considerazione oor Esperanto

considerazione

/kɔn.si.dɛ.ra.ˈʦjɔ.ne/ naamwoord vroulike

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

estimo

naamwoord

voorbeelde

Ho preso in considerazione di andare in Armenia.
Mi konsideris iri al Armenio.

Eusebio era imparentato con la famiglia di Costantino I e tenuto in grande considerazione dall'imperatore, che aveva legalizzato il Cristianesimo nel 313.
Li parencis kun la familio de Konstantino la 1-a kaj en granda konsidero ĉe la imperiestro, kiu kun Licinio legalizis kristanismon en 313.

Gli studi moderni, che ora prendono in considerazione anche una varietà di testi cristiani apocrifi, sono inoltre spesso caratterizzati da una rivalutazione dei materiali tradizionali e quindi da una rinnovata fiducia nella possibilità di ricostruire resoconti della vita di Gesù con tratti plausibili dal punto di vista storico.
La hodiaŭaj studoj kiuj nun konsideras ankaŭ la diversecon de kristanaj apokrifoj, estas plue karakterizitaj per revalorigo de la tradiciaj materialoj kaj, do, per renoviĝinta konfido en la ebleco povi rekonstrui raportojn pri la historia vivo de Jesuo.

Il Grande Fratello aggiungeva poi qualche considerazione sullirreprensibilità e coerenza della vita del Compagno Ogilvy.
Granda Frato aldonis kelkajn komentojn pri la pureco kaj solcelemo de la vivo de Kamarado Ovilgy.

Un dato da tenere in considerazione è il fatto che l'Accademia non costituiva una scuola dogmatica e gli insegnamenti del maestro non venivano imposti ai discepoli: nell'Accademia si praticava il metodo del dialogo per brevi domande e risposte e anche le dottrine fondamentali di Platone, come la teoria delle idee, venivano sottoposte a discussione critica.
Dateno konsiderinda estas la fakto ke la Akademio ne konstituiĝis kiel dogma skolo kaj la instruaĵoj de la majstro ne estis altruditaj al la disĉiploj: en la Akademio oni praktikis la metodon de la dialogo per mallongaj demandoj kaj respondoj kaj ankaŭ fundamentaj doktrinoj de Platono, kiel la teorioj de la ideoj, estis submetitaj al publika diskutado.

Ma tali considerazioni sono soltanto morali.
Sed ĉi tio estas konsideroj nur en la morala sfero.

Isaac è tenuto in alta considerazione in virtù del suo Choralis Constantinus.
Mortante, Isaac lasis sian Choralis Constantinus nekompleta.

Quindi seriamente, tutte queste considerazioni sarebbero dovute bastare per farmi diventare vegetariano.
Do vere ĉiu el tiuj kialoj devus sufiĉi por iĝi vegetarano.

A questa considerazione si può obiettare con una frase di Bert Brecht:» Ognuno parli della propria vergogna».
Al tiu konsidero oni povas obĵeti per frazo de Bert Brecht: "Ĉiu parolu pri sia propra hontaĵo."

Oltre a queste considerazioni, le relazioni provenienti da Roma circa l'ordine pubblico sconsigliavano il ritorno del Pontefice nella sua sede storica.
Krom tiuj konsideroj, la informoj venintaj el Romo rilate la publikan ordon malkonsilis la revenon de la papo al sia historia sidejo.

Sapevo che i 10 miliardi di animali che alleviamo ogni anno per ricavarne carne negli allevamenti industriali sono tenuti in condizioni talmente crudeli che noi, ipocriticamente, non prenderemmo mai in considerazione per i nostri gatti, cani e altri animali domestici.
Pri krueleco mi sciis, ke la 10 miliardoj da bestoj, kiujn ni bredas ĉiujare por viando, estas bredataj en fabrika medio, kiun ni hipokrite rifuzus eĉ nur pripensi por niaj propraj katoj, hundoj kaj aliaj dorlotbestoj.

Tale domanda è solo una della lunga serie di quesiti che nascono dalla considerazione dell'esistenza del male nel mondo: "com'è compatibile l'esistenza di Dio e la sua bontà intrinseca con il male nel mondo, sia esso fisico, metafisico o morale?"
Tiu demando estas la komenca de longa serio kiuj fontas el la konstato pri la malbono en la mondo: “Kiel akordiĝeblas la ekzisto de Dio kaj ties intrinseka boneco kun la malbono en la mondo, jen fizika jen metafizika jen morala?”

