in ogni modo oor Esperanto

in ogni modo

bywoord

Vertalings in die woordeboek Italiaans - Esperanto

iel

naamwoord

voorbeelde

In ogni modo disponevano adesso di un punto di partenza.
Tamen ili nun havis definitivan ekirpunkton.

Già, ma in circostanze del genere è in ogni modo una fortuna averceli.
Jes, sed en tiaj situacioj estas granda feliĉo, ke oni havas la monon.

E in ogni modo ho anch'io della roba mia.
Kaj ĉiuokaze ankaŭ mi havas iom.

L'industria pubblicitaria cerca in ogni modo di solleticare le nostre emozioni.
La reklamindustrio provas ĉiumaniere eksciti niajn emociojn.

In ogni modo, non gli dava alcuna ispirazione.
Ĉiuokaze ĝi havigis al li neniom da inspiro.

«In ogni modo non di quelle che ci riguardano...» «Non sta bene?»
— Ĉiaokaze, ne el tiuj, kiuj koncernas nin... — Ĉu li estas malsana?

Ma in ogni modo, una cosa era certa.
Sed ĉiukaze, unu afero estis certa.

Strano tipo di osservazione, tipica in ogni modo di Gandalf.
Stranga speco de komento, ĝuste Gandalfeska.

Sarò curioso quanto vorrai dopo aver fatto colazione, e ti aiuterò in ogni modo a spremer il mago.
Mi estos tiom scivola, kiom vi volos post la matenmanĝo, kaj mi helpos laŭ mia kapablo pri iom da sorĉisto-kaĵolado.

Qualcuno, in ogni modo, voleva uccidere.
Iu, ĉiuokaze, volis mortigi iun.

«Per il momento, nessuno...» «In ogni modo, posso giurarle che non è stato mio padre...» «Chi l’ha messa al corrente?»
— Momente, neniun... — Ĉiuokaze, mi povas ĵuri al vi, ke ne estas mia patro... — Kiu informis vin?

In ogni modo, i suoi difetti hanno in sé la loro giusta punizione, e io non ho niente contro di lui.»
Tamen, liaj eraroj kunportas sian propran punon kaj mi nenion diros kontraû li!”

In ogni modo, il buon senso le dirà che è ancora troppo presto per cedere alle tentazioni della moglie di Lot.
Çiuokaze via prudento diros al vi, ke estas ankoraû tre frue por cedi al la timo de la edzino de Lot.

In ogni modo finì anche questa, e si rimisero seduti in cerchio, a pregare il Topo di raccontare qualche altra cosa.
Tamen, tio finiĝis post iom, kaj ili residiĝis cirkle, kaj petis ke la Muso plu rakontu al ili.

Da parte mia e di tutti i cristiani che mi accompagnano, mi offro di aiutarti in ogni modo, sino alla morte.
De mia flanko, kaj de la flanko de la kristanaj kompanoj miaj, mi promesas fari por vi ĉion eblan, eĉ morti, se bezone.

Eusebio si adoperò in ogni modo per contrastare il suo mortale nemico Atanasio vescovo di Alessandria d'Egitto, e riuscì a farlo esiliare più volte.
Eŭzebo engaĝiĝis kontrasti sian decidan kontraŭulon Atanazion episkopon de Aleksandrio, kaj sukcesis lin plurfoje igi ekzilita.

Quest'ultima in particolare ostacolò in ogni modo i lavori, ma ciononostante la linea Montmartre (place des Abbesses) - Montparnasse, da 6,216 km, fu dichiarata di interesse pubblico il 3 aprile 1905.
Malgraŭ kaŝita opozicio de CMP kaj konsekvenca prokrasto, la linio Montmartre (place des Abbesses) - Montparnasse, t.e 6 216 km, estis deklarita de publika utileco la 3-an de aprilo 1905.

In primo luogo nei riguardi di Pio XII per le prove di umana fratellanza fornite dalla Chiesa cattolica durante gli anni delle persecuzioni e poi in ricordo dei sacerdoti che patirono il carcere e i campi di concentramento e immolarono la loro vita per assistere, in ogni modo, gli Ebrei»..
Unualoke rilate la Papon pro la pruvoj de humaneca frateco montrataj de la Katolika Eklezio dum la persekutaj jaroj kaj krome rememorige de la sacerdotoj kiuj suferis la karceron kaj la koncentrejajn kampojn kaj oferis sian vivon por asisti, ĉiumaniere, Judojn”.

Penso che non torneremo in Kansas, a ogni modo.
Laŭ mi ni certe ne reiros al Kansas.

– Bisognerebbe ordinar la vita in modo che ogni momento significasse qualche cosa, – suggerì pensoso Arcadio
— Oni devus tiel aranĝi la vivon, ke ĉiu el niaj momentoj estu plensignifa, — diris medite Arkadio.

In modo equivalente, ogni ciclo indotto nel grafo dovrebbe avere al più tre nodi.
Ekvivalente, ĉiu induktita ciklo en la grafeo estu precize 3-vertica.

Le foglie adesriscono ai nodi in modo alternato ed ogni stelo possiede 3-15 fiori.
Ties folioj algluiĝas al la nodoj alternative kaj ĉiu tigo produktas de 3 al 15 floroj.

Ogni artista iraniano, in un modo o nell'altro, è politico.
Iel, ĉiu irana artisto estas submetita al ĝi.

In questo modo Jesi perde ogni autonomia.
Pli poste ili perdas sendependecon.