il segreto della mia identità.
Mi estis preta mortigi vin por gardi la sekreton de mia identeco.

È importante consumarla fresca per conservare le sue proprietà.
Prefereble ĝi devas stokiĝi en vitraj ujoj por konservado de ĝiaj proprecoj.