Il termine giudizio di valore può essere inteso sia in senso positivo, a significare che la valutazione deve essere presa tenendo conto di un sistema di valori – e quindi in modo ponderato rispetto alle proprie convinzioni più profonde –, o in senso dispregiativo, a indicare un giudizio preso sulla base di considerazioni personali, opinabili e parziali, piuttosto che su un ragionamento razionale, equilibrato e oggettivo.
La sintagmo juĝo de valoro povas esti intencita kaj pozitivsence por signifi ke ĝi devas esti konsiderata referencante al determinita valorsistemo - kaj do en pripensita maniero kompare al siaj pliprofundaj konvinkoj - kaj malŝatsence por signifi ke temas pri juĝo asertita sur bazoj de konsideroj personaj, priopinieblaj kaj partaj, pli ol sur racia ekvilibra kaj objekta rezonado.

Nel marzo 2007 ci riprova e questa volta riscuote una grande considerazione da parte del pubblico britannico con il singolo Konichiwa Bitches e la ristampa del disco Robyn.
La venontan jaron ŝi publikigas en Britio EP-on, reskuante malmultan sukceson, sed reprovas en 2007, ĉi-foje reskuante grandan konsideron de la brita publiko, kun la unuopaĵo "Konichiwa Bitches" kaj la represo de l'disko "Robyn".

A latere si sono sviluppate interpretazioni storiche che privilegiano la considerazione di un'allure tutto sommato pragmatica della politica estera vaticana e, anzi, l'operato congiunto del papa e del suo più diretto collaboratore Montini sono stati indicati come marcatamente inclini proprio al pragmatismo, in una prospettiva di lungo respiro caratteristica del papato.
Estiĝis, marĝene kaj fone, historiaj interpretoj kiuj privilegias la konsideron pri “aliro” definitive pragmata de la eksterlanda vatikana politiko kaj, pliprecize, la kuna agado de la papo kaj de lia plej proksima kunlaboranto Montini estis indikitaj kiel rimarkige inklinaj al pragmatismo, en perspektivo de longaspiro karakteriza de la papado.

Ho preso in considerazione un po' di cose.
Mi inspektis kelkajn aĵojn prie.

Riflesso di questa considerazione si nota anche nel Catechismo della Chiesa Cattolica che nel n. 1124 recita: “La fede della Chiesa precede la fede del credente, che è invitato ad aderirvi.
1224 recitas: “La kredo de la Eklezio antaŭs la kredon de la kredanto, kiu estas invitita al ĝi adheri.

Un’altra considerazione viene all’appoggio di questa risposta.
Ankoraŭ unu konsidero subtenas ĉi tiun respondon.

Devi prendere in considerazione il consiglio di tua madre.
Vi devus konsideri la konsilon de via patrino.

La direzione dell'azienda prenderà veramente in considerazione il nostro bonus o sono soltanto belle parole?
Ĉu la estraro vere konsideros nian eksterordinaran salajron, aŭ ĉu tio estis nur belaj vortoj?

Il primo aspetto da prendere in considerazione è che ci sono regioni del mondo che sono zone scure in termini di attenzione.
La unua konsiderenda afero estas tio, ke ekzistas mondopartoj, kiuj estas nigraj makuloj laŭ atento.

A partire dal 1885 si iniziò a prendere seriamente in considerazione il problema della corazzatura.
Ekde la jaro 1885 komenciĝis la karboseparado.

«Non ho preso in considerazione la cosa», disse con indifferenza guardando dritto davanti a sé.
”Mi ne pripensis la aferon,” li diris indiferente, rigardante rekte antaû si.

Dopo queste considerazioni filosofiche il Feldkurat tacque, e poi disse: «Ci serve dunque l’olio benedetto dal vescovo.
Post tiuj ĉi filozofiaj meditoj la feldkurato eksilentis kaj diris: “Ni bezonas do oleon sanktigitan de episkopo.

In Neolingua l'eufonia superava ogni considerazione che non riguardasse, naturalmente, l'esattezza del significato.
En Novparolo, eŭfonio superpezis ĉiun alian konsideraĵon, escepte de ekzakteco de la signifoj